当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — 中国語の単語の意味

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

地元の人々はとても親切です。

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

当時、彼はとても有名な歌手でした。

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

1米ドルは7元に相当する。

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

今最も重要なのは健康です。

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

現代社会では競争が非常に激しい。

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

彼は現代で最も偉大な作家の一人です。

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

最初から彼に同意すべきではなかった。

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

警察はその場で泥棒を捕まえた。

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

彼女は今回の選挙で市長に当選した。

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

何か言いたいことがあるなら、面と向かって言いなさい。

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

とんでもないです、これはみんなの功績です。

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

彼女はよく私たちの間の通訳を務めています。

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

彼の攻撃は抵抗できず、相手には反撃する力がなかった。

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

当事者双方はすでに和解に達しました。

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

子供を人前で批判しないでください。

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

教育の質を向上させることが国家の当面の急務である。

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

彼はその知らせを聞いて直ちに故郷に戻ることを決めた。

当心地滑！

dāng xīn dì huá

床が滑りやすいので気をつけて！

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

チケットは当日のみ有効です。

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

その夜、大きな出来事が起こった。

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

突然の状況に直面して、リーダーは即座に決断し、より大きな損失を回避した。

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

私たちは環境保護の責任を引き受けるべきです。

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

親が子供を気にかけるのは当然のことだ。

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

私が中国語を勉強する理由は、中国文化が好きだからです。

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

彼は学歴は高くないが、特技があり、よい生活を送っている。

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

この件をうやむやにすることはできない、解決策を見つけなければならない。

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

私たちは社会における不健全な風潮に断固として抵抗しなければならない。

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

新年に際して、万事順調でありますように。

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

井の中の蛙にならず、視野を広げなさい。

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

天気がとても寒い、その上雨が降っている、だから私たちは外出しないことに決めました。

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

彼は夏が好きです。逆に、私は冬の方が好きです。

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

手作業は徐々に機械に取って代わられている。

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

会社の緩い管理が競合他社に乗ずべき機会を与えた。

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

安定した仕事があれば、彼は後顧の憂いがなくなった。

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

週末、家族全員が集まって家族の幸せを楽しむ。

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

教育の質を向上させることが国家の当面の急務である。

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

要するに、中国語を学ぶには忍耐と努力が必要です。

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

粘り強く続ければ、必ず成功するでしょう。

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

彼はそのような複雑な人間関係に対して、常に敬して遠ざけている。

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

健康は人生における無価の宝である。

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

このチャンスは得難いものです、必ず掴んでください。

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

教育は国家発展の最重要事項です。

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

この契約はすでに無効です。

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

空には無数の星がある。

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

宇宙は無限です。

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

何を食べたい？私は構わない。

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

彼は疑いなく最高の候補者です。

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

私はこれに全く興味がない。

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

彼は一日中ゲームをして、何も成し遂げない。

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

彼女が家を出た時は何も持っていなかったが、今はとても成功している。

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

彼はこの件について何も知らない。

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

この計画は絶対確実で、私たちは必ず成功します。

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

この発明は科学技術史上前代未聞である。

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

今回のパンデミックは世界経済に前例のない影響を与えた。

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

この指導者は大公無私で、人々から深く愛され尊敬されている。

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

この珍しい動物は今ではごくわずかです。

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

彼の生徒は例外なく全員彼を尊敬している。

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

この件はあまりにも複雑で、手のつけようがありません。

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

健康は人生における無価の宝である。

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

弁護士は無償の法律相談を提供した。

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

これらの詳細は重要ではありません、私たちは要点に集中すべきです。

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

彼は現状を変える力がないと感じている。

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

他人の助けを求める声に対して、彼はいつも無関心である。

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

あの状況では、彼女の選択は無理もない。

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

この状況に直面して、私たちもどうしようもない。

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

戦争で多くの人々がホームレスになった。

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

この種の無形資産は評価が難しい。

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

母親の子供への世話はいつも細部まで行き届いている。

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

子供たちは公園で無邪気に遊んでいる。

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

時間は無情で、誰のためにも止まらない。

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

私は無意識に彼らの会話を聞いてしまった。

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

彼は一日中することがなく、何もしたくない。

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

困難に直面して、私たちは何もしないわけにはいきません。

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

会社は理由もなく従業員を解雇することはできない。

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

彼はこの分野で無敵だ。

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

親の子供に対する愛は無条件です。

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

彼は祖国に対して比類のない愛情を持っている。

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

今になって後悔しても無駄です。

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

あなたの要求は無理すぎます。

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

無知な人はよく自分が正しいと思い込んでいる。

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

母の愛は無私である

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

彼女の子供たちへの愛は無限です。

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

病気の後、子供は元気がないように見えた。

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

今では多くの人がワイヤレスイヤホンを使っています。

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

彼女は大学に行く縁がなく、仕方なく働きに行った。

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

彼の行動はあまりにも恥知らずだ。

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

この問題に直面して、私はとても無能だと感じる。

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

自然災害に直面すると、私たちはしばしば無力感を感じます。

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

とにかく、私はこの任務を完了しなければならない。

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

このような結果に直面して、私は本当に言うことがない。

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

このようなならず者的なやり方は反感を買う。

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

子供の目はとても無邪気に見える。

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

草原に立って、目の前には果てしない緑が広がっている。

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

彼はただあなたを助けたいだけです。

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

このことは心配する必要はありません。

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

彼の部屋は雑然として秩序がなく、服や本があちこちにある。

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

この難題に直面して、彼は手の施しようがなかった。

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

一人ひとりが唯一無二です。

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

彼の傲慢な態度は多くの同僚を怒らせた。

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

これらの人々は遠慮なく環境を破壊している。

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

彼は多額の借金を抱え、追い詰められて、友人に助けを求めるしかなかった。

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

郵便配達員は風雨を問わず郵便物を配達する。

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

先生が教室に入ると、教室は水を打ったように静かになった。

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

この科学者は無名で知られていないまま、社会に大きな貢献をした。