ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

寂静 (jì jìng) — Signification du mot chinois

HSK 7

寂静 (jì jìng) est un mot chinois: silencieux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 寂静

形 xíng adjectif

silencieux

夜晚的森林非常寂静。

yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

La forêt la nuit est très silencieuse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

寂 jì — silence profond, désolation

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 寂寞 jì mò — solitaire HSK 6
    • 寂 silencieux, calme
    • 寞 solitaire, désolé
    Exemple

    他一个人住在大城市里，感到很寂寞。

    tā yí gè rén zhù zài dà chéng shì lǐ gǎn dào hěn jì mò

    Il vit seul dans la grande ville et se sent très solitaire.

静 jìng — tranquillité, calme, quiétude

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 安静 ān jìng — calme HSK 3
    • 安 paix, calme
    • 静 silencieux, tranquille
    Exemple

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    La bibliothèque est très calme.

  • 2 冷静 lěng jìng — calme HSK 4
    • 冷 froid (métaphoriquement : pas échauffé par les émotions)
    • 静 calme, tranquille (tranquillité intérieure)
    Exemple

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Lorsque nous rencontrons une situation d'urgence, nous devons rester calmes.

  • 3 平静 píng jìng — calme HSK 5
    • 平 niveau, équilibré
    • 静 immobile, silencieux
    Exemple

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Elle a essayé de rester calme.

  • 4 僻静 pì jìng — isolé HSK 7
    • 僻 éloigné, reculé
    • 静 calme, silencieux
    Exemple

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    J'aime lire dans des endroits isolés.

  • 5 动静 dòng jìng — bruit, son, mouvement HSK 7
    • 动 mouvement, action (l'aspect actif)
    • 静 calme, silence (contraste avec le mouvement pour indiquer son/activité)
    Exemple

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    J'ai entendu un bruit dehors.

Afficher plus (+4)
Structure et écriture
1 寂 jì — silencieux, calme

寂 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 叔 shū — frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé)
叔 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
寂 jì silencieux, calme 椒 jiāo plante poivrée ou pimentée (poivre du Sichuan, poivre noir, piment, etc.) dont les fruits ou graines ont une saveur piquante 督 dū superviser, surveiller, inspecter

Ordre des traits

2 静 jìng — immobile, statique (opposé à 动)

静 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 青 qīng — noir
青 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
请 qǐng demander; prier
HSK 2
情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
清 qīng pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance
2.2 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

Ordre des traits