ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

琢磨 (zuó mo) — Signification du mot chinois

HSK 7

琢磨 (zuó mo) est un mot chinois: réfléchir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 琢磨

动 dòng verbe

réfléchir

我在琢磨这个问题。

wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

Je réfléchis à cette question.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

琢 zuó — sculpter, ciseler

磨 mó / mo — polir, moudre

Prononciation contextuelle: mo

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 打磨 dǎ mó — polir HSK 7
    • 打 frapper, travailler physiquement
    • 磨 moudre, polir
    Exemple

    工匠仔细地打磨这块玉石。

    gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

    L'artisan a soigneusement poli ce morceau de jade.

  • 2 折磨 zhé mó — tourmenter HSK 7
    • 折 briser, épuiser
    • 磨 moudre, user progressivement
    Exemple

    她被内疚折磨得睡不着觉。

    tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

    Elle était tourmentée par la culpabilité et ne pouvait pas dormir.

  • 3 消磨 xiāo mó — tuer (le temps); user HSK 7
    • 消 dissiper, éliminer (temps/énergie)
    • 磨 user, éroder progressivement
    Exemple

    我们在公园里消磨了整个下午。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

    Nous avons passé tout l'après-midi dans le parc.

  • 4 磨合 mó hé — rodage HSK 7
    • 磨 user, meuler
    • 合 s'ajuster, s'adapter
    Exemple

    新车需要磨合一段时间。

    xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

    Une nouvelle voiture nécessite une période de rodage.

  • 5 磨损 mó sǔn — user HSK 7
    • 磨 frotter, user par frottement
    • 损 dommage, perte, détérioration
    Exemple

    轮胎因为长时间使用而磨损。

    lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

    Les pneus se sont usés en raison d'une utilisation prolongée.

Afficher plus (+2)
  • 6 磨炼 mó liàn — tremper; aguerrir HSK 7
    • 磨 moudre; user par frottement
    • 炼 raffiner; tremper par le feu
    Exemple

    这些困难磨炼了我的意志。

    zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

    Ces difficultés ont trempé ma volonté.

  • 7 磨难 mó nàn — épreuve HSK 7
    • 磨 usure, érosion par la difficulté
    • 难 difficulté, souffrance, calamité
    Exemple

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Il a vécu de nombreuses épreuves mais n'a jamais abandonné.

Structure et écriture
1 琢 zuó — réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨")

琢 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 王 wáng — monarque; souverain suprême
王 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre
HSK 6
呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur
HSK 7
噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu
1.2 豕 shǐ — radical du cochon/porc
豕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 4
象 xiàng éléphant
HSK 5
逐 zhú poursuivre, chasser
HSK 6
豪 háo personne de talent exceptionnel
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 缘 yuán raison; cause 蒙 méng ignorant, sans savoir 豚 tún porcelet; cochon en général
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.3 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base
丶 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
太 tài haut; grand
HSK 2
为 wéi faire; agir
HSK 3
主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser
HSK 4
乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas 压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 尤 yóu exceptionnel; remarquable 户 hù porte à un battant ; porte en général 术 shù compétence; technique; art; savoir académique
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale 兔 tù lapin; lièvre (mammifère aux grandes oreilles, lèvre supérieure fendue, queue courte et pattes postérieures puissantes, bon sauteur) 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 良 liáng bon; excellent
HSK 6
凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité
HSK 7
丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans

Ordre des traits

2 磨 mó / mo — frotter; user par frottement
磨 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
蘑 mó champignon comestible (p. ex. champignon de Paris, tricholome)

se compose de

2.1 麻 má — plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
麻 est un composant dans 4 caractères
HSK 6
嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
磨 mó frotter; user par frottement 魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles
2.2 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac

Ordre des traits