ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

女士 (nǚ shì) — Signification du mot chinois

HSK 1

女士 (nǚ shì) est un mot chinois: dame. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 女士

名 míng nom

dame

这位女士是我的老师。

zhè wèi nǚ shì shì wǒ de lǎo shī

Cette dame est mon professeur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

女 nǚ — femme, féminin

Mots avec ce caractère (18)
Afficher plus (+13)
  • 6 女性 nǚ xìng — femme HSK 4
    • 女 féminin, femme
    • 性 sexe, genre
    Exemple

    女性在现代社会中扮演重要角色。

    nǚ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè

    Les femmes jouent un rôle important dans la société moderne.

  • 7 孙女 sūn nǚ — petite-fille HSK 4
    • 孙 petit-enfant, indique un descendant de deuxième génération
    • 女 féminin, précise que la petite-fille est une fille
    Exemple

    我的孙女今年五岁了。

    wǒ de sūn nǚ jīn nián wǔ suì le

    Ma petite-fille a cinq ans cette année.

  • 8 母女 mǔ nǚ — mère et fille HSK 4
    Exemple

    母女俩一起去购物。

    mǔ nǚ liǎ yì qǐ qù gòu wù

    La mère et la fille sont allées faire du shopping ensemble.

  • 9 父女 fù nǚ — père et fille HSK 4
    Exemple

    父女俩一起去公园散步。

    fù nǚ liǎ yì qǐ qù gōng yuán sàn bù

    Le père et la fille sont allés se promener au parc ensemble.

  • 10 儿女 ér nǚ — enfants HSK 5
    • 儿 fils, représente les enfants de sexe masculin
    • 女 fille(s), représente les enfants de sexe féminin
    Exemple

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Les parents espèrent tous que leurs enfants soient heureux.

  • 11 女子 nǚ zǐ — femme HSK 5
    • 女 féminin, femme
    • 子 suffixe formel pour personne
    Exemple

    她是一位优秀的女子运动员。

    tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

    Elle est une excellente athlète féminine.

  • 12 妇女 fù nǚ — femmes HSK 5
    • 妇 femme (femme adulte)
    • 女 femme, féminin
    Exemple

    这个组织致力于保护妇女权益。

    zhè ge zǔ zhī zhì lì yú bǎo hù fù nǚ quán yì

    Cette organisation se consacre à la protection des droits des femmes.

  • 13 子女 zǐ nǚ — enfants HSK 5
    • 子 fils, enfants masculins
    • 女 filles, enfants féminins
    Exemple

    他有三个子女。

    tā yǒu sān gè zǐ nǚ

    Il a trois enfants.

  • 14 仙女 xiān nǚ — fée HSK 7
    • 仙 immortel, être céleste
    • 女 femme, féminin
    Exemple

    她像仙女一样美丽。

    tā xiàng xiān nǚ yī yàng měi lì

    Elle est belle comme une fée.

  • 15 女婿 nǚ xù — gendre HSK 7
    • 女 fille (enfant féminin)
    • 婿 gendre, mari de la fille
    Exemple

    我女婿在一家科技公司工作。

    wǒ nǚ xù zài yì jiā kē jì gōng sī gōng zuò

    Mon gendre travaille dans une entreprise de technologie.

  • 16 女方 nǚ fāng — le côté de la mariée HSK 7
    • 女 femme, féminin (spécifie le côté féminin)
    • 方 côté, partie (indique une partie dans une relation)
    Exemple

    婚礼上，女方的家人坐在左边。

    hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

    Au mariage, la famille de la mariée était assise à gauche.

  • 17 少女 shào nǚ — jeune fille HSK 7
    • 少 jeune
    • 女 fille, féminin
    Exemple

    那位少女正在公园里看书。

    nà wèi shào nǚ zhèng zài gōng yuán lǐ kàn shū

    Cette jeune fille lit dans le parc.

  • 18 闺女 guī nǚ — fille HSK 7
    • 闺 appartements des femmes; ajoute une tonalité familière et informelle à 'fille'
    • 女 femme, fille; fournit le sens principal de progéniture féminine
    Exemple

    我闺女今年上大学了。

    wǒ guī nǚ jīn nián shàng dà xué le

    Ma fille entre à l'université cette année.

