ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

觉悟 (jué wù) — Signification du mot chinois

HSK 7

觉悟 (jué wù) est un mot chinois: s'éveiller (idéologiquement), prendre conscience. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 觉悟

动 dòng verbe

s'éveiller (idéologiquement), prendre conscience

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

Après avoir étudié, il a finalement pris conscience de ses erreurs.

名 míng nom

conscience; éveil

这次失败让他有了新的觉悟。

zhè cì shī bài ràng tā yǒu le xīn de jué wù

Cet échec lui a donné une nouvelle conscience.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

觉 jué — éveil; perception; conscience

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 觉得 jué de — penser; sentir HSK 1
    • 觉 percevoir; sentir (fournit le sens principal de perception)
    • 得 particule qui complète le verbe et ajoute une qualité subjective
    Exemple

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Je pense que ce film est très bon.

  • 2 感觉 gǎn jué — sentir HSK 4
    • 感 sensation, émotion
    • 觉 conscience, perception
    Exemple

    我感觉她不太高兴。

    wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

    Je sens qu'elle n'est pas très heureuse.

  • 3 自觉 zì jué — conscient HSK 5
    • 自 soi-même
    • 觉 conscience
    Exemple

    学生们应该自觉遵守纪律。

    xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

    Les étudiants doivent consciemment respecter les règles.

  • 4 听觉 tīng jué — ouïe HSK 6
    • 听 écouter, percevoir les sons
    • 觉 sens, perception (faculté perceptive)
    Exemple

    他的听觉非常敏锐。

    tā de tīng jué fēi cháng mǐn ruì

    Son ouïe est très fine.

  • 5 味觉 wèi jué — sens du goût HSK 6
    • 味 goût
    • 觉 sens, perception
    Exemple

    吸烟会损害味觉。

    xī yān huì sǔn hài wèi jué

    Fumer endommage le sens du goût.

Afficher plus (+11)
  • 6 视觉 shì jué — vision HSK 6
    • 视 visuel, lié à la vue
    • 觉 sens, perception
    Exemple

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Cette peinture produit un fort impact visuel.

  • 7 不知不觉 bù zhī bù jué — sans s'en rendre compte HSK 7
    • 不 ne pas (nie 'savoir')
    • 知 savoir, être conscient
    • 不 ne pas (nie 'percevoir')
    • 觉 percevoir, sentir
    Exemple

    时间不知不觉就过去了。

    shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

    Le temps est passé sans qu'on s'en rende compte.

  • 8 发觉 fā jué — découvrir; se rendre compte HSK 7
    • 发 commencer (le processus de prise de conscience)
    • 觉 percevoir; ressentir; conscience
    Exemple

    我发觉他今天很不高兴。

    wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

    J'ai réalisé qu'il était très mécontent aujourd'hui.

  • 9 嗅觉 xiù jué — odorat HSK 7
    • 嗅 sentir; action olfactive
    • 觉 sens; perception; faculté
    Exemple

    狗的嗅觉非常灵敏。

    gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

    Les chiens ont un odorat très développé.

  • 10 察觉 chá jué — percevoir, remarquer HSK 7
    • 察 examiner, observer
    • 觉 sentir, prendre conscience
    Exemple

    她立刻察觉到房间里有些不对劲。

    tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

    Elle a immédiatement perçu que quelque chose n'allait pas dans la pièce.

  • 11 幻觉 huàn jué — hallucination HSK 7
    • 幻 illusion, irréel, fantôme
    • 觉 perception, sensation, sentiment
    Exemple

    他因为发烧产生了幻觉。

    tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

    Il a eu des hallucinations à cause de la fièvre.

  • 12 直觉 zhí jué — intuition HSK 7
    • 直 direct, immédiat (sans raisonnement)
    • 觉 sens, perception, sensation
    Exemple

    我的直觉告诉我这是对的。

    wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

    Mon intuition me dit que c'est correct.

  • 13 知觉 zhī jué — perception HSK 7
    • 知 connaissance, cognition
    • 觉 sensation, sentir
    Exemple

    他对颜色的知觉很敏锐。

    tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

    Sa perception des couleurs est très aiguë.

  • 14 觉醒 jué xǐng — s'éveiller HSK 7
    • 觉 prendre conscience, percevoir
    • 醒 se réveiller, devenir conscient
    Exemple

    这次经历让她觉醒了。

    zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

    Cette expérience l'a éveillée.

  • 15 触觉 chù jué — toucher HSK 7
    • 触 toucher, contact
    • 觉 sens, perception
    Exemple

    婴儿通过触觉来探索世界。

    yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

    Les bébés explorent le monde par le toucher.

  • 16 错觉 cuò jué — illusion HSK 7
    • 错 faux, erroné
    • 觉 perception, sensation
    Exemple

    我以为她在生气，原来只是我的错觉。

    wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

    Je pensais qu'elle était en colère, mais ce n'était qu'une illusion de ma part.

悟 wù — réalisation; compréhension; compréhension

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — réaliser soudainement HSK 7
    • 恍 soudainement, éclair
    • 然 suffixe de manière
    • 大 grand (intensifie la réalisation)
    • 悟 comprendre, réaliser
    Exemple

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Après avoir entendu son explication, j'ai soudainement compris.

  • 2 感悟 gǎn wù — réaliser profondément HSK 7
    • 感 sentir, ressentir
    • 悟 comprendre, réaliser
    Exemple

    通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

    tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

    Grâce à cette expérience, j'ai réalisé profondément le sens de la vie.

  • 3 醒悟 xǐng wù — prendre conscience HSK 7
    • 醒 se réveiller, devenir alerte
    • 悟 réaliser, comprendre
    Exemple

    他终于醒悟过来，知道自己错了。

    tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

    Il a finalement pris conscience et réalisé qu'il avait tort.

  • 4 领悟 lǐng wù — comprendre HSK 7
    • 领 recevoir, saisir
    • 悟 s'éveiller à, réaliser
    Exemple

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Il a finalement compris ce principe.

Structure et écriture
1 觉 jué — perception et discrimination des stimuli par les organes
Xpinyin
觉 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
搅 jiǎo perturber; déranger

se compose de

1.1 ⺍ — élément graphique
⺍ est un composant dans 4 caractères
HSK 1
兴 xīng être populaire; être en vogue 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 3
应 yìng répondre
1.2 冖 mì — couvercle, tissu recouvrant quelque chose
冖 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 写 xiě écrire des caractères avec un stylo sur du papier ou autre surface 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
受 shòu recevoir; accepter 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 索 suǒ grosse corde ou chaîne 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
营 yíng chercher à obtenir; poursuivre
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 牵 qiān tirer, conduire en tirant 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 冗 rǒng superflu; inutile; oisif 冤 yuān traiter injustement; léser 叠 dié empiler en couches; accumuler
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
嚏 tì (litt.) éternuer 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade 蒙 méng ignorant, sans savoir 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)
1.3 见 jiàn — voir; apercevoir
见 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 视 shì regarder; voir 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 4
观 guān observer attentivement 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 觅 mì chercher, rechercher

Ordre des traits

2 悟 wù — comprendre; saisir; s'éveiller

悟 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 吾
吾 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
语 yǔ paroles; discours
HSK 7
悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 捂 wǔ couvrir ou fermer hermétiquement 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un

Ordre des traits