Mot

防疫 (fáng yì) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 防疫

动 dòng verbe

prévention des épidémies

医院加强了防疫措施。

yī yuàn jiā qiáng le fáng yì cuò shī

L'hôpital a renforcé les mesures de prévention des épidémies.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

防 fáng — prévenir, se protéger contre

疫 yì — épidémie, maladie infectieuse

1 免疫 miǎn yì — immunité HSK 6
- 免 exempter, libérer de
- 疫 épidémie, maladie
Exemple

人体的免疫系统可以抵抗病毒。

rén tǐ de miǎn yì xì tǒng kě yǐ dǐ kàng bìng dú

Le système immunitaire du corps humain peut résister aux virus.
2 疫苗 yì miáo — vaccin HSK 7
- 疫 épidémie, maladie infectieuse
- 苗 préparation, culture (contexte médical)
Exemple

孩子们需要接种疫苗。

hái zi men xū yào jiē zhòng yì miáo

Les enfants doivent recevoir des vaccins.
3 瘟疫 wēn yì — peste HSK 7
- 瘟 pestilence, maladie infectieuse
- 疫 épidémie, maladie contagieuse
Exemple

中世纪的欧洲曾经爆发过严重的瘟疫。

zhōng shì jì de ōu zhōu céng jīng bào fā guò yán zhòng de wēn yì

L'Europe médiévale a connu une grave épidémie de peste.

Structure et écriture

1 防 fáng — prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables

防 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé

阝 est un composant dans 47 caractères

HSK 1

都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment

HSK 2

阴 yīn la lune (太阴)

HSK 3

邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

除 chú éliminer; ôter

HSK 4

郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)

Afficher plus HSK 4 caractères (+3)

险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre

HSK 5

郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver

Afficher plus HSK 5 caractères (+4)

陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer

HSK 6

陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler

HSK 7

廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense

Afficher plus HSK 7 caractères (+13)

郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

1.2 方 fāng — carré ou cube

方 est un composant dans 16 caractères

HSK 1

房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses

HSK 2

旁 páng côté; à proximité 游 yóu non fixe; en mouvement constant

HSK 3

放 fàng libérer; relâcher

HSK 5

仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 施 shī mettre en œuvre; exercer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables

HSK 6

妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux

HSK 7

坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.) 淤 yū s'envaser; se colmater 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.)

Afficher plus HSK 7 caractères (+1)

芳 fāng parfumé; odorant (des fleurs et des plantes)

Ordre des traits

2 疫 yì — épidémie; maladie infectieuse aiguë

疫 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 疒 nè — radical signifiant maladie

疒 est un composant dans 26 caractères

HSK 1

病 bìng maladie

HSK 2

疼 téng douleur; sensation douloureuse

HSK 3

瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)

HSK 5

疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise

HSK 6

疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose

HSK 7

疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale

2.2 殳 shū — ancienne arme d'hast en bambou ou bois, à bout non tranchant

殳 est un composant dans 13 caractères

HSK 1

没 méi ne pas avoir; manquer de

HSK 3

般 bān sorte; genre; type

HSK 5

投 tóu lancer vers une cible 设 shè disposer; installer

HSK 6

疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 股 gǔ cuisse (de la hanche au genou)

HSK 7

役 yì corvée; travail obligatoire 殴 ōu frapper (quelqu'un) 殷 yīn (litt.) abondant, riche 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 毁 huǐ détruire; ruiner

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 馨 xīn (class.) parfum délicat qui se répand au loin

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 防疫

防 fáng — prévenir, se protéger contre

疫 yì — épidémie, maladie infectieuse