ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

快要 (kuài yào) — Signification du mot chinois

HSK 2

快要 (kuài yào) est un mot chinois: être sur le point de. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 快要

副 fù adverbe

être sur le point de

天快要黑了。

tiān kuài yào hēi le

Il va bientôt faire noir.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

快 kuài — bientôt, rapidement (indique la proximité temporelle)

Mots avec ce caractère (15)
Afficher plus (+10)

要 yào — aller (indique le futur)

Mots avec ce caractère (28)
  • 1 不要 bú yào — ne... pas HSK 1
    • 不 négation, exprimant l'interdiction
    • 要 marqueur de mode impératif, formant un ordre
    Exemple

    不要担心，一切都会好的。

    bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

    Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

  • 2 主要 zhǔ yào — principal HSK 3
    • 主 principal, central
    • 要 important, essentiel
    Exemple

    这是我主要的工作。

    zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò

    C'est mon travail principal.

  • 3 只要 zhǐ yào — pourvu que HSK 3
    • 只 seulement, soulignant la suffisance d'une condition
    • 要 avoir besoin/exiger, exprimant ce qui est nécessaire
    Exemple

    只要努力学习，就能考上大学。

    zhǐ yào nú lì xué xí jiù néng kǎo shàng dà xué

    Pourvu que tu étudies avec effort, tu pourras entrer à l'université.

  • 4 重要 zhòng yào — important HSK 3
    • 重 lourd, significatif
    • 要 essentiel, nécessaire
    Exemple

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    C'est une décision importante.

  • 5 需要 xū yào — avoir besoin de HSK 3
    • 需 avoir besoin, nécessiter
    • 要 vouloir, avoir besoin, essentiel
    Exemple

    我需要帮助。

    wǒ xū yào bāng zhù

    J'ai besoin d'aide.

Afficher plus (+23)
  • 6 将要 jiāng yào — aller HSK 4
    • 将 futur proche
    • 要 intention, volonté
    Exemple

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    La réunion va commencer.

  • 7 要是 yào shì — si HSK 4
    • 要 apporte le sens conditionnel/hypothétique (à l'origine 'vouloir/avoir besoin')
    • 是 se combine avec 要 pour former la conjonction conditionnelle complète
    Exemple

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    S'il pleut demain, je n'irai pas.

  • 8 不要紧 bú yào jǐn — ce n'est pas grave HSK 5
    • 不 ne...pas; fournit la négation
    • 要 important/besoin; forme 'important' avec 紧
    • 紧 serré/urgent/critique; se combine avec 要 pour signifier 'important'
    Exemple

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

  • 9 必要 bì yào — nécessaire HSK 5
    • 必 doit, certainement (exprime l'inévitabilité)
    • 要 besoin, important (exprime l'exigence)
    Exemple

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    Si nécessaire, nous pouvons changer le plan.

  • 10 要不是 yào bù shì — si ce n'était pas, sans HSK 5
    • 要 fait partie de la phrase conditionnelle (à l'origine 'vouloir/va')
    • 不 marqueur de négation 'ne...pas'
    • 是 complète la construction conditionnelle (à l'origine 'être')
    Exemple

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Sans ton aide, je ne pourrais pas terminer ce projet.

  • 11 要不然 yào bù rán — sinon HSK 5
    • 要 introduit un sens conditionnel, 'si l'on a besoin/veut'
    • 不 négation, 'ne...pas'
    • 然 ainsi, de cette façon; complète le sens 'sinon'
    Exemple

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.

  • 12 至关重要 zhì guān zhòng yào — crucial HSK 6
    • 至 atteignant l'extrême; suprême
    • 关 point critique; aspect crucial
    • 重 de poids; important
    • 要 essentiel; nécessaire
    Exemple

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

  • 13 要么 yào me — soit...soit HSK 6
    • 要 forme la première partie de la conjonction exprimant des alternatives
    • 么 complète la structure de conjonction pour présenter des alternatives
    Exemple

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Soit tu restes, soit tu pars.

  • 14 要点 yào diǎn — point clé HSK 6
    • 要 important, essentiel
    • 点 point, aspect
    Exemple

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    Le professeur a résumé les points clés du texte.

