ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

防盗 (fáng dào) — Signification du mot chinois

HSK 7

防盗 (fáng dào) est un mot chinois: antivol. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 防盗

动 dòng verbe

antivol

我们需要安装防盗系统。

wǒ men xū yào ān zhuāng fáng dào xì tǒng

Nous devons installer un système antivol.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

防 fáng — prévenir, protéger

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 防止 fáng zhǐ — prévenir HSK 5
    • 防 défendre, protéger
    • 止 arrêter, stopper
    Exemple

    为了防止事故发生，请注意安全。

    wèi le fáng zhǐ shì gù fā shēng qǐng zhù yì ān quán

    Pour prévenir les accidents, veuillez faire attention à la sécurité.

  • 2 预防 yù fáng — prévenir HSK 5
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 防 se protéger, se défendre
    Exemple

    定期锻炼可以预防很多疾病。

    dìng qī duàn liàn kě yǐ yù fáng hěn duō jí bìng

    L'exercice régulier peut prévenir de nombreuses maladies.

  • 3 消防 xiāo fáng — lutte contre l'incendie HSK 6
    Exemple

    消防安全很重要。

    xiāo fáng ān quán hěn zhòng yào

    La sécurité incendie est très importante.

  • 4 防治 fáng zhì — prévenir et traiter HSK 6
    • 防 prévenir, protéger
    • 治 traiter, guérir, contrôler
    Exemple

    医生正在研究癌症的防治方法。

    yī shēng zhèng zài yán jiū ái zhèng de fáng zhì fāng fǎ

    Les médecins recherchent des méthodes de prévention et de traitement du cancer.

  • 5 国防 guó fáng — défense nationale HSK 7
    • 国 nation, pays
    • 防 défense, protection
    Exemple

    国防是国家安全的重要保障。

    guó fáng shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng

    La défense nationale est une garantie importante pour la sécurité nationale.

Afficher plus (+9)
  • 6 提防 dī fang — se méfier de HSK 7
    • 提 être vigilant, soulever l'attention
    • 防 garder, prévenir, défendre
    Exemple

    出门在外要提防陌生人。

    chū mén zài wài yào dī fang mò shēng rén

    Quand on sort, il faut se méfier des inconnus.

  • 7 防卫 fáng wèi — défendre HSK 7
    • 防 prévention, protection contre
    • 卫 protection, défense
    Exemple

    在危险情况下，我们需要学会防卫。

    zài wēi xiǎn qíng kuàng xià wǒ men xū yào xué huì fáng wèi

    Dans des situations dangereuses, nous devons apprendre à nous défendre.

  • 8 防守 fáng shǒu — défendre HSK 7
    • 防 prévenir, protéger contre
    • 守 garder, maintenir la position
    Exemple

    我们的球队防守很好。

    wǒ men de qiú duì fáng shǒu hěn hǎo

    Notre équipe défend très bien.

  • 9 防御 fáng yù — défendre HSK 7
    • 防 protéger, prévenir
    • 御 résister, repousser
    Exemple

    我们必须防御敌人的进攻。

    wǒ men bì xū fáng yù dí rén de jìn gōng

    Nous devons nous défendre contre l'attaque de l'ennemi.

  • 10 防护 fáng hù — protéger HSK 7
    • 防 défense, prévention
    • 护 protection, garde
    Exemple

    工人们必须穿戴防护装备。

    gōng rén men bì xū chuān dài fáng hù zhuāng bèi

    Les travailleurs doivent porter des équipements de protection.

  • 11 防汛 fáng xùn — contrôle des crues HSK 7
    • 防 prévenir, se protéger contre
    • 汛 saison des crues, inondation
    Exemple

    我们必须做好防汛准备。

    wǒ men bì xū zuò hǎo fáng xùn zhǔn bèi

    Nous devons bien nous préparer au contrôle des crues.

  • 12 防火墙 fáng huǒ qiáng — pare-feu HSK 7
    • 防 prévenir, défendre
    • 火 feu (menaces littérales ou métaphoriques)
    • 墙 mur, barrière
    Exemple

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    L'entreprise a installé un nouveau pare-feu pour protéger la sécurité du réseau.

  • 13 防疫 fáng yì — prévention des épidémies HSK 7
    • 防 prévenir, se protéger contre
    • 疫 épidémie, maladie infectieuse
    Exemple

    医院加强了防疫措施。

    yī yuàn jiā qiáng le fáng yì cuò shī

    L'hôpital a renforcé les mesures de prévention des épidémies.

  • 14 防范 fáng fàn — prévenir HSK 7
    • 防 défendre, protéger
    • 范 se prémunir contre (limites)
    Exemple

    我们要防范网络诈骗。

    wǒ men yào fáng fàn wǎng luò zhà piàn

    Nous devons prévenir la fraude en ligne.

盗 dào — vol, cambriolage

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 强盗 qiáng dào — voleur, bandit HSK 7
    • 强 par la force, violent
    • 盗 voleur, celui qui vole
    Exemple

    警察抓住了那个强盗。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

    La police a attrapé ce voleur.

  • 2 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — se tromper soi-même HSK 7
    Exemple

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Tu sais très bien que ce plan a des problèmes, mais tu ne l'admets pas—n'est-ce pas se tromper soi-même?

  • 3 海盗 hǎi dào — pirate HSK 7
    • 海 mer, océan
    • 盗 voleur, bandit
    Exemple

    他们害怕海盗会袭击他们的船。

    tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

    Ils craignaient que les pirates attaquent leur navire.

  • 4 盗版 dào bǎn — pirater HSK 7
    • 盗 pirater, voler (indique la copie illégale)
    • 版 version, édition (le matériel copié)
    Exemple

    不要盗版音乐。

    bú yào dào bǎn yīn yuè

    Ne piratez pas de musique.

  • 5 盗窃 dào qiè — voler HSK 7
    • 盗 voler, vol
    • 窃 dérober secrètement
    Exemple

    盗窃他人财物是违法的。

    dào qiè tā rén cái wù shì wéi fǎ de

    Voler les biens d'autrui est illégal.

Structure et écriture
1 防 fáng — prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables

防 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 方 fāng — carré ou cube
方 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses
HSK 2
旁 páng côté; à proximité 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
放 fàng libérer; relâcher
HSK 5
仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 施 shī mettre en œuvre; exercer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables
HSK 6
妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux
HSK 7
坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.) 淤 yū s'envaser; se colmater 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
芳 fāng parfumé; odorant (des fleurs et des plantes)

Ordre des traits

2 盗 dào — voler; dérober

盗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 次 cì — ordre; rang
次 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
羡 xiàn envier, admirer et désirer 资 zī argent; dépenses
HSK 5
咨 zī consulter ou interroger autrui 姿 zī apparence; aspect
HSK 6
瓷 cí porcelaine (matériau cuit à partir de kaolin, plus fin et plus dur que la faïence)
HSK 7
盗 dào voler; dérober
2.2 皿 mǐn — récipient pour aliments et boissons, comme bol ou plat
皿 est un composant dans 13 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害) 盖 gài couvercle; couverture
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant
HSK 7
猛 měng féroce; violent 盈 yíng être plein; remplir 盏 zhǎn petite coupe 盗 dào voler; dérober 盟 méng prêter (serment)

Ordre des traits