ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

妇女 (fù nǚ) — Signification du mot chinois

HSK 5

妇女 (fù nǚ) est un mot chinois: femmes. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 妇女

名 míng nom

femmes

这个组织致力于保护妇女权益。

zhè ge zǔ zhī zhì lì yú bǎo hù fù nǚ quán yì

Cette organisation se consacre à la protection des droits des femmes.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

妇 fù — femme (femme adulte)

Mots avec ce caractère (4)

女 nǚ — femme, féminin

Mots avec ce caractère (18)
Afficher plus (+13)
  • 6 女生 nǚ shēng — étudiante; élève féminine HSK 3
    • 女 féminin; femme
    • 生 étudiant; élève
    Exemple

    这位女生很聪明。

    zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng

    Cette fille est très intelligente.

  • 7 女性 nǚ xìng — femme HSK 4
    • 女 féminin, femme
    • 性 sexe, genre
    Exemple

    女性在现代社会中扮演重要角色。

    nǚ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè

    Les femmes jouent un rôle important dans la société moderne.

  • 8 孙女 sūn nǚ — petite-fille HSK 4
    • 孙 petit-enfant, indique un descendant de deuxième génération
    • 女 féminin, précise que la petite-fille est une fille
    Exemple

    我的孙女今年五岁了。

    wǒ de sūn nǚ jīn nián wǔ suì le

    Ma petite-fille a cinq ans cette année.

  • 9 母女 mǔ nǚ — mère et fille HSK 4
    Exemple

    母女俩一起去购物。

    mǔ nǚ liǎ yì qǐ qù gòu wù

    La mère et la fille sont allées faire du shopping ensemble.

  • 10 父女 fù nǚ — père et fille HSK 4
    Exemple

    父女俩一起去公园散步。

    fù nǚ liǎ yì qǐ qù gōng yuán sàn bù

    Le père et la fille sont allés se promener au parc ensemble.

  • 11 儿女 ér nǚ — enfants HSK 5
    • 儿 fils, représente les enfants de sexe masculin
    • 女 fille(s), représente les enfants de sexe féminin
    Exemple

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Les parents espèrent tous que leurs enfants soient heureux.

  • 12 女子 nǚ zǐ — femme HSK 5
    • 女 féminin, femme
    • 子 suffixe formel pour personne
    Exemple

    她是一位优秀的女子运动员。

    tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

    Elle est une excellente athlète féminine.

  • 13 子女 zǐ nǚ — enfants HSK 5
    • 子 fils, enfants masculins
    • 女 filles, enfants féminins
    Exemple

    他有三个子女。

    tā yǒu sān gè zǐ nǚ

    Il a trois enfants.

  • 14 仙女 xiān nǚ — fée HSK 7
    • 仙 immortel, être céleste
    • 女 femme, féminin
    Exemple

    她像仙女一样美丽。

    tā xiàng xiān nǚ yī yàng měi lì

    Elle est belle comme une fée.

  • 15 女婿 nǚ xù — gendre HSK 7
    • 女 fille (enfant féminin)
    • 婿 gendre, mari de la fille
    Exemple

    我女婿在一家科技公司工作。

    wǒ nǚ xù zài yì jiā kē jì gōng sī gōng zuò

    Mon gendre travaille dans une entreprise de technologie.

  • 16 女方 nǚ fāng — le côté de la mariée HSK 7
    • 女 femme, féminin (spécifie le côté féminin)
    • 方 côté, partie (indique une partie dans une relation)
    Exemple

    婚礼上，女方的家人坐在左边。

    hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

    Au mariage, la famille de la mariée était assise à gauche.

  • 17 少女 shào nǚ — jeune fille HSK 7
    • 少 jeune
    • 女 fille, féminin
    Exemple

    那位少女正在公园里看书。

    nà wèi shào nǚ zhèng zài gōng yuán lǐ kàn shū

    Cette jeune fille lit dans le parc.

  • 18 闺女 guī nǚ — fille HSK 7
    • 闺 appartements des femmes; ajoute une tonalité familière et informelle à 'fille'
    • 女 femme, fille; fournit le sens principal de progéniture féminine
    Exemple

    我闺女今年上大学了。

    wǒ guī nǚ jīn nián shàng dà xué le

    Ma fille entre à l'université cette année.

Structure et écriture
1 妇 fù — femme mariée; terme général pour femme

妇 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser
1.2 彐 jì — radical représentant une tête de porc
彐 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 雪 xuě neige
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que 扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi) 录 lù consigner; transcrire 慧 huì intelligent; sage 灵 líng flexible; agile; habile
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 庸 yōng ordinaire; médiocre 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 虐 nüè cruel et féroce

Ordre des traits

2 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

女 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits