ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

勤快 (qín kuài) — Signification du mot chinois

HSK 7

勤快 (qín kuài) est un mot chinois: diligent. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 勤快

形 xíng adjectif

diligent

她很勤快，每天早上都打扫房间。

tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

Elle est très diligente ; elle nettoie la chambre tous les matins.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

勤 qín — diligent, travailleur

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 勤奋 qín fèn — diligent HSK 5
    • 勤 diligent, travailleur (la qualité de travailler dur constamment)
    • 奋 s'efforcer, faire des efforts (la composante active du travail énergique)
    Exemple

    他是一个勤奋的学生。

    tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

    Il est un étudiant diligent.

  • 2 勤劳 qín láo — travailleur HSK 6
    • 勤 diligent, assidu
    • 劳 travail, labeur
    Exemple

    她很勤劳，每天早起工作。

    tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

    Elle est très travailleuse, elle se lève tôt tous les jours pour travailler.

  • 3 勤俭 qín jiǎn — diligent et économe HSK 7
    • 勤 diligent, travailleur
    • 俭 économe, frugal
    Exemple

    他一生勤俭持家。

    tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

    Il a géré le foyer avec diligence et économie toute sa vie.

  • 4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — programme travail-études HSK 7
    • 勤 diligent, travailleur (souligne l'attitude industrieuse envers le travail)
    • 工 travail, labeur (fait référence à la composante travail du programme)
    • 俭 frugal, économe (souligne une vie frugale et l'épargne)
    • 学 étudier, apprendre (fait référence à la composante éducative/académique)
    Exemple

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Beaucoup d'étudiants utilisent des programmes travail-études pour alléger le fardeau financier de leur famille.

  • 5 后勤 hòu qín — logistique HSK 7
    • 后 arrière (soutien de l'arrière)
    • 勤 service, travail, devoir
    Exemple

    这个部门负责公司的后勤工作。

    zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

    Ce département est responsable du travail logistique de l'entreprise.

Afficher plus (+2)
  • 6 殷勤 yīn qín — attentif; cordial; empressé HSK 7
    • 殷 sincère; empressé; abondant
    • 勤 diligent; assidu; attentif
    Exemple

    主人殷勤地招待客人。

    zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

    L'hôte a reçu chaleureusement les invités.

  • 7 辛勤 xīn qín — travailleur HSK 7
    • 辛 labeur, effort pénible, difficulté
    • 勤 diligent, industrieux, effort fréquent
    Exemple

    农民们辛勤劳动，收获了丰收。

    nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

    Les agriculteurs ont travaillé dur et ont récolté une récolte abondante.

快 kuài — rapide, efficace

Mots avec ce caractère (15)
Afficher plus (+10)
Structure et écriture
1 勤 qín — diligent; travailleur (opposé à paresseux)

勤 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 堇 jǐn — violette; plante herbacée vivace à pétales blancs et rayures violettes
堇 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 谨 jǐn prudent; attentif
1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 快 kuài — rapide; vite (opposé à 慢)
快 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments)

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 夬 guài — résolu, déterminé
夬 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
块 kuài morceau, bloc, grumeau
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢)
HSK 3
决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau
HSK 4
缺 quē manquer de; faire défaut
HSK 7
抉 jué (litt.) extraire; évider 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet

Ordre des traits