万无一失 (wàn wú yī shī) — 中国語の単語の意味

你万万不能放弃。

nǐ wàn wàn bù néng fàng qì

あなたは絶対に諦めてはいけません。

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

あなたの助けに極めて感謝しています。

这是一把万能钥匙。

zhè shì yī bǎ wàn néng yào shi

これはマスターキーです。

亿万人民期待着和平。

yì wàn rén mín qī dài zhe hé píng

億万の人々が平和を望んでいます。

这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

この百科事典はすべてを網羅し、様々な分野の知識をカバーしている。

他以千军万马之势冲过了终点线。

tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

彼は大軍の勢いでゴールラインを駆け抜けた。

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

雲の形は千変万化して、とても美しい。

祝你鹏程万里，前途光明。

zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

あなたの前途が洋々たることを祈ります。

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

この契約はすでに無効です。

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

空には無数の星がある。

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

宇宙は無限です。

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

何を食べたい？私は構わない。

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

彼は疑いなく最高の候補者です。

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

私はこれに全く興味がない。

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

彼は一日中ゲームをして、何も成し遂げない。

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

彼女が家を出た時は何も持っていなかったが、今はとても成功している。

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

彼はこの件について何も知らない。

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

この発明は科学技術史上前代未聞である。

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

今回のパンデミックは世界経済に前例のない影響を与えた。

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

この指導者は大公無私で、人々から深く愛され尊敬されている。

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

この珍しい動物は今ではごくわずかです。

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

彼女がこの賞を受けるのは当然だ。

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

彼の生徒は例外なく全員彼を尊敬している。

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

この件はあまりにも複雑で、手のつけようがありません。

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

健康は人生における無価の宝である。

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

弁護士は無償の法律相談を提供した。

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

これらの詳細は重要ではありません、私たちは要点に集中すべきです。

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

彼は現状を変える力がないと感じている。

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

他人の助けを求める声に対して、彼はいつも無関心である。

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

あの状況では、彼女の選択は無理もない。

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

この状況に直面して、私たちもどうしようもない。

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

戦争で多くの人々がホームレスになった。

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

この種の無形資産は評価が難しい。

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

母親の子供への世話はいつも細部まで行き届いている。

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

子供たちは公園で無邪気に遊んでいる。

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

時間は無情で、誰のためにも止まらない。

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

私は無意識に彼らの会話を聞いてしまった。

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

彼は一日中することがなく、何もしたくない。

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

困難に直面して、私たちは何もしないわけにはいきません。

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

会社は理由もなく従業員を解雇することはできない。

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

彼はこの分野で無敵だ。

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

親の子供に対する愛は無条件です。

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

彼は祖国に対して比類のない愛情を持っている。

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

今になって後悔しても無駄です。

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

あなたの要求は無理すぎます。

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

無知な人はよく自分が正しいと思い込んでいる。

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

母の愛は無私である

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

彼女の子供たちへの愛は無限です。

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

病気の後、子供は元気がないように見えた。

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

今では多くの人がワイヤレスイヤホンを使っています。

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

彼女は大学に行く縁がなく、仕方なく働きに行った。

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

彼の行動はあまりにも恥知らずだ。

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

この問題に直面して、私はとても無能だと感じる。

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

自然災害に直面すると、私たちはしばしば無力感を感じます。

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

とにかく、私はこの任務を完了しなければならない。

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

このような結果に直面して、私は本当に言うことがない。

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

このようなならず者的なやり方は反感を買う。

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

子供の目はとても無邪気に見える。

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

草原に立って、目の前には果てしない緑が広がっている。

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

彼はただあなたを助けたいだけです。

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

このことは心配する必要はありません。

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

彼の部屋は雑然として秩序がなく、服や本があちこちにある。

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

この難題に直面して、彼は手の施しようがなかった。

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

一人ひとりが唯一無二です。

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

彼の傲慢な態度は多くの同僚を怒らせた。

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

これらの人々は遠慮なく環境を破壊している。

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

彼は多額の借金を抱え、追い詰められて、友人に助けを求めるしかなかった。

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

郵便配達員は風雨を問わず郵便物を配達する。

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

先生が教室に入ると、教室は水を打ったように静かになった。

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

この科学者は無名で知られていないまま、社会に大きな貢献をした。

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

すぐ戻ります。

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

一緒に行きましょう。

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

私たちは全部で五人です。

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

これは一つです、分けないでください。

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

この仕事には一定の経験が必要です。

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

彼らは同じ服を着ています。

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

彼はずっとあなたを待っています。

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

これは普通の質問です。

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

彼女は食事をしながらテレビを見ている。

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

すべてうまくいくでしょう。

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

人生は非常に短い、毎日を大切にしなさい。

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

私はもう少しであなたの誕生日を忘れるところでした。

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

私はもう少しで鍵を持ってくるのを忘れるところでした。

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

世代ごとにますます強くなっている。

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

一旦決めたら、後悔しないでください。

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

使い捨てのビニール袋を使わないでください。

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

私たちの意見は完全に一致しています。

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

私たちはずっとおしゃべりをして、すぐに到着しました。

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

明日出発ですね、道中ご無事で！

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

私たちは万一に備える必要があります。

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

彼の食生活は単調すぎる。

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

私たちは同じクラスで勉強しています。

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

あなたは私の唯一の友達です。

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

中国は秦の時代に初めて統一された。

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

さらに状況を理解するために、彼は自分で見に行くことにした。

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

先生は一人一人点呼を取った。

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

私は彼に安全に注意するよう繰り返し注意した。

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

