ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

镇静 (zhèn jìng) — Signification du mot chinois

HSK 7

镇静 (zhèn jìng) est un mot chinois: calme. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 镇静

形 xíng adjectif

calme

面对危险，他保持镇静。

miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

Face au danger, il est resté calme.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

镇 zhèn — réprimer, calmer

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 城镇 chéng zhèn — ville HSK 6
    • 城 ville, établissement urbain
    • 镇 bourg, petite unité administrative
    Exemple

    我出生在一个小城镇。

    wǒ chū shēng zài yí gè xiǎo chéng zhèn

    Je suis né dans une petite ville.

  • 2 镇定 zhèn dìng — calme, se calmer HSK 7
    • 镇 réprimer, stabiliser
    • 定 établi, stable, fixe
    Exemple

    请镇定一点，慌张解决不了问题。

    qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

    S'il vous plaît, calmez-vous, paniquer ne résoudra pas le problème.

静 jìng — calme, tranquille, paisible

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 安静 ān jìng — calme HSK 3
    • 安 paix, calme
    • 静 silencieux, tranquille
    Exemple

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    La bibliothèque est très calme.

  • 2 冷静 lěng jìng — calme HSK 4
    • 冷 froid (métaphoriquement : pas échauffé par les émotions)
    • 静 calme, tranquille (tranquillité intérieure)
    Exemple

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Lorsque nous rencontrons une situation d'urgence, nous devons rester calmes.

  • 3 平静 píng jìng — calme HSK 5
    • 平 niveau, équilibré
    • 静 immobile, silencieux
    Exemple

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Elle a essayé de rester calme.

  • 4 僻静 pì jìng — isolé HSK 7
    • 僻 éloigné, reculé
    • 静 calme, silencieux
    Exemple

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    J'aime lire dans des endroits isolés.

  • 5 动静 dòng jìng — bruit, son, mouvement HSK 7
    • 动 mouvement, action (l'aspect actif)
    • 静 calme, silence (contraste avec le mouvement pour indiquer son/activité)
    Exemple

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    J'ai entendu un bruit dehors.

Afficher plus (+4)
Structure et écriture
1 镇 zhèn — supprimer; contrôler

镇 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 钅 jīn — radical métal/or
钅 est un composant dans 43 caractères
HSK 1
钟 zhōng instrument creux en métal qui résonne quand on le frappe; cloche 钱 qián monnaie; argent
HSK 2
铁 tiě fer (élément métallique, symbole Fe, numéro atomique 26) 错 cuò inégal; mêlé et varié
HSK 3
铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47) 锻 duàn forger (chauffer et marteler du métal)
HSK 4
针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter) 钢 gāng acier (alliage fer-carbone contenant moins de 2 % de carbone) 钥 yào clé 键 jiàn clavette (pièce reliant un arbre à un engrenage ou une poulie) 镜 jìng miroir; instrument réfléchissant (autrefois en bronze poli, aujourd'hui en verre)
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 销 xiāo fondre le métal 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte) 锅 guō marmite ou wok (rond et concave, en fer, aluminium ou acier)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât 钻 zuān percer, forer en faisant tourner un objet pointu 铜 tóng cuivre (élément métallique, symbole Cu, numéro atomique 29) 铺 pū étaler; déployer 链 liàn chaîne; objet formé d'anneaux métalliques reliés entre eux
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
镇 zhèn supprimer; contrôler
HSK 7
衔 xián (litt.) mors (pièce de bride pour cheval) 钉 dīng clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet) 钙 gài calcium (élément métallique, symbole Ca) 钝 dùn émoussé; peu tranchant (opposé à 快、利、锐) 钞 chāo billet de banque, monnaie papier
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
钦 qīn admirer; respecter 钧 jūn ancienne unité de poids équivalant à trente jin 钩 gōu crochet (outil courbé et pointu pour suspendre ou attraper des objets) 钮 niǔ identique à "纽" 铭 míng inscription sur un objet ou une stèle relatant des faits ou des mérites ; texte gravé pour s'encourager soi-même 铲 chǎn pelle; spatule (outil plat ou en forme de pelle avec un long manche, généralement en fer) 铸 zhù couler du métal dans un moule 锄 chú houe (outil agricole pour ameublir la terre et désherber) 锈 xiù rouille (couche d'oxydation sur les métaux) 锋 fēng tranchant ; partie acérée ou pointue d'une lame ou d'une arme 锐 ruì tranchant ou pointu (d'un fil de lame), opposé à 'émoussé' 锡 xī étain (élément métallique, symbole Sn, numéro atomique 50) 锤 chuí marteau (outil à manche et tête métallique) 锦 jǐn tissu de soie à motifs colorés 锲 qiè (litt.) graver au couteau 镶 xiāng incruster un objet dans un autre ou border son pourtour
1.2 真 zhēn — réel; authentique
真 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
填 tián combler ou remplir un creux
HSK 5
慎 shèn prudent, attentif
HSK 6
镇 zhèn supprimer; contrôler
HSK 7
颠 diān sommet d'une chose haute et dressée

Ordre des traits

2 静 jìng — immobile, statique (opposé à 动)

静 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 青 qīng — noir
青 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
请 qǐng demander; prier
HSK 2
情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
清 qīng pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance
2.2 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

Ordre des traits