ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

磨炼 (mó liàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

磨炼 (mó liàn) est un mot chinois: tremper; aguerrir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 磨炼

动 dòng verbe

tremper; aguerrir

这些困难磨炼了我的意志。

zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

Ces difficultés ont trempé ma volonté.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

磨 mó — moudre; user par frottement

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 打磨 dǎ mó — polir HSK 7
    • 打 frapper, travailler physiquement
    • 磨 moudre, polir
    Exemple

    工匠仔细地打磨这块玉石。

    gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

    L'artisan a soigneusement poli ce morceau de jade.

  • 2 折磨 zhé mó — tourmenter HSK 7
    • 折 briser, épuiser
    • 磨 moudre, user progressivement
    Exemple

    她被内疚折磨得睡不着觉。

    tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

    Elle était tourmentée par la culpabilité et ne pouvait pas dormir.

  • 3 消磨 xiāo mó — tuer (le temps); user HSK 7
    • 消 dissiper, éliminer (temps/énergie)
    • 磨 user, éroder progressivement
    Exemple

    我们在公园里消磨了整个下午。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

    Nous avons passé tout l'après-midi dans le parc.

  • 4 琢磨 zuó mo — réfléchir HSK 7
    • 琢 sculpter, ciseler
    • 磨 polir, moudre
    Exemple

    我在琢磨这个问题。

    wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

    Je réfléchis à cette question.

  • 5 磨合 mó hé — rodage HSK 7
    • 磨 user, meuler
    • 合 s'ajuster, s'adapter
    Exemple

    新车需要磨合一段时间。

    xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

    Une nouvelle voiture nécessite une période de rodage.

Afficher plus (+2)
  • 6 磨损 mó sǔn — user HSK 7
    • 磨 frotter, user par frottement
    • 损 dommage, perte, détérioration
    Exemple

    轮胎因为长时间使用而磨损。

    lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

    Les pneus se sont usés en raison d'une utilisation prolongée.

  • 7 磨难 mó nàn — épreuve HSK 7
    • 磨 usure, érosion par la difficulté
    • 难 difficulté, souffrance, calamité
    Exemple

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Il a vécu de nombreuses épreuves mais n'a jamais abandonné.

炼 liàn — raffiner; tremper par le feu

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 锻炼 duàn liàn — s'exercer, faire de l'exercice HSK 3
    • 锻 forger, tremper (apporte l'idée de renforcement)
    • 炼 raffiner, entraîner (apporte l'idée d'entraînement/perfectionnement)
    Exemple

    我每天早上都去公园锻炼。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán duàn liàn

    Je vais au parc faire de l'exercice tous les matins.

  • 2 提炼 tí liàn — raffiner HSK 7
    • 提 extraire, tirer
    • 炼 raffiner, purifier par traitement
    Exemple

    科学家从植物中提炼出有效成分。

    kē xué jiā cóng zhí wù zhōng tí liàn chū yǒu xiào chéng fèn

    Les scientifiques raffinent des composants efficaces à partir des plantes.

Structure et écriture
1 磨 mó — frotter; user par frottement
磨 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
蘑 mó champignon comestible (p. ex. champignon de Paris, tricholome)

se compose de

1.1 麻 má — plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
麻 est un composant dans 4 caractères
HSK 6
嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
磨 mó frotter; user par frottement 魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles
1.2 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac

Ordre des traits

2 炼 liàn — raffiner ou tremper par chauffage

炼 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
2.2 柬 jiǎn — terme général pour les lettres, cartes et invitations
柬 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée
HSK 7
拣 jiǎn choisir; sélectionner 澜 lán grandes vagues; flots

Ordre des traits