私はこの本を一気に読み終えた。

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

私たちは一緒に映画を見に行きました。

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

彼はずっと時間を守る人です。

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

新年が順風満帆でありますように！

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

この地域の住宅価格は非常に高い。

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

すべての商品が一律20%オフです。

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

彼の名前が一時的に思い出せません。

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

この二つのりんごはそっくりです。

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

これは一流のレストランです。

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

私たちは一連の課題に直面しています。

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

彼の一貫した態度は人々に印象を与える。

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

雨の後、彼の全身がびしょ濡れになった。

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

あなたと一生を過ごしたい。

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

彼らは何年も一緒に働いた。

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

外で強い風が吹き起こった。

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

真相を知った後、みんな非常に驚いた。

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

彼女は几帳面な科学者です。

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

この一挙がすべての問題を解決した。

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

警察は容疑者の一挙一動に注意を払っている。

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

この計画は一石二鳥だ。

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

彼は一日中ゲームをして、何も成し遂げない。

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

この二つの国はすでに経済統合体を形成した。

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

石像は身動きしない。

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

私たちはやみくもに他人に頼ることはできません。

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

彼の部屋はめちゃくちゃだ。

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

批判に直面して、彼は無言の態度を保った。

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

農場には一頭しか残っていない。

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

私たちは相変わらずあなたを支持します。

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

彼は部屋をきれいさっぱり掃除した。

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

これらの書類を一緒に処理してください。

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

このスーパーは何でも揃っていて、お客さんにとても人気があります。

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

彼はかつてこの街で最も有名な医者だった。

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

彼は一心に仕事に打ち込んでいる。

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

彼は一心に中国語を勉強している。

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

不変のやり方はすでに時代遅れになっています。

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

これらはすべて直接の資料です。

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

彼は学歴は高くないが、特技があり、よい生活を送っている。

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

政府は包括的な経済刺激策を打ち出した。

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

彼女は脇に立って見ていた。

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

彼女が家を出た時は何も持っていなかったが、今はとても成功している。

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

彼はこの件について何も知らない。

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

彼は朝早く出かけました。

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

十年があっという間に過ぎた。

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

彼はすべての提案を例外なく拒否した。

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

子どもにはそれぞれ特徴があり、一概に論じることはできない。

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

この上司は極めてけちで、従業員に昇給を与えることは決してない。

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

このグラフはよくデザインされており、データの傾向が一目瞭然です。

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

この難題に直面して、彼は途方に暮れた。

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

医師たちは疫病対策の最前線で戦っている。

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

この決定は一度下されると、変更することができない。

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

彼らの一行は明日出発する。

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

教師として、彼女の一言一行が生徒に影響を与えている。

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

非難に直面しても、彼は一言も発しなかった。

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

彼は連続して三日間眠らなかった。

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

彼女は一連の質問をした。

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

彼のコメントは核心を突き、問題の本質を指摘した。

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

彼は物事の一面しか示さなかった。

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

彼は一気にフルマラソンを走り切った。

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

みんな一斉に歌った。

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

彼女はとても賢く、勉強する時いつも一を聞いて十を知ることができる。

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

これらの汚職事件は氷山の一角に過ぎず、問題は私たちが想像するよりもはるかに深刻です。

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

危機一髪の瞬間、消防士たちは閉じ込められた子供たちを救出した。

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

彼の言行は一致している。

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

これは彼にとって朝飯前だ。

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

このレストランは市内でトップクラスです。

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

彼は日々文句も言わずに働いている。

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

いつか、私は夢を実現します。

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

彼はひらめいて、良い方法を思いついた。

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

改装後、この古い家は一新した。

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

一人ひとりが唯一無二です。

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

これは直接の情報です。

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

このレストランの内装は目新しい。

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

先生は生徒の宿題を一つずつチェックした。

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

このような美しい夕日はめったに見られない。

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

彼女は失恋したばかりで、回復するのに時間が必要です。

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

昨夜は眠れませんでした。

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

彼は試合でミスをした。

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

会社はこの事故で多くのお金を失った。

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

彼の姿は闇の中に消えた。

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

この失敗で彼は自信を喪失した。

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

あの飛行機は山岳地帯で事故に遭った。

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

この工芸は失伝してしまった。

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

我々のチームは決勝戦で敗北した。

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

その知らせを聞いて、彼は一時取り乱した。

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

車が制御を失い、木に衝突した。

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

彼のパスポートは三ヶ月前に失効しました。

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

彼は事故で失明した。

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

車のブレーキが突然故障した。

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

もし失礼なところがあれば、お許しください。

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

このニュースを聞いて、私はとても落胆しました。

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

彼の息子は三日前に行方不明になった。

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

徹夜で勉強すればより多くのことを覚えられるが、健康を害する—割に合わない。

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

一時的な得失をあまり気にしないでください。

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

突然爆発音を聞いて、彼はうろたえながら部屋から飛び出した。

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

銀行カードをなくしました、すぐに紛失届を出す必要があります。

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

この地域の人材流出は深刻だ。

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

このレポートには重要なデータが欠けています。

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

この事故は運転手の過失によって引き起こされた。

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

大都市では道に迷いやすい。

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

彼は旅行中にパスポートを紛失した。