ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

那边 (nà biān) — Signification du mot chinois

HSK 1

那边 (nà biān) est un mot chinois: là-bas. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 那边

代 dài pronom

là-bas

我的书在那边。

wǒ de shū zài nà biān

Mon livre est là-bas.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

那 nà — ce/cet (démonstratif distant)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 那个 nà ge — celui-là HSK 1
    • 那 ce (démonstratif indiquant l'éloignement)
    • 个 classificateur (généralise la référence)
    Exemple

    我要那个。

    wǒ yào nà ge

    Je veux celui-là.

  • 2 那些 nà xiē — ces... -là HSK 1
    • 那 ce... -là (indique l'éloignement)
    • 些 quelques, marqueur du pluriel
    Exemple

    那些书很有趣。

    nà xiē shū hěn yǒu qù

    Ces livres-là sont très intéressants.

  • 3 那儿 nàr — là-bas HSK 1
    • 那 ce/cet (démonstratif indiquant un lieu éloigné)
    • 儿 suffixe familier (crée une terminaison rétroflexe 'r')
    Exemple

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Retrouvons-nous là-bas.

  • 4 那里 nà lǐ — là-bas HSK 1
    • 那 ce/cet (démonstratif distant)
    • 里 lieu, emplacement
    Exemple

    我昨天去过那里。

    wǒ zuó tiān qù guò nà lǐ

    Je suis allé là-bas hier.

  • 5 那么 nà me — alors, dans ce cas HSK 2
    • 那 ce (élément démonstratif)
    • 么 particule complétant le composé
    Exemple

    你不喜欢，那么我们换一个吧。

    nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

    Si tu n'aimes pas, alors changeons-en pour un autre.

Afficher plus (+2)
  • 6 那样 nà yàng — comme ça HSK 2
    • 那 ce/cet (démonstratif indiquant quelque chose de distant ou mentionné précédemment)
    • 样 manière; façon; aspect (indique la manière ou la façon de quelque chose)
    Exemple

    你为什么那样做？

    nǐ wèi shén me nà yàng zuò

    Pourquoi fais-tu comme ça ?

  • 7 刹那 chà nà — instant HSK 7
    • 刹 translittération du sanskrit 'kṣa', représentant une extrême brièveté
    • 那 translittération du sanskrit 'ṇa', complétant le terme 'instant'
    Exemple

    他在刹那间做出了决定。

    tā zài chà nà jiān zuò chū le jué dìng

    Il a pris une décision en un instant.

边 biān — côté, marqueur de lieu

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
Structure et écriture
1 那 nà — pronom démonstratif désignant une personne ou chose éloignée (ce, cet, cette, ces — loin)
那 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
哪 nǎ lequel (suivi d'un classificateur ou d'un numéral + classificateur, pour désigner un parmi plusieurs)
HSK 7
挪 nuó déplacer; bouger

那 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 边 biān — frontière entre pays ou régions

边 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits