察觉 (chá jué) — Signification du mot chinois

政府部门负责监察企业的经营活动。

zhèng fǔ bù mén fù zé jiān chá qǐ yè de jīng yíng huó dòng

Les départements gouvernementaux sont chargés de superviser et d'inspecter les activités commerciales des entreprises.

总统视察了新建的医院。

zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

Le président a inspecté l'hôpital nouvellement construit.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

Cette peinture produit un fort impact visuel.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Le temps est passé sans qu'on s'en rende compte.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

J'ai réalisé qu'il était très mécontent aujourd'hui.

狗的嗅觉非常灵敏。

gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

Les chiens ont un odorat très développé.

他因为发烧产生了幻觉。

tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

Il a eu des hallucinations à cause de la fièvre.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Mon intuition me dit que c'est correct.

他对颜色的知觉很敏锐。

tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

Sa perception des couleurs est très aiguë.

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

Après avoir étudié, il a finalement pris conscience de ses erreurs.

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Cette expérience l'a éveillée.

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

Les bébés explorent le monde par le toucher.

我以为她在生气，原来只是我的错觉。

wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

Je pensais qu'elle était en colère, mais ce n'était qu'une illusion de ma part.