ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

那里 (nà lǐ) — Signification du mot chinois

HSK 1

那里 (nà lǐ) est un mot chinois: là-bas. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 那里

代 dài pronom

là-bas

我昨天去过那里。

wǒ zuó tiān qù guò nà lǐ

Je suis allé là-bas hier.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

那 nà — ce/cet (démonstratif distant)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 那个 nà ge — celui-là HSK 1
    • 那 ce (démonstratif indiquant l'éloignement)
    • 个 classificateur (généralise la référence)
    Exemple

    我要那个。

    wǒ yào nà ge

    Je veux celui-là.

  • 2 那些 nà xiē — ces... -là HSK 1
    • 那 ce... -là (indique l'éloignement)
    • 些 quelques, marqueur du pluriel
    Exemple

    那些书很有趣。

    nà xiē shū hěn yǒu qù

    Ces livres-là sont très intéressants.

  • 3 那儿 nàr — là-bas HSK 1
    • 那 ce/cet (démonstratif indiquant un lieu éloigné)
    • 儿 suffixe familier (crée une terminaison rétroflexe 'r')
    Exemple

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Retrouvons-nous là-bas.

  • 4 那边 nà biān — là-bas HSK 1
    • 那 ce/cet (démonstratif distant)
    • 边 côté, marqueur de lieu
    Exemple

    我的书在那边。

    wǒ de shū zài nà biān

    Mon livre est là-bas.

  • 5 那么 nà me — alors, dans ce cas HSK 2
    • 那 ce (élément démonstratif)
    • 么 particule complétant le composé
    Exemple

    你不喜欢，那么我们换一个吧。

    nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

    Si tu n'aimes pas, alors changeons-en pour un autre.

Afficher plus (+2)
  • 6 那样 nà yàng — comme ça HSK 2
    • 那 ce/cet (démonstratif indiquant quelque chose de distant ou mentionné précédemment)
    • 样 manière; façon; aspect (indique la manière ou la façon de quelque chose)
    Exemple

    你为什么那样做？

    nǐ wèi shén me nà yàng zuò

    Pourquoi fais-tu comme ça ?

  • 7 刹那 chà nà — instant HSK 7
    • 刹 translittération du sanskrit 'kṣa', représentant une extrême brièveté
    • 那 translittération du sanskrit 'ṇa', complétant le terme 'instant'
    Exemple

    他在刹那间做出了决定。

    tā zài chà nà jiān zuò chū le jué dìng

    Il a pris une décision en un instant.

里 lǐ — lieu, emplacement

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 哪里 nǎ lǐ — où HSK 1
    • 哪 quel (particule interrogative)
    • 里 lieu, endroit
    Exemple

    你住在哪里？

    nǐ zhù zài nǎ lǐ

    Où habites-tu ?

  • 2 这里 zhè lǐ — ici HSK 1
    • 这 ce/cet (démonstratif de proximité)
    • 里 lieu/endroit (indique un emplacement spécifique)
    Exemple

    这里的天气很好。

    zhè lǐ de tiān qì hěn hǎo

    Le temps ici est très agréable.

  • 3 里面 lǐ miàn — à l'intérieur HSK 2
    • 里 intérieur, dedans
    • 面 côté, aspect (suffixe de lieu)
    Exemple

    书在桌子里面。

    shū zài zhuō zi lǐ miàn

    Le livre est à l'intérieur du bureau.

  • 4 心里 xīn lǐ — dans le cœur HSK 3
    • 心 cœur, esprit
    • 里 à l'intérieur, dans
    Exemple

    我心里很难过。

    wǒ xīn lǐ hěn nán guò

    Je me sens très triste au fond de moi.

  • 5 公里 gōng lǐ — kilomètre HSK 4
    • 公 métrique (préfixe pour les unités du système métrique)
    • 里 unité de distance (adaptée pour signifier kilomètre dans un contexte métrique)
    Exemple

    从这里到机场有二十公里。

    cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

    D'ici à l'aéroport, il y a vingt kilomètres.

Afficher plus (+4)
  • 6 里头 lǐ tou — intérieur HSK 5
    • 里 intérieur, dedans (sens principal)
    • 头 suffixe locatif (rend le mot familier)
    Exemple

    盒子里头有很多糖果。

    hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

    Il y a beaucoup de bonbons à l'intérieur de la boîte.

  • 7 暗地里 àn dì lǐ — secrètement HSK 7
    • 暗 caché, secret, sombre
    • 地 lieu, sol (forme une phrase locative avec 里)
    • 里 à l'intérieur, dans (complète la phrase locative)
    Exemple

    他暗地里帮助了很多人。

    tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

    Il a secrètement aidé beaucoup de gens.

  • 8 里程碑 lǐ chéng bēi — jalon HSK 7
    • 里 unité de mesure de distance (li)
    • 程 voyage, parcours, processus
    • 碑 borne en pierre, monument
    Exemple

    获得博士学位是她人生中的一个里程碑。

    huò dé bó shì xué wèi shì tā rén shēng zhōng de yí gè lǐ chéng bēi

    Obtenir un doctorat est un jalon dans sa vie.

  • 9 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — un avenir brillant avec des perspectives illimitées HSK 7
    • 鹏 l'oiseau géant mythique Peng, symbolisant une grande ambition
    • 程 voyage, chemin, parcours
    • 万 dix mille, innombrable, illimité
    • 里 li (unité chinoise de distance, ~500m), représentant une vaste distance
    Exemple

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Je te souhaite un avenir brillant avec des perspectives illimitées.

Structure et écriture
1 那 nà — pronom démonstratif désignant une personne ou chose éloignée (ce, cet, cette, ces — loin)
那 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
哪 nǎ lequel (suivi d'un classificateur ou d'un numéral + classificateur, pour désigner un parmi plusieurs)
HSK 7
挪 nuó déplacer; bouger

那 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

se compose de

2.1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes
2.2 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

Ordre des traits