ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

强硬 (qiáng yìng) — Signification du mot chinois

HSK 7

强硬 (qiáng yìng) est un mot chinois: dur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 强硬

形 xíng adjectif

dur

他对这个问题采取了强硬的立场。

tā duì zhè ge wèn tí cǎi qǔ le qiáng yìng de lì chǎng

Il a adopté une position dure sur cette question.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

强 qiáng — fort, puissant

Mots avec ce caractère (22)
Afficher plus (+17)
  • 6 强烈 qiáng liè — intense HSK 5
    • 强 fort, puissant
    • 烈 intense, féroce
    Exemple

    阳光很强烈，需要戴墨镜。

    yáng guāng hěn qiáng liè xū yào dài mò jìng

    La lumière du soleil est intense, il faut porter des lunettes de soleil.

  • 7 强调 qiáng diào — souligner HSK 5
    • 强 fort, intense (transmet la force ou l'intensité de l'accent)
    • 调 ton, ajuster (transmet l'acte de mettre en évidence ou d'attirer l'attention)
    Exemple

    老师强调了这个问题的重要性。

    lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

    Le professeur a souligné l'importance de cette question.

  • 8 强化 qiáng huà — renforcer HSK 6
    • 强 fort, fournit le sens principal de force et de puissance
    • 化 transformer/changer, suffixe verbalisateur signifiant 'rendre fort'
    Exemple

    我们需要强化安全措施。

    wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

    Nous devons renforcer les mesures de sécurité.

  • 9 强壮 qiáng zhuàng — fort HSK 6
    • 强 fort, puissant
    • 壮 robuste, vigoureux
    Exemple

    他的身体很强壮。

    tā de shēn tǐ hěn qiáng zhuàng

    Son corps est très fort.

  • 10 顽强 wán qiáng — tenace HSK 6
    • 顽 obstiné, inflexible
    • 强 fort, puissant
    Exemple

    运动员表现出顽强的拼搏精神。

    yùn dòng yuán biǎo xiàn chū wán qiáng de pīn bó jīng shén

    L'athlète a fait preuve d'un esprit combatif tenace.

  • 11 富强 fù qiáng — prospère et fort HSK 7
    • 富 prospère, riche
    • 强 fort, puissant
    Exemple

    我们的目标是建设一个富强的国家。

    wǒ men de mù biāo shì jiàn shè yí ge fù qiáng de guó jiā

    Notre objectif est de construire un pays prospère et fort.

  • 12 强制 qiáng zhì — contraindre, forcer HSK 7
    • 强 force, puissance
    • 制 contrôle, régulation
    Exemple

    没有人能强制你做出选择。

    méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

    Personne ne peut vous contraindre à faire un choix.

  • 13 强加 qiáng jiā — imposer HSK 7
    • 强 force, coercition
    • 加 imposer, ajouter
    Exemple

    你不能把自己的想法强加给别人。

    nǐ bù néng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén

    Vous ne pouvez pas imposer vos propres idées aux autres.

  • 14 强劲 qiáng jìng — fort et vigoureux HSK 7
    • 强 fort, puissant
    • 劲 vigueur, énergie
    Exemple

    中国经济增长保持强劲势头。

    Zhōng guó jīng jì zēng zhǎng bǎo chí qiáng jìng shì tou

    La croissance économique de la Chine maintient une dynamique forte.

  • 15 强势 qiáng shì — fort, dominant HSK 7
    • 强 fort, puissant
    • 势 pouvoir, influence, élan
    Exemple

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Son style de gestion est très autoritaire.

  • 16 强占 qiáng zhàn — occuper de force HSK 7
    Exemple

    侵略者强占了邻国的领土。

    qīn lüè zhě qiáng zhàn le lín guó de lǐng tǔ

    Les envahisseurs ont occupé de force le territoire du pays voisin.

  • 17 强盗 qiáng dào — voleur, bandit HSK 7
    • 强 par la force, violent
    • 盗 voleur, celui qui vole
    Exemple

    警察抓住了那个强盗。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

    La police a attrapé ce voleur.

  • 18 强行 qiáng xíng — de force HSK 7
    • 强 force, fort; indique la coercition
    • 行 exécuter, effectuer, faire
    Exemple

    警察强行进入了嫌疑人的家。

    jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

    La police est entrée de force dans la maison du suspect.

  • 19 强项 qiáng xiàng — point fort HSK 7
    Exemple

    数学是她的强项。

    shù xué shì tā de qiáng xiàng

    Les mathématiques sont son point fort.

  • 20 自强不息 zì qiáng bù xī — s'efforcer continuellement de s'améliorer HSK 7
    • 自 soi-même
    • 强 renforcer
    • 不 ne pas
    • 息 cesser, s'arrêter
    Exemple

    面对困难，他自强不息，终于成功了。

    miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

    Face aux difficultés, il s'est efforcé continuellement de s'améliorer et a finalement réussi.

  • 21 要强 yào qiáng — ambitieux HSK 7
    • 要 vouloir/exiger (de soi-même)
    • 强 fort/ne pas vouloir paraître faible
    Exemple

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Elle est très ambitieuse et n'admet jamais la défaite.

  • 22 逞强 chěng qiáng — faire le fort HSK 7
    • 逞 étaler, afficher
    • 强 force, être fort
    Exemple

    别逞强了，有困难就说。

    bié chěng qiáng le yǒu kùn nán jiù shuō

    Ne fais pas le fort, si tu as des difficultés dis-le.

硬 yìng — dur, inflexible

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 硬件 yìng jiàn — matériel HSK 5
    • 硬 dur, solide, physique (faisant référence aux composants tangibles)
    • 件 composant, pièce, élément (faisant référence aux parties d'équipement)
    Exemple

    这台电脑的硬件配置很好。

    zhè tái diàn nǎo de yìng jiàn pèi zhì hěn hǎo

    La configuration matérielle de cet ordinateur est très bonne.

  • 2 坚硬 jiān yìng — dur HSK 6
    • 坚 ferme, solide
    • 硬 dur, rigide
    Exemple

    这块石头很坚硬。

    zhè kuài shí tou hěn jiān yìng

    Cette pierre est très dure.

  • 3 僵硬 jiāng yìng — raide HSK 7
    • 僵 figé, immobile
    • 硬 dur, ferme
    Exemple

    长时间坐着让我的腿变得僵硬。

    cháng shí jiān zuò zhe ràng wǒ de tuǐ biàn de jiāng yìng

    Rester assis longtemps a rendu mes jambes raides.

  • 4 生硬 shēng yìng — rigide, forcé HSK 7
    • 生 brut, non raffiné, sans pratique
    • 硬 dur, rigide, inflexible
    Exemple

    他的中文说得很生硬。

    tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

    Son chinois sonne très forcé.

  • 5 硬币 yìng bì — pièce de monnaie HSK 7
    • 硬 dur, solide (référence au métal)
    • 币 monnaie, argent
    Exemple

    请给我换些硬币。

    qǐng gěi wǒ huàn xiē yìng bì

    S'il vous plaît, donnez-moi de la monnaie.

Afficher plus (+3)
  • 6 硬朗 yìng lǎng — robuste HSK 7
    • 硬 dur, fort, ferme (force physique)
    • 朗 clair, vif, animé (vigueur et vitalité)
    Exemple

    我爷爷虽然八十岁了，但身体还很硬朗。

    wǒ yé ye suī rán bā shí suì le dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng

    Mon grand-père a quatre-vingts ans, mais son corps est encore très robuste.

  • 7 硬盘 yìng pán — disque dur HSK 7
    • 硬 dur (fait référence à la nature rigide et solide du disque)
    • 盘 disque (fait référence au composant disque)
    Exemple

    这台电脑的硬盘容量是1TB。

    zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng shì 1TB

    La capacité du disque dur de cet ordinateur est de 1To.

  • 8 过硬 guò yìng — excellent HSK 7
    • 过 dépassant, surpassant (une norme)
    • 硬 dur, solide, ferme (impliquant force et fiabilité)
    Exemple

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Ses compétences professionnelles sont excellentes, elle a donc rapidement obtenu une promotion.

Structure et écriture
1 强 qiáng — fort, robuste (opposé à «faible»)
Xpinyin

强 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
1.2 虽 suī — bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
虽 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)

Ordre des traits

2 硬 yìng — dur; rigide (opposé à 软)

硬 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
2.2 更 gēng — changer; remplacer; substituer
Xpinyin
更 est un composant dans 3 caractères
HSK 1
便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软)
HSK 7
哽 gěng avoir de la nourriture coincée dans la gorge

Ordre des traits