  • 15 要素 yào sù — élément HSK 6
    • 要 essentiel, important, clé
    • 素 élément, composant, facteur
    Exemple

    创新是企业发展的重要要素。

    chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

    L'innovation est un élément important du développement des entreprises.

  • 16 首要 shǒu yào — primordial HSK 6
    • 首 premier, principal
    • 要 important, essentiel
    Exemple

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    La sécurité est la tâche primordiale.

  • 17 摘要 zhāi yào — résumé; abstract HSK 7
    • 摘 extraire; sélectionner
    • 要 points essentiels; informations clés
    Exemple

    每篇论文都需要写一个摘要。

    měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

    Chaque article doit avoir un résumé rédigé.

  • 18 无关紧要 wú guān jǐn yào — sans importance, insignifiant HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 关 relation, connexion
    • 紧 urgent, important
    • 要 important, essentiel
    Exemple

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

  • 19 次要 cì yào — secondaire HSK 7
    • 次 secondaire, subordonné en rang ou importance
    • 要 important, essentiel (modifiant le niveau d'importance)
    Exemple

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    C'est un problème secondaire, résolvons d'abord le problème principal.

  • 20 简要 jiǎn yào — concis, succinct HSK 7
    • 简 bref, simple
    • 要 essentiel, points principaux
    Exemple

    请简要说明你的想法。

    qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

    Veuillez expliquer brièvement vos idées.

  • 21 纪要 jì yào — compte rendu; procès-verbal HSK 7
    • 纪 enregistrement, chronique
    • 要 points essentiels, aspects clés
    Exemple

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Le secrétaire est en train d'organiser le compte rendu de la réunion.

  • 22 纲要 gāng yào — programme HSK 7
    • 纲 cadre principal, structure directrice
    • 要 points essentiels, éléments clés
    Exemple

    政府发布了五年发展纲要

    zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

    Le gouvernement a publié un programme de développement quinquennal

  • 23 要命 yào mìng — être terrible; être insupportable; être mortel HSK 7
    • 要 exiger; prendre (soulignant la gravité)
    • 命 vie (suggérant une gravité mortelle)
    Exemple

    牙疼得要命。

    yá téng de yào mìng

    Le mal de dents est insupportable.

  • 24 要好 yào hǎo — être en bons termes, être proches HSK 7
    • 要 important, significatif (indiquant la proximité)
    • 好 bon (indiquant la qualité positive de la relation)
    Exemple

    我和他从小就很要好。

    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

    Lui et moi sommes proches depuis l'enfance.

  • 25 要害 yào hài — point vital HSK 7
    • 要 vital, essentiel, critique
    • 害 point vulnérable (où le mal est le plus efficace)
    Exemple

    他一拳击中了对手的要害。

    tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

    Il a frappé le point vital de son adversaire d'un seul coup de poing.

  • 26 要强 yào qiáng — ambitieux HSK 7
    • 要 vouloir/exiger (de soi-même)
    • 强 fort/ne pas vouloir paraître faible
    Exemple

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Elle est très ambitieuse et n'admet jamais la défaite.

  • 27 要紧 yào jǐn — important, urgent HSK 7
    • 要 essentiel, nécessaire
    • 紧 urgent, pressant
    Exemple

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Votre santé est la plus importante.

  • 28 要领 yào lǐng — points essentiels HSK 7
    • 要 important, essentiel
    • 领 point principal, substance
    Exemple

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Il a rapidement saisi les points essentiels de la natation.

Structure et écriture
1 快 kuài — rapide; vite (opposé à 慢)
快 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments)

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 夬 guài — résolu, déterminé
夬 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
块 kuài morceau, bloc, grumeau
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢)
HSK 3
决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau
HSK 4
缺 quē manquer de; faire défaut
HSK 7
抉 jué (litt.) extraire; évider 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet

Ordre des traits

2 要 yào — important; significatif
Xpinyin
要 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
腰 yāo taille; partie du corps entre les hanches et les côtes

se compose de

2.1 覀 xī — radical de couverture placé en haut du caractère
覀 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
要 yào important; significatif
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 6
覆 fù couvrir, recouvrir
HSK 7
潭 tán bassin profond; fosse profonde; par extension: profond 贾 jiǎ un nom de famille
2.2 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

Ordre des traits