ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

盗窃 (dào qiè) — Signification du mot chinois

HSK 7

盗窃 (dào qiè) est un mot chinois: voler. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 盗窃

动 dòng verbe

voler

盗窃他人财物是违法的。

dào qiè tā rén cái wù shì wéi fǎ de

Voler les biens d'autrui est illégal.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

盗 dào — voler, vol

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 强盗 qiáng dào — voleur, bandit HSK 7
    • 强 par la force, violent
    • 盗 voleur, celui qui vole
    Exemple

    警察抓住了那个强盗。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

    La police a attrapé ce voleur.

  • 2 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — se tromper soi-même HSK 7
    Exemple

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Tu sais très bien que ce plan a des problèmes, mais tu ne l'admets pas—n'est-ce pas se tromper soi-même?

  • 3 海盗 hǎi dào — pirate HSK 7
    • 海 mer, océan
    • 盗 voleur, bandit
    Exemple

    他们害怕海盗会袭击他们的船。

    tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

    Ils craignaient que les pirates attaquent leur navire.

  • 4 盗版 dào bǎn — pirater HSK 7
    • 盗 pirater, voler (indique la copie illégale)
    • 版 version, édition (le matériel copié)
    Exemple

    不要盗版音乐。

    bú yào dào bǎn yīn yuè

    Ne piratez pas de musique.

  • 5 防盗 fáng dào — antivol HSK 7
    • 防 prévenir, protéger
    • 盗 vol, cambriolage
    Exemple

    我们需要安装防盗系统。

    wǒ men xū yào ān zhuāng fáng dào xì tǒng

    Nous devons installer un système antivol.

窃 qiè — dérober secrètement

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 窃取 qiè qǔ — voler, dérober HSK 7
    • 窃 furtivement, secrètement (manière de prendre)
    • 取 prendre, obtenir (l'action)
    Exemple

    黑客窃取了公司的机密信息。

    hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

    Les pirates ont volé les informations confidentielles de l'entreprise.

Structure et écriture
1 盗 dào — voler; dérober

盗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 次 cì — ordre; rang
次 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
羡 xiàn envier, admirer et désirer 资 zī argent; dépenses
HSK 5
咨 zī consulter ou interroger autrui 姿 zī apparence; aspect
HSK 6
瓷 cí porcelaine (matériau cuit à partir de kaolin, plus fin et plus dur que la faïence)
HSK 7
盗 dào voler; dérober
1.2 皿 mǐn — récipient pour aliments et boissons, comme bol ou plat
皿 est un composant dans 13 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害) 盖 gài couvercle; couverture
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant
HSK 7
猛 měng féroce; violent 盈 yíng être plein; remplir 盏 zhǎn petite coupe 盗 dào voler; dérober 盟 méng prêter (serment)

Ordre des traits

2 窃 qiè — voler; dérober

窃 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 穴 xué — caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure
穴 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
穿 chuān percer; transpercer
HSK 3
空 kōng vide; creux; irréel 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
究 jiū examiner attentivement; rechercher 窗 chuāng fenêtre (ouverture pour l'aération et la lumière)
HSK 5
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富) 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 6
挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.)
HSK 7
帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 窃 qiè voler; dérober 窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez 窑 yáo four à cuire briques, tuiles ou céramique 窒 zhì obstruer; étouffer
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
窘 jiǒng démuni; appauvri 窜 cuàn fuir en désordre; se disperser en fuyant (bandits, troupes ennemies, animaux, etc.) 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes 窟 kū grotte; caverne 窥 kuī épier; regarder en cachette 窿 long (dial.) galerie de mine de charbon 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace)
2.2 切 qiē — couper (avec un couteau)
Xpinyin
切 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser
HSK 7
沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 窃 qiè voler; dérober

Ordre des traits