ZiMaster Kamus Dek Saya

Kata

眼红 (yǎn hóng) — Arti kata Mandarin

HSK 7

眼红 (yǎn hóng) adalah kata Mandarin: iri. Halaman ini menampilkan pinyin, arti, kalimat contoh, penguraian karakter, dekomposisi, dan tingkat HSK.

Arti dari 眼红

形 xíng kata sifat

iri

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Melihat kesuksesan orang lain, dia merasa sangat iri di hatinya.

Masuk untuk menambahkan terjemahan Anda sendiri

Susunan kata

眼 yǎn — mata (mewakili manifestasi fisik dari emosi)

Kata dengan karakter ini (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — mata HSK 2
    • 眼 mata (organ penglihatan umum)
    • 睛 bola mata, pupil (bagian yang terang dan melihat)
    Contoh

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    Dia memiliki sepasang mata yang indah.

  • 2 眼前 yǎn qián — di depan mata; saat ini HSK 4
    • 眼 mata; memberikan perspektif visual/perseptual
    • 前 depan/sebelum; menunjukkan kedekatan spasial atau temporal
    Contoh

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Kita harus menyelesaikan masalah saat ini.

  • 3 眼镜 yǎn jìng — kacamata HSK 4
    Contoh

    我的眼镜找不到了。

    wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

    Saya tidak bisa menemukan kacamata saya.

  • 4 眼泪 yǎn lèi — air mata HSK 5
    • 眼 mata (sumber air mata)
    • 泪 air mata (tetesan cairan)
    Contoh

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Air matanya mengalir.

  • 5 眼光 yǎn guāng — visi, pandangan HSK 6
    • 眼 mata, pengamatan (memberikan konsep melihat/memahami)
    • 光 cahaya, wawasan (memberikan konsep kejelasan/pencerahan)
    Contoh

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Dia memiliki visi yang bagus dan selalu bisa menemukan peluang yang baik.

Tampilkan lebih banyak (+16)
  • 6 眼看 yǎn kàn — segera; akan segera HSK 6
    • 眼 mata; di depan mata; terlihat
    • 看 melihat; mengamati; menyaksikan (terjadi)
    Contoh

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Segera akan hujan.

  • 7 亲眼 qīn yǎn — dengan mata kepala sendiri HSK 7
    • 亲 sendiri, pribadi
    • 眼 mata
    Contoh

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Saya melihat kecelakaan itu dengan mata kepala sendiri.

  • 8 刺眼 cì yǎn — menyilaukan HSK 7
    • 刺 menusuk, mengiritasi
    • 眼 mata
    Contoh

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    Sinar matahari terlalu menyilaukan.

  • 9 字眼 zì yǎn — pilihan kata HSK 7
    • 字 kata, karakter
    • 眼 titik, detail (harfiah 'mata', menunjukkan aspek tertentu)
    Contoh

    他在合同中仔细检查每一个字眼。

    tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

    Dia memeriksa dengan cermat setiap pilihan kata dalam kontrak.

  • 10 心眼儿 xīn yǎn r — pikiran, niat, hati HSK 7
    • 心 hati, pikiran - mewakili aspek mental dan emosional
    • 眼 mata - mewakili persepsi, wawasan, dan pemahaman
    • 儿 sufiks diminutif - menambahkan nada informal dan percakapan
    Contoh

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Dia adalah orang yang baik hati.

  • 11 抢眼 qiǎng yǎn — mencolok HSK 7
    • 抢 menarik, menangkap (perhatian)
    • 眼 mata, pandangan
    Contoh

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Dia mengenakan gaun merah yang mencolok.

  • 12 显眼 xiǎn yǎn — mencolok HSK 7
    • 显 jelas, nyata, terlihat
    • 眼 mata, berkaitan dengan apa yang dilihat
    Contoh

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Dia mengenakan mantel merah yang mencolok.

  • 13 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — berseri-seri gembira HSK 7
    • 眉 alis (ekspresi kegembiraan bagian atas wajah)
    • 开 membuka (menggambarkan ekspresi wajah yang cerah karena kebahagiaan)
    • 眼 mata (mewakili mata yang mengekspresikan kegembiraan)
    • 笑 tersenyum (menggambarkan ekspresi tersenyum/tertawa)
    Contoh

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Mendengar kabar baik ini, dia berseri-seri gembira.

  • 14 眨眼 zhǎ yǎn — berkedip HSK 7
    • 眨 berkedip (tindakan)
    • 眼 mata (organ)
    Contoh

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    Jangan berkedip, bagian yang menarik akan segera dimulai.

  • 15 眼下 yǎn xià — saat ini HSK 7
    • 眼 mata (sebagai titik referensi)
    • 下 di bawah (menunjukkan kehadiran langsung)
    Contoh

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Saat ini, hal yang paling penting adalah menyelesaikan proyek ini.

  • 16 眼界 yǎn jiè — wawasan, cakrawala HSK 7
    • 眼 penglihatan, pandangan (aspek perseptual)
    • 界 batas, cakupan, ranah (luasnya pengetahuan)
    Contoh

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Bepergian dapat memperluas wawasan.

  • 17 眼神 yǎn shén — tatapan, pandangan mata HSK 7
    • 眼 mata (organ fisik)
    • 神 roh, ekspresi (perasaan atau emosi yang disampaikan)
    Contoh

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Tatapannya sangat lembut.

  • 18 眼色 yǎn sè — isyarat mata HSK 7
    • 眼 mata (organ yang digunakan untuk memberi isyarat)
    • 色 ekspresi/tampilan (penampilan atau isyarat yang disampaikan)
    Contoh

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Dia memberi isyarat mata kepada saya agar tidak berbicara.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — fokus pada HSK 7
    • 着 menempatkan, memfokuskan (perhatian)
    • 眼 mata, pandangan, penglihatan
    Contoh

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Kita harus fokus pada pengembangan jangka panjang.

  • 20 耀眼 yào yǎn — menyilaukan HSK 7
    • 耀 bersinar, menyilaukan, memancarkan cahaya
    • 眼 mata (menunjukkan efek visual)
    Contoh

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Berlian terlihat sangat menyilaukan di bawah sinar matahari.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — dalam sekejap mata HSK 7
    Contoh

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    Dalam sekejap mata, sepuluh tahun telah berlalu.

红 hóng — merah (warna yang terkait dengan emosi iri)

Kata dengan karakter ini (14)
  • 1 红色 hóng sè — merah HSK 2
    • 红 merah (warna rona)
    • 色 warna
    Contoh

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Dia memakai rok merah.

  • 2 红茶 hóng chá — teh hitam HSK 2
    • 红 merah (mengacu pada warna cokelat kemerahan dari teh yang diseduh)
    • 茶 teh
    Contoh

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    Saya suka minum teh hitam.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — lampu lalu lintas HSK 3
    • 红 merah (mewakili lampu merah)
    • 绿 hijau (mewakili lampu hijau)
    • 灯 lampu (perangkat fisik)
    Contoh

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    Saat menyeberang jalan, harus melihat lampu lalu lintas.

  • 4 红包 hóng bāo — angpao HSK 4
    • 红 merah (melambangkan keberuntungan dan kemakmuran)
    • 包 amplop, paket (wadah untuk uang hadiah)
    Contoh

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Saat Tahun Baru, orang tua memberikan angpao kepada anak-anak.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — tomat HSK 4
    • 西 barat (menunjukkan asal asing)
    • 红 merah (menggambarkan warna)
    • 柿 kesemek (merujuk kemiripan bentuk)
    Contoh

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Saya suka makan telur orak-arik tomat.

Tampilkan lebih banyak (+9)
  • 6 分红 fēn hóng — membagikan dividen HSK 7
    • 分 membagi, mendistribusikan
    • 红 dividen, keuntungan
    Contoh

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    Perusahaan membagikan dividen kepada pemegang saham setiap tahun.

  • 7 朱红 zhū hóng — merah terang HSK 7
    • 朱 merah terang; warna merah cerah yang terkait dengan pigmen cinnabar
    • 红 merah; menekankan aspek warna merah
    Contoh

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    Lentera merah terang tergantung di sepanjang jalan.

  • 8 红利 hóng lì — dividen HSK 7
    • 红 kemakmuran/keuntungan (merah melambangkan keberuntungan dalam budaya Tiongkok)
    • 利 keuntungan, manfaat, laba
    Contoh

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    Perusahaan membagikan dividen yang besar tahun ini.

  • 9 红扑扑 hóng pū pū — merah merona HSK 7
    • 红 merah (memberikan warna dasar)
    • 扑 cerah (bagian pertama reduplikasi yang menambah keceriaan dan kesegaran)
    • 扑 cerah (bagian kedua reduplikasi yang mengintensifkan kualitas cerah)
    Contoh

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Dia kembali dari berlari dengan wajah merah merona.

  • 10 红润 hóng rùn — merah merona dan bercahaya HSK 7
    • 红 warna kemerahan, merah merona
    • 润 bercahaya, lembap, berkilau
    Contoh

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    Wajahnya merah merona dan bercahaya, dia terlihat sangat sehat.

  • 11 红火 hóng huǒ — makmur HSK 7
    • 红 merah (melambangkan vitalitas, energi, dan keberuntungan)
    • 火 api (melambangkan intensitas, panas, dan aktivitas yang penuh semangat)
    Contoh

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Bisnis restoran ini sangat makmur.

  • 12 红薯 hóng shǔ — ubi jalar HSK 7
    • 红 merah (merujuk pada warna kemerahan dari kulit atau daging)
    • 薯 umbi (merujuk pada sayuran akar yang mengandung pati)
    Contoh

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    Saya suka makan ubi jalar panggang.

  • 13 通红 tōng hóng — merah terang HSK 7
    • 通 sepenuhnya (penguat)
    • 红 merah (warna)
    Contoh

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Dia malu sampai wajahnya menjadi merah terang.

  • 14 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — muka merah padam HSK 7
    Contoh

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Mereka berdebat sampai mukanya merah padam.

Struktur & penulisan
1 眼 yǎn — mata (organ penglihatan manusia dan hewan)

眼 tidak digunakan sebagai komponen dalam karakter lain.

terdiri dari

1.1 目 mù — mata
目 adalah komponen dalam 38 karakter
HSK 1
看 kàn melihat; memandang 睡 shuì tidur
HSK 2
眼 yǎn mata (organ penglihatan manusia dan hewan) 着 zhuó memakai (pakaian) 睛 jīng bola mata, pupil mata
HSK 3
冒 mào muncul; naik; keluar 直 zhí lurus; tidak bengkok (lawan dari 曲) 相 xiāng saling; secara timbal balik
HSK 4
具 jù alat; perkakas; peralatan 省 shěng menghemat, berhemat (kebalikan dari 费)
HSK 5
泪 lèi air mata; cairan bening yang dihasilkan kelenjar air mata 盾 dùn perisai (senjata pelindung kuno) 眠 mián tidur
HSK 6
盲 máng buta; tidak dapat melihat 盼 pàn mendambakan; mengharapkan dengan sangat 眉 méi alis 睁 zhēng membuka mata 督 dū mengawasi, menginspeksi, memantau
Tampilkan lebih banyak HSK 6 karakter (+2)
瞧 qiáo (lisan) melihat; memandang 瞬 shùn mengedipkan mata
HSK 7
渺 miǎo luas tak bertepi (tentang air) 盯 dīng menatap; memfokuskan pandangan pada 盹 dǔn tidur sebentar; mengantuk sejenak 眨 zhǎ mengedipkan (mata) 眯 mī menyipitkan mata
Tampilkan lebih banyak HSK 7 karakter (+13)
眶 kuàng rongga mata; area sekitar mata 眺 tiào memandang ke kejauhan 睐 lài (sastra) dengan pupil tidak sejajar 睦 mù harmonis; rukun 睬 cǎi memperhatikan; mempedulikan 睹 dǔ melihat; menyaksikan 瞄 miáo membidik; memusatkan pandangan pada suatu sasaran 瞅 chǒu (dialek) melihat 瞎 xiā buta; kehilangan kemampuan melihat 瞒 mán menyembunyikan kebenaran dari orang lain 瞩 zhǔ menatap; memandang dengan seksama 瞪 dèng membelalakkan mata 瞻 zhān melihat ke atas atau ke depan
1.2 艮 gèn — salah satu dari delapan trigram, melambangkan gunung
艮 adalah komponen dalam 14 karakter
HSK 1
很 hěn sangat; cukup
HSK 2
眼 yǎn mata (organ penglihatan manusia dan hewan) 跟 gēn tumit (kaki atau sepatu/kaos kaki)
HSK 3
根 gēn akar (organ tumbuhan tinggi yang menancapkan tumbuhan ke tanah dan menyerap air serta nutrisi) 银 yín perak (unsur logam, simbol Ag, nomor atom 47)
HSK 5
良 liáng baik; unggul 艰 jiān sulit; tidak mudah 退 tuì bergerak mundur (lawan dari 进) 限 xiàn batas yang ditentukan; batas
HSK 6
恨 hèn membenci; menyimpan dendam 狠 hěn ganas; kejam 痕 hén bekas, jejak yang ditinggalkan sesuatu
HSK 7
垦 kěn membuka lahan baru, menggarap tanah liar 恳 kěn tulus, sungguh-sungguh

Urutan guratan

2 红 hóng — merah (warna seperti darah segar)

红 tidak digunakan sebagai komponen dalam karakter lain.

terdiri dari

2.1 纟 sī — radikal sutra/benang
纟 adalah komponen dalam 67 karakter
HSK 1
给 gěi memberi, menyerahkan
HSK 2
红 hóng merah (warna seperti darah segar) 绍 shào meneruskan, melanjutkan 绿 lǜ hijau (warna seperti rumput dan daun, campuran biru dan kuning)
HSK 3
级 jí tingkat; peringkat; kelas 纸 zhǐ kertas, biasanya terbuat dari serat tumbuhan 练 liàn (sastra) sutra putih yang sudah diproses 终 zhōng akhir; hasil akhir (lawan dari 始) 结 jié mengikat simpul atau menganyam dengan tali, benang, atau kain
Tampilkan lebih banyak HSK 3 karakter (+1)
绩 jì memintal serat rami menjadi benang
HSK 4
约 yuē mengusulkan atau membahas (hal yang harus ditaati bersama) 纪 jì aturan; tata tertib; disiplin 线 xiàn benang; terbuat dari sutra, kapas, rami, dll., digunakan untuk menjahit atau merajut 组 zǔ menggabungkan, membentuk 细 xì tipis, ramping (benda memanjang, lawan dari 粗)
Tampilkan lebih banyak HSK 4 karakter (+2)
绝 jué memutuskan; memutus 续 xù menghubungkan; melanjutkan
HSK 5
纷 fēn banyak dan kacau 织 zhī menenun (kain atau pakaian dari sutra, rami, kapas, wol, dll.) 绕 rào melilit; membelit 络 luò sesuatu yang menyerupai jaring 统 tǒng secara keseluruhan; seluruhnya; semuanya
Tampilkan lebih banyak HSK 5 karakter (+5)
绪 xù awal atau titik mula sesuatu 维 wéi menghubungkan; mengikat 综 zōng merangkum; mengumpulkan menjadi satu 缓 huǎn lambat; perlahan (lawan dari 急) 缩 suō menyusut; mengecil dalam ukuran, panjang, atau jumlah
HSK 6
纠 jiū melilit; menggulung 纯 chún murni; bebas dari kotoran 纳 nà memasukkan; membawa masuk 绒 róng bulu halus dan lembut 绘 huì menggambar atau melukis (suatu gambar)
Tampilkan lebih banyak HSK 6 karakter (+1)
编 biān menganyam atau menenun (dengan bilah atau pita)
HSK 7
纤 xiān halus; ramping; kecil 纬 wěi benang pakan; benang horizontal dalam tenunan (lawan dari 经) 纱 shā benang yang dipintal dari kapas, rami, dll., untuk dijadikan benang atau ditenun menjadi kain 纲 gāng tali utama jaring; inti atau bagian terpenting dari sesuatu (terutama dalam dokumen atau pidato) 纵 zòng arah utara-selatan (berlawanan dengan '横')
Tampilkan lebih banyak HSK 7 karakter (+29)
纹 wén motif pada kain sutra; pola atau tekstur dekoratif secara umum 纺 fǎng memintal (kapas, rami, sutra, wol, dll. menjadi benang) 纽 niǔ pegangan atau kait pada benda untuk diangkat atau digantung 绅 shēn ikat pinggang lebar yang dikenakan di luar pakaian oleh pejabat-sarjana kuno 绊 bàn tersandung atau terjerat sehingga menghambat gerak; mengikat seseorang sehingga sulit melepaskan diri 绑 bǎng mengikat; membelenggu dengan tali atau sabuk 绞 jiǎo memelintir dua atau lebih helai bersama; menjerat 绣 xiù menyulam (pola atau karakter pada kain dengan benang berwarna) 绯 fēi merah tua; kirmizi 绰 chuò (sastra) luas; berlimpah 绳 shéng tali; tambang (dipilin dari dua atau lebih serat kapas, rami, sabut, rumput, dll.) 绵 mián kapas sutra; serat sutra yang digunakan sebagai pengisi pakaian dan selimut 绷 bēng menegang; meregangkan 绸 chóu kain sutra; tekstil sutra tipis dan lembut 绽 zhàn terbelah; merekah 缀 zhuì menjahit; menyatukan dengan jarum dan benang 缅 miǎn jauh; terpencil 缆 lǎn tali tebal atau rantai besi untuk menambatkan kapal; kabel besar dari pintalan banyak helai 缉 jī mencari; mengejar dan menangkap 缔 dì menyimpulkan; menetapkan (perjanjian) 缕 lǚ benang; serat 缘 yuán alasan; sebab 缚 fù mengikat; membelenggu 缝 féng menjahit; menyatukan dengan jarum dan benang 缠 chán membelit, melilit 缤 bīn melimpah dan beragam (seperti dalam "缤纷") 缴 jiǎo menyerahkan atau membayar (terutama memenuhi kewajiban atau di bawah paksaan) 蕴 yùn (sastra) mengandung; mengakumulasi 辫 biàn kepang; rambut yang dijalin
2.2 工 gōng — buruh; kelas pekerja
工 adalah komponen dalam 19 karakter
HSK 2
红 hóng merah (warna seperti darah segar)
HSK 3
差 chā kesalahan 空 kōng kosong; berongga; tidak realistis 轻 qīng ringan beratnya; rendah densitasnya (lawan dari '重')
HSK 4
功 gōng jasa; prestasi (lawan dari 过) 巧 qiǎo cerdas dan terampil 式 shì bentuk luar suatu benda 江 jiāng sungai besar 项 xiàng (sastra) tengkuk, bagian belakang leher
HSK 5
贡 gòng mempersembahkan upeti kepada istana kekaisaran
HSK 6
巩 gǒng kokoh, kuat 径 jìng jalan sempit; setapak 攻 gōng menyerang, menggempur; lawan dari 'bertahan' 虹 hóng pelangi (busur warna-warni di langit setelah hujan)
HSK 7
扛 káng memikul di bahu (tanpa alat bantu) 杠 gàng tongkat tebal 毁 huǐ menghancurkan; merusak 缸 gāng wadah besar berdasar sempit dan bermulut lebar, terbuat dari tembikar, porselen, enamel, atau kaca 诬 wū memfitnah; menuduh secara palsu

Urutan guratan