容光焕发 (róng guāng huàn fā) — 中国語の単語の意味

她脸上总是带着温暖的笑容。

tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

彼女はいつも顔に温かい笑顔を浮かべている。

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

状況は楽観を許さない。

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

困難に直面したとき、私たちは落ち着いて対応すべきです。

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

突然の状況に直面して、彼は落ち着いて余裕を持って問題を処理した。

这个软件兼容所有操作系统。

zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

このソフトウェアはすべてのオペレーティングシステムと互換性があります。

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

環境保護は一刻の猶予もない、私たちは今から始めるべきだ。

我们应该包容不同的文化。

wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

私たちは異なる文化を受け入れるべきです。

请把食物放在密封容器里。

qǐng bǎ shí wù fàng zài mì fēng róng qì lǐ

食べ物を密閉容器に入れてください。

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

私たちはいかなる形の差別も容認できません。

这个会议室可以容纳五十人。

zhè ge huì yì shì kě yǐ róng nà wǔ shí rén

この会議室は五十人を収容できます。

法律不容许这样的行为。

fǎ lǜ bù róng xǔ zhè yàng de xíng wéi

法律はそのような行為を許さない。

岁月改变了他的容貌。

suì yuè gǎi biàn le tā de róng mào

歳月が彼の容貌を変えた。

岁月改变了她的容颜。

suì yuè gǎi biàn le tā de róng yán

歳月が彼女の容顔を変えた。

我们应该宽容他人的错误。

wǒ men yīng gāi kuān róng tā rén de cuò wù

私たちは他人の過ちに対して寛容であるべきです。

父母不应该纵容孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

親は子供の悪い習慣を甘やかすべきではない。

她每个月都去美容院美容。

tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

彼女は毎月美容院に美容をしに行きます。

他们派出了最强阵容参加比赛。

tā men pài chū le zuì qiáng zhèn róng cān jiā bǐ sài

彼らは最強の陣容を送り出して試合に臨んだ。

舞台上的灯光很明亮。

wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

ステージの照明はとても明るい。

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

彼女の視線はとても優しい。

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

星が夜空で光っている。

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

子供の頃はとても楽しかった。

她在月光下散步。

tā zài yuè guāng xià sàn bù

彼女は月明かりの下で散歩した。

他很有眼光，总能发现好机会。

tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

彼は見識があり、いつも良い機会を見つけることができる。

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

明日、私たちは北京を観光します。

西湖的风光吸引了很多游客。

Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

西湖の景色は多くの観光客を引きつけています。

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

彼は国に名誉をもたらした。

她的成就为家族增添了光彩。

tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

彼女の業績は一族に光彩を添えた。

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

彼は常に行動が正々堂々としており、決して他人を欺かない。

这块石头有天然的光泽。

zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

この石は自然な光沢があります。

这块石头摸起来很光滑。

zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

この石は触るととても滑らかです。

他头上有明星的光环。

tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

彼にはスターの後光がある。

这张光盘里有很多照片。

zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

このディスクには写真がたくさん入っています。

这条光缆连接了两个城市。

zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

この光ケーブルは二つの都市を結んでいます。

她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

彼女の目は知恵の光芒で輝いていた。

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

これは栄光ある瞬間です。

太阳的光辉照亮了大地。

tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

太陽の光輝が大地を照らした。

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

彼はこのレストランをよく利用する。

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

私たちは優れた中華伝統文化を発揚光大しなければならない。

我们看到了胜利的曙光。

wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

私たちは勝利の曙光を見ている。

媒体曝光了食品安全问题。

méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

メディアは食品安全問題を暴露した。

他沾了哥哥的光，找到了好工作。

tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

彼は兄のおかげで良い仕事を見つけた。

医生用激光治疗眼睛疾病。

yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

医師はレーザーを使って目の病気を治療します。

她狠狠地给了他一个耳光。

tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

彼女は彼に強烈な平手打ちを食らわせた。

荧光灯比普通灯泡更节能。

yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

蛍光灯は普通の電球よりも省エネです。

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

リビングルームに快適なソファーがあります。

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

この装置は奇妙な音を発している。

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

メールを送信する必要があります。

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

このメッセージをあなたに転送しました。

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

会社は明日新製品を発表します。

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

彼は試合で自分のレベルを十分に発揮した。

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

エジソンは電球を発明しました。

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

この論文はすでに雑誌に発表されました。

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

彼は会議で発言した。

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

彼らは環境保護運動を始めた。

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

先進国の人々の生活水準はとても高い。

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

この字の発音の仕方がわかりません。

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

彼らは新しいアプリケーションを開発しました。

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

私たちの会社は新製品を研究開発しています。

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

星が夜空で光っている。

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

運転手はエンジンを始動した。

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

私は仕事を見つけることを心配しています。

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

会社は明日給料を支給します。

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

傷が炎症を起こしたので、消毒が必要です。

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

ソーラーパネルは発電することができます。

他昨天突然发病了。

tā zuó tiān tū rán fā bìng le

彼は昨日突然発病した。

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

領収書を発行してください。

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

子供は健康に発育しています。

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

中央銀行は新しい通貨を発行することを決定した。

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

この本は私の思考を啓発した。

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

彼の発言は激しい議論を引き起こした。

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

このケーキは魅力的な香りを放っている。

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

この物語は子供たちの想像力を刺激した。

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

戦争が突然勃発した。

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

会議中に火災が突発した。

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

非難に直面しても、彼は一言も発しなかった。

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

彼の出発点は良かったが、方法が間違っていた。

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

先生は教室で試験用紙を配る。

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

彼女の持病が突然発作した。

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

彼女は窓の外をぼんやりと見ている。

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

中国は新しい衛星の打ち上げに成功した。

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

先生は生徒の行動に怒った。

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

彼はそのニュースを聞いた後、しばらくぼんやりしていた。

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

私たちは良き伝統を発揚しなければなりません。

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

私たちは優れた中華伝統文化を発揚光大しなければならない。

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

彼は寒くて震えた。

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

考古学者たちはここで多くの古代の文物を発掘しました。

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

家族に怒りを発散しないでください。

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

長江はチベット高原から発源する。

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

黄河は中華文明の発祥地である。

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

私が帰宅するのが遅すぎたので、母は私に怒った。

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

彼は今日熱があり、休む必要があります。

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

春が来て、種が芽を出し始めた。

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

彼が今日とても不機嫌だと気づいた。

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

外務省のスポークスマンは記者会見で話しました。

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

もう二度と嘘をつかないと誓います。

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

新年にお金持ちになれますように！

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

生地は2時間発酵させる必要があります。

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

彼の病気が再発した。

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

手術後、合併症は一切現れませんでした。

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

この経済開発区は多くの外資系企業を誘致した。

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

デベロッパーはここにショッピングセンターを建設する計画です。

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

私は子供を買い物に行かせた。

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

私たちは卸売りのみで、小売りはしていません。

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

彼は会社の違法行為を警察に告発した。

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

彼女は若々しい活力を放っている。

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

学生たちが自発的に読書会を組織した。

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

春が来て、種が芽生え始める。

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

水は高温で蒸発する。

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

ストレスは多くの健康問題を誘発する可能性があります。

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

天気がますます寒くなった。

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

その瞬間、彼女の創造力が迸り出た。

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

学校は卒業式で卒業証書を授与します。