士 shì — personne de statut, respectabilité

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 博士 bó shì — docteur HSK 4
    • 博 étendu, érudit (connaissance)
    • 士 érudit, personne (savante)
    Exemple

    他是一位物理学博士。

    tā shì yī wèi wù lǐ xué bó shì

    Il est docteur en physique.

  • 2 护士 hù shi — infirmier/infirmière HSK 4
    • 护 protéger, soigner
    • 士 personne, professionnel
    Exemple

    她是一名护士。

    tā shì yī míng hù shi

    Elle est infirmière.

  • 3 男士 nán shì — monsieur; homme HSK 4
    • 男 masculin; indique le genre masculin
    • 士 monsieur; personne; ajoute de la respectabilité et de la formalité
    Exemple

    请问男士洗手间在哪里？

    qǐng wèn nán shì xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

    Excusez-moi, où sont les toilettes pour hommes ?

  • 4 硕士 shuò shì — master HSK 4
    • 硕 grand, avancé (niveau d'études)
    • 士 érudit, titulaire d'un diplôme
    Exemple

    他在北京大学获得了硕士学位。

    tā zài Běi jīng Dà xué huò dé le shuò shì xué wèi

    Il a obtenu un master à l'Université de Pékin.

  • 5 人士 rén shì — personnage, personnalité, figure HSK 6
    • 人 personne, être humain
    • 士 personne de statut, professionnel
    Exemple

    许多商界人士参加了这次会议。

    xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì

    De nombreuses personnalités du monde des affaires ont assisté à cette réunion.

Afficher plus (+7)
  • 6 士兵 shì bīng — soldat HSK 6
    • 士 personne de statut militaire, guerrier
    • 兵 soldat, troupes militaires
    Exemple

    这个士兵很勇敢。

    zhè ge shì bīng hěn yǒng gǎn

    Ce soldat est très courageux.

  • 7 士气 shì qì — moral HSK 7
    • 士 soldat, guerrier, personne dans un groupe
    • 气 esprit, énergie, moral
    Exemple

    这场胜利大大提高了士气。

    zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì

    Cette victoire a grandement remonté le moral.

  • 8 学士 xué shì — licence HSK 7
    • 学 étude, apprentissage, éducation académique
    • 士 universitaire, titulaire d'un diplôme, personne qualifiée
    Exemple

    他去年获得了学士学位。

    tā qù nián huò dé le xué shì xué wèi

    Il a obtenu une licence l'année dernière.

  • 9 战士 zhàn shì — soldat HSK 7
    • 战 guerre, bataille, combat
    • 士 personne, guerrier, combattant
    Exemple

    他是一名勇敢的战士。

    tā shì yī míng yǒng gǎn de zhàn shì

    C'est un soldat courageux.

  • 10 烈士 liè shì — martyr HSK 7
    • 烈 ardent, intense, féroce (décrivant un dévouement passionné)
    • 士 personne, guerrier (l'individu qui fait le sacrifice)
    Exemple

    我们应该永远记住为国家牺牲的烈士。

    wǒ men yīng gāi yǒng yuǎn jì zhù wèi guó jiā xī shēng de liè shì

    Nous devons toujours nous souvenir des martyrs qui se sont sacrifiés pour le pays.

  • 11 绅士 shēn shì — gentleman HSK 7
    • 绅 aristocratie; désigne historiquement la classe des lettrés-fonctionnaires portant des ceintures distinctives
    • 士 lettré; personne raffinée et de statut
    Exemple

    他是一位真正的绅士。

    tā shì yī wèi zhēn zhèng de shēn shì

    C'est un vrai gentleman.

  • 12 院士 yuàn shì — académicien HSK 7
    • 院 académie, institution
    • 士 érudit, membre
    Exemple

    他是中国科学院院士。

    tā shì zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì

    Il est académicien de l'Académie chinoise des sciences.

Structure et écriture
1 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

女 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 士 shì — terme général pour les hommes dans l'Antiquité ; surtout un homme célibataire
士 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose
HSK 5
款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 6
吉 jí auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶) 壮 zhuàng robuste; fort 壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
壳 ké (fam.) enveloppe extérieure dure de certains objets

士 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits