ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

静止 (jìng zhǐ) — Signification du mot chinois

HSK 7

静止 (jìng zhǐ) est un mot chinois: être immobile; immobile. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 静止

动 dòng verbe

être immobile; immobile

时间仿佛静止了。

shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le

Le temps semblait s'arrêter.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

静 jìng — immobilité, calme, tranquillité

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 安静 ān jìng — calme HSK 3
    • 安 paix, calme
    • 静 silencieux, tranquille
    Exemple

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    La bibliothèque est très calme.

  • 2 冷静 lěng jìng — calme HSK 4
    • 冷 froid (métaphoriquement : pas échauffé par les émotions)
    • 静 calme, tranquille (tranquillité intérieure)
    Exemple

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Lorsque nous rencontrons une situation d'urgence, nous devons rester calmes.

  • 3 平静 píng jìng — calme HSK 5
    • 平 niveau, équilibré
    • 静 immobile, silencieux
    Exemple

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Elle a essayé de rester calme.

  • 4 僻静 pì jìng — isolé HSK 7
    • 僻 éloigné, reculé
    • 静 calme, silencieux
    Exemple

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    J'aime lire dans des endroits isolés.

  • 5 动静 dòng jìng — bruit, son, mouvement HSK 7
    • 动 mouvement, action (l'aspect actif)
    • 静 calme, silence (contraste avec le mouvement pour indiquer son/activité)
    Exemple

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    J'ai entendu un bruit dehors.

Afficher plus (+4)
  • 6 宁静 níng jìng — tranquille HSK 7
    • 宁 paix, calme
    • 静 silence, tranquillité
    Exemple

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    La forêt la nuit semble particulièrement tranquille.

  • 7 寂静 jì jìng — silencieux HSK 7
    • 寂 silence profond, désolation
    • 静 tranquillité, calme, quiétude
    Exemple

    夜晚的森林非常寂静。

    yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

    La forêt la nuit est très silencieuse.

  • 8 清静 qīng jìng — calme et paisible HSK 7
    • 清 clair, sans perturbation
    • 静 calme, paisible, tranquille
    Exemple

    我想找个清静的地方看书。

    wǒ xiǎng zhǎo gè qīng jìng de dì fang kàn shū

    Je veux trouver un endroit calme et paisible pour lire.

  • 9 镇静 zhèn jìng — calme HSK 7
    • 镇 réprimer, calmer
    • 静 calme, tranquille, paisible
    Exemple

    面对危险，他保持镇静。

    miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

    Face au danger, il est resté calme.

止 zhǐ — arrêter, cesser, stopper

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
Structure et écriture
1 静 jìng — immobile, statique (opposé à 动)

静 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 青 qīng — noir
青 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
请 qǐng demander; prier
HSK 2
情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
清 qīng pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance
1.2 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

Ordre des traits

2 止 zhǐ — s'arrêter; cesser
止 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
HSK 4
址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 延 yán s'étendre, s'allonger 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文") 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装) 徙 xǐ migrer; se déplacer 扯 chě tirer; saisir 歧 qí bifurcation (de route); embranchement d'une route principale 涩 sè rugueux; non lubrifié
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
耻 chǐ honte; déshonneur

止 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits