步入 (bù rù) — Signification du mot chinois

他的中文进步很快。

tā de zhōng wén jìn bù hěn kuài

Son chinois progresse très rapidement.

我们逐步改善了生活条件。

wǒ men zhú bù gǎi shàn le shēng huó tiáo jiàn

Nous avons progressivement amélioré nos conditions de vie.

我们已经达成了初步协议。

wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

Nous sommes parvenus à un accord préliminaire.

请按照步骤操作。

qǐng àn zhào bù zhòu cāo zuò

Veuillez suivre les étapes.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Nous devons synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.

事情已经到了无法挽回的地步。

shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

Les choses ont atteint un point irréversible.

她每天徒步上班。

tā měi tiān tú bù shàng bān

Elle va au travail à pied tous les jours.

游客止步，前方施工。

yóu kè zhǐ bù qián fāng shī gōng

Visiteurs, arrêtez-vous, travaux en cours.

她的步伐很轻快。

tā de bù fá hěn qīng kuài

Son pas est très léger et rapide.

在谈判中，双方都要让步。

zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

Dans les négociations, les deux parties doivent faire des concessions.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

Ce projet vient de commencer.

他的汉语水平退步了。

tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

Son niveau de chinois a régressé.

学生们进入教室开始上课。

xué shēng men jìn rù jiào shì kāi shǐ shàng kè

Les étudiants entrent dans la salle de classe pour commencer le cours.

他投入了很多时间学习中文。

tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén

Il a consacré beaucoup de temps à étudier le chinois.

他对这个问题进行了深入研究。

tā duì zhè ge wèn tí jìn xíng le shēn rù yán jiū

Il a mené une recherche approfondie sur cette question.

请输入您的密码。

qǐng shū rù nín de mì mǎ

Veuillez saisir votre mot de passe.

旅客入境时需要出示护照。

lǚ kè rù jìng shí xū yào chū shì hù zhào

Les voyageurs doivent présenter leur passeport lors de l'entrée dans le pays.

他入选了国家队。

tā rù xuǎn le guó jiā duì

Il a été sélectionné pour l'équipe nationale.

他刚入门编程。

tā gāng rù mén biān chéng

Il vient de débuter en programmation.

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

Sa déclaration diffère des faits.

我们需要引入先进的技术。

wǒ men xū yào yǐn rù xiān jìn de jì shù

Nous devons introduire une technologie avancée.

大量资金流入了这个市场。

dà liàng zī jīn liú rù le zhè ge shì chǎng

Une grande quantité de capitaux a afflué sur ce marché.

他很快融入了新的工作环境。

tā hěn kuài róng rù le xīn de gōng zuò huán jìng

Il s'est rapidement intégré dans le nouveau environnement de travail.

他陷入了困境。

tā xiàn rù le kùn jìng

Il est tombé dans la difficulté.

他不想介入他们的私人问题。

tā bù xiǎng jiè rù tā men de sī rén wèn tí

Il ne veut pas s'impliquer dans leurs affaires personnelles.

黑客入侵了公司的电脑系统。

hēi kè rù qīn le gōng sī de diàn nǎo xì tǒng

Des pirates ont envahi le système informatique de l'entreprise.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Le public a commencé à entrer.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

J'ai acheté deux billets d'entrée pour le concert.

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

L'apprentissage du chinois doit commencer par les bases.

许多无辜的人被卷入了这起事件。

xǔ duō wú gū de rén bèi juǎn rù le zhè qǐ shì jiàn

De nombreuses personnes innocentes ont été entraînées dans cet incident.

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

L'intrigue de ce roman est fascinante.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

Il semble déplacé dans cet environnement conservateur.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

La conscience environnementale est profondément ancrée dans le cœur des gens, tout le monde participe activement.

间谍潜入了敌人的基地。

jiàn dié qián rù le dí rén de jī dì

L'espion s'est infiltré dans la base ennemie.

学校决定将新课程纳入教学计划。

xué xiào jué dìng jiāng xīn kè chéng nà rù jiào xué jì huà

L'école a décidé d'incorporer le nouveau cours dans le plan d'enseignement.