ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

门诊 (mén zhěn) — Signification du mot chinois

HSK 5

门诊 (mén zhěn) est un mot chinois: consultation externe; soins ambulatoires. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 门诊

动 dòng verbe

consultation externe; soins ambulatoires

他每周三在医院门诊。

tā měi zhōu sān zài yī yuàn mén zhěn

Il a une consultation externe tous les mercredis à l'hôpital.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

门 mén — département, entrée (service de l'hôpital)

Mots avec ce caractère (15)
Afficher plus (+10)
  • 6 部门 bù mén — département HSK 4
    • 部 section, division (unité organisationnelle)
    • 门 catégorie, domaine (aspect classificatoire)
    Exemple

    他在财务部门工作。

    tā zài cái wù bù mén gōng zuò

    Il travaille au département des finances.

  • 7 入门 rù mén — d'introduction; débuter; élémentaire HSK 6
    • 入 entrer, commencer à apprendre
    • 门 porte, seuil (d'un domaine d'étude)
    Exemple

    他刚入门编程。

    tā gāng rù mén biān chéng

    Il vient de débuter en programmation.

  • 8 热门 rè mén — populaire HSK 6
    • 热 chaud, intérêt intense
    • 门 catégorie, domaine (d'intérêt)
    Exemple

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    C'est le film le plus populaire de cette année.

  • 9 串门 chuàn mén — rendre visite (aux voisins) HSK 7
    • 串 aller de l'un à l'autre
    • 门 porte / foyer
    Exemple

    周末我喜欢到邻居家串门。

    zhōu mò wǒ xǐ huan dào lín jū jiā chuàn mén

    Le week-end, j'aime rendre visite à mes voisins.

  • 10 五花八门 wǔ huā bā mén — de toutes sortes HSK 7
    • 五 cinq - symbolise la multiplicité
    • 花 fleur/motif - représente la variété de motifs
    • 八 huit - souligne la multiplicité
    • 门 porte/catégorie - représente différentes catégories
    Exemple

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Les marchandises au marché sont de toutes sortes.

  • 11 冷门 lěng mén — peu populaire; méconnu HSK 7
    • 冷 froid (métaphoriquement: pas populaire)
    • 门 catégorie; domaine; discipline
    Exemple

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    Il étudie une spécialité peu populaire.

  • 12 窍门 qiào mén — astuce, tour de main HSK 7
    • 窍 point clé, intuition cruciale
    • 门 méthode, voie (suffixe indiquant l'approche)
    Exemple

    学习语言有什么窍门吗？

    xué xí yǔ yán yǒu shén me qiào mén ma

    Y a-t-il une astuce pour apprendre les langues ?

  • 13 门槛 mén kǎn — seuil HSK 7
    • 门 porte; représente le concept d'entrée
    • 槛 seuil; la barrière physique au bas d'une porte
    Exemple

    这个行业的门槛很高。

    zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo

    Le seuil d'entrée dans cette industrie est très élevé.

  • 14 门路 mén lù — relations; moyens; piston HSK 7
    • 门 porte; point d'entrée; accès
    • 路 route; chemin; voie; moyen
    Exemple

    他在北京有门路，能帮我们找工作。

    tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

    Il a des relations à Pékin et peut nous aider à trouver du travail.

  • 15 阀门 fá mén — valve HSK 7
    • 阀 mécanisme de valve, dispositif de contrôle
    • 门 vanne, fonction d'ouverture/fermeture
    Exemple

    请关闭水管的阀门。

    qǐng guān bì shuǐ guǎn de fá mén

    Veuillez fermer la valve du tuyau d'eau.

诊 zhěn — examiner, diagnostic (consultation médicale)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 急诊 jí zhěn — urgences HSK 5
    • 急 urgent, urgence
    • 诊 consultation médicale, diagnostic
    Exemple

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    Elle travaille aux urgences et fait souvent des gardes de nuit.

  • 2 诊断 zhěn duàn — diagnostiquer HSK 5
    • 诊 examiner médicalement
    • 断 déterminer, juger
    Exemple

    医生正在诊断病人的病情。

    yī shēng zhèng zài zhěn duàn bìng rén de bìng qíng

    Le médecin diagnostique l'état du patient.

  • 3 会诊 huì zhěn — consultation médicale HSK 7
    • 会 se réunir, se rassembler
    • 诊 diagnostiquer, examiner médicalement
    Exemple

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Son état est complexe et nécessite une consultation multidisciplinaire.

  • 4 就诊 jiù zhěn — consulter un médecin HSK 7
    • 就 s'approcher, chercher
    • 诊 examen médical, diagnostic
    Exemple

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Il a un rhume et devrait aller à l'hôpital consulter un médecin.

  • 5 确诊 què zhěn — confirmer un diagnostic HSK 7
    • 确 confirmer, définitif; souligne la certitude
    • 诊 diagnostiquer; fournit le contexte d'examen médical
    Exemple

    医生确诊他得了流感。

    yī shēng què zhěn tā dé le liú gǎn

    Le médecin a confirmé qu'il a la grippe.

Afficher plus (+1)
  • 6 诊所 zhěn suǒ — clinique HSK 7
    • 诊 diagnostiquer, examen médical
    • 所 lieu, établissement
    Exemple

    附近有一家新开的诊所。

    fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

    Il y a une clinique récemment ouverte à proximité.

Structure et écriture
1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier

门 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 诊 zhěn — examiner un patient pour établir un diagnostic

诊 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 㐱 zhěn — cheveux épais et sombres
㐱 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
HSK 6
趁 chèn profiter de (une occasion)

Ordre des traits