ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

阐释 (chǎn shì) — Signification du mot chinois

HSK 7

阐释 (chǎn shì) est un mot chinois: interpréter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 阐释

动 dòng verbe

interpréter

学者们用不同的方法阐释历史事件。

xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

Les chercheurs utilisent différentes méthodes pour interpréter les événements historiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

阐 chǎn — exposer en détail

Mots avec ce caractère (1)

释 shì — expliquer, interpréter

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 解释 jiě shì — expliquer HSK 4
    • 解 dénouer, résoudre
    • 释 libérer, clarifier
    Exemple

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    Le professeur est en train d'expliquer ce problème.

  • 2 释放 shì fàng — libérer HSK 6
    • 释 relâcher, libérer
    • 放 lâcher, laisser partir
    Exemple

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    La police a décidé de libérer ce suspect.

  • 3 注释 zhù shì — annoter HSK 7
    • 注 noter, annoter
    • 释 expliquer, interpréter
    Exemple

    老师让我们注释这篇古文。

    lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

    Le professeur nous a demandé d'annoter ce texte classique.

  • 4 爱不释手 ài bù shì shǒu — aimer au point de ne pas pouvoir s'en séparer HSK 7
    • 爱 aimer; exprime l'affection et la tendresse
    • 不 ne pas; particule de négation
    • 释 lâcher, libérer; poser
    • 手 main; la main physique
    Exemple

    她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

    tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

    Après avoir reçu le cadeau, elle l'aimait tellement qu'elle ne pouvait s'en séparer, le tenant dans ses mains et l'admirant.

  • 5 诠释 quán shì — interpréter HSK 7
    • 诠 explication détaillée
    • 释 expliquer, interpréter
    Exemple

    他用音乐诠释了自己的情感。

    tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

    Il interprète ses émotions à travers la musique.

Structure et écriture
1 阐 chǎn — expliquer en détail; exposer et clarifier

阐 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
1.2 单 dān — simple; peu varié
单 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre
HSK 7
惮 dàn (litt.) craindre; redouter 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier

Ordre des traits

2 释 shì — expliquer; élucider

释 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

释 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits