要强 (yào qiáng) — Signification du mot chinois

我需要帮助。

wǒ xū yào bāng zhù

J'ai besoin d'aide.

会议将要开始了。

huì yì jiāng yào kāi shǐ le

La réunion va commencer.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

S'il pleut demain, je n'irai pas.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

如果必要，我们可以改变计划。

rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

Si nécessaire, nous pouvons changer le plan.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Sans ton aide, je ne pourrais pas terminer ce projet.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

你要么留下，要么离开。

nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

Soit tu restes, soit tu pars.

老师总结了课文的要点。

lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

Le professeur a résumé les points clés du texte.

创新是企业发展的重要要素。

chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

L'innovation est un élément important du développement des entreprises.

安全是首要任务。

ān quán shì shǒu yào rèn wu

La sécurité est la tâche primordiale.

每篇论文都需要写一个摘要。

měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

Chaque article doit avoir un résumé rédigé.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

这是次要问题，我们先解决主要问题。

zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

C'est un problème secondaire, résolvons d'abord le problème principal.

请简要说明你的想法。

qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

Veuillez expliquer brièvement vos idées.

秘书正在整理会议纪要。

mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

Le secrétaire est en train d'organiser le compte rendu de la réunion.

政府发布了五年发展纲要

zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

Le gouvernement a publié un programme de développement quinquennal

牙疼得要命。

yá téng de yào mìng

Le mal de dents est insupportable.

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

Lui et moi sommes proches depuis l'enfance.

他一拳击中了对手的要害。

tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

Il a frappé le point vital de son adversaire d'un seul coup de poing.

你的健康最要紧。

nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

Votre santé est la plus importante.

他很快就掌握了游泳的要领。

tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

Il a rapidement saisi les points essentiels de la natation.

阳光很强烈，需要戴墨镜。

yáng guāng hěn qiáng liè xū yào dài mò jìng

La lumière du soleil est intense, il faut porter des lunettes de soleil.

老师强调了这个问题的重要性。

lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

Le professeur a souligné l'importance de cette question.

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

Nous devons renforcer les mesures de sécurité.

他的身体很强壮。

tā de shēn tǐ hěn qiáng zhuàng

Son corps est très fort.

运动员表现出顽强的拼搏精神。

yùn dòng yuán biǎo xiàn chū wán qiáng de pīn bó jīng shén

L'athlète a fait preuve d'un esprit combatif tenace.

我们的目标是建设一个富强的国家。

wǒ men de mù biāo shì jiàn shè yí ge fù qiáng de guó jiā

Notre objectif est de construire un pays prospère et fort.

没有人能强制你做出选择。

méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

Personne ne peut vous contraindre à faire un choix.

你不能把自己的想法强加给别人。

nǐ bù néng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén

Vous ne pouvez pas imposer vos propres idées aux autres.

中国经济增长保持强劲势头。

Zhōng guó jīng jì zēng zhǎng bǎo chí qiáng jìng shì tou

La croissance économique de la Chine maintient une dynamique forte.

她的管理风格非常强势。

tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

Son style de gestion est très autoritaire.

侵略者强占了邻国的领土。

qīn lüè zhě qiáng zhàn le lín guó de lǐng tǔ

Les envahisseurs ont occupé de force le territoire du pays voisin.

警察抓住了那个强盗。

jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

La police a attrapé ce voleur.

他对这个问题采取了强硬的立场。

tā duì zhè ge wèn tí cǎi qǔ le qiáng yìng de lì chǎng

Il a adopté une position dure sur cette question.

警察强行进入了嫌疑人的家。

jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

La police est entrée de force dans la maison du suspect.

数学是她的强项。

shù xué shì tā de qiáng xiàng

Les mathématiques sont son point fort.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Face aux difficultés, il s'est efforcé continuellement de s'améliorer et a finalement réussi.

别逞强了，有困难就说。

bié chěng qiáng le yǒu kùn nán jiù shuō

Ne fais pas le fort, si tu as des difficultés dis-le.