ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

部 (bù) — Signification du mot chinois

HSK 4

部 (bù) est un mot chinois: classificateur (pour livres, films, machines, véhicules). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 部

量 liàng classificateur

classificateur (pour livres, films, machines, véhicules)

我看了三部电影。

wǒ kàn le sān bù diàn yǐng

J'ai regardé trois films.

名 míng nom

partie; département; (classificateur)

这部电影很好看。

zhè bù diàn yǐng hěn hǎo kàn

Ce film est très bon.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

部 bù — classificateur (pour livres, films, machines, véhicules)

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 部分 bù fēn — partie HSK 4
    • 部 section, division
    • 分 diviser, portion
    Exemple

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    Je n'ai complété qu'une petite partie du travail.

  • 7 部门 bù mén — département HSK 4
    • 部 section, division (unité organisationnelle)
    • 门 catégorie, domaine (aspect classificatoire)
    Exemple

    他在财务部门工作。

    tā zài cái wù bù mén gōng zuò

    Il travaille au département des finances.

  • 8 内部 nèi bù — intérieur HSK 5
    • 内 intérieur, interne (indique la direction 'vers l'intérieur')
    • 部 partie, section (indique une zone ou portion spécifique)
    Exemple

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    L'intérieur de ce bâtiment est très luxueux.

  • 9 外部 wài bù — externe HSK 5
    • 外 extérieur, externe
    • 部 partie, section
    Exemple

    公司需要外部支持。

    gōng sī xū yào wài bù zhī chí

    L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

  • 10 总部 zǒng bù — siège social HSK 5
    • 总 principal, général
    • 部 département, bureau
    Exemple

    公司总部设在北京。

    gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

    Le siège social de l'entreprise est situé à Pékin.

  • 11 俱乐部 jù lè bù — club HSK 6
    • 俱 ensemble, tous (suggère un rassemblement)
    • 乐 joie, plaisir (aspect récréatif)
    • 部 département, organisation (groupe organisé)
    Exemple

    他加入了学校的足球俱乐部。

    tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

    Il a rejoint le club de football de l'école.

  • 12 部位 bù wèi — partie HSK 6
    • 部 section, division
    • 位 position, place
    Exemple

    这个部位很疼。

    zhè ge bù wèi hěn téng

    Cette partie fait mal.

  • 13 部队 bù duì — troupes HSK 6
    • 部 unité, section
    • 队 équipe, groupe
    Exemple

    他在部队服役了三年。

    tā zài bù duì fú yì le sān nián

    Il a servi dans les troupes pendant trois ans.

  • 14 面部 miàn bù — visage HSK 6
    • 面 visage, surface faciale
    • 部 partie, région, zone
    Exemple

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    Ses expressions faciales sont très riches.

  • 15 局部 jú bù — local, partiel HSK 7
    • 局 portée limitée, confiné
    • 部 partie, portion
    Exemple

    这只是局部问题，不影响整体。

    zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

    Ce n'est qu'un problème local, cela n'affecte pas l'ensemble.

  • 16 干部 gàn bù — cadre HSK 7
    • 干 épine dorsale; noyau (travailleur)
    • 部 personnel; membre; cadre
    Exemple

    他是公司的高级干部。

    tā shì gōng sī de gāo jí gàn bù

    Il est un cadre supérieur de l'entreprise.

  • 17 部件 bù jiàn — composant HSK 7
    • 部 partie, section
    • 件 pièce, article
    Exemple

    我们需要更换这个部件。

    wǒ men xū yào gēng huàn zhè ge bù jiàn

    Nous devons remplacer ce composant.

  • 18 部署 bù shǔ — déployer HSK 7
    • 部 section, troupes, unité (les forces organisées à disposer)
    • 署 arranger, placer, positionner (l'action de déploiement)
    Exemple

    公司部署了新的市场策略。

    gōng sī bù shǔ le xīn de shì chǎng cè lüè

    L'entreprise a déployé une nouvelle stratégie de marché.

  • 19 部首 bù shǒu — radical HSK 7
    • 部 section, catégorie
    • 首 tête, élément principal
    Exemple

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Le radical de ce caractère chinois est l'eau.

Structure et écriture
1 部 bù — partie ; portion d'un tout

部 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 咅 tòu — composant phonétique signifiant cracher ou rejeter
咅 est un composant dans 8 caractères
HSK 4
倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 部 bù partie ; portion d'un tout 陪 péi accompagner, tenir compagnie
HSK 5
培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 赔 péi indemniser; compenser
HSK 7
剖 pōu couper; fendre 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 菩 pú bodhisattva (–sà), abrév. du sanskrit « bodhisattva » ; dans le bouddhisme, être d'un rang juste inférieur au Bouddha ; désigne au sens large les Bouddhas et certaines divinités
1.2 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits