ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

初衷 (chū zhōng) — Signification du mot chinois

HSK 7

初衷 (chū zhōng) est un mot chinois: intention initiale. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 初衷

名 míng nom

intention initiale

他始终坚守自己的初衷。

tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

Il adhère toujours à son intention initiale.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

初 chū — original, initial

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 初步 chū bù — préliminaire HSK 6
    • 初 initial, premier
    • 步 pas, étape
    Exemple

    我们已经达成了初步协议。

    wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

    Nous sommes parvenus à un accord préliminaire.

  • 7 初等 chū děng — élémentaire HSK 6
    • 初 initial, début
    • 等 niveau, degré
    Exemple

    他在初等学校教数学。

    tā zài chū děng xué xiào jiāo shù xué

    Il enseigne les mathématiques à l'école élémentaire.

  • 8 当初 dāng chū — au début/à l'origine HSK 6
    • 当 à ce moment-là/pendant
    • 初 début/commencement
    Exemple

    我当初就不该答应他。

    wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

    Je n'aurais pas dû accepter dès le début.

  • 9 起初 qǐ chū — au début HSK 6
    • 起 commencement, point de départ
    • 初 initial, premier
    Exemple

    起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

    qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

    Au début, je n'aimais pas cette ville, mais maintenant je suis tombé amoureux d'elle.

衷 zhōng — intention sincère, sentiment du cœur

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 无动于衷 wú dòng yú zhōng — rester indifférent HSK 7
    • 无 sans, non
    • 动 bouger, être ému
    • 于 à, dans (particule grammaticale)
    • 衷 cœur, sentiments profonds
    Exemple

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Face aux demandes d'aide des autres, il reste toujours indifférent.

  • 2 热衷 rè zhōng — être passionné par HSK 7
    • 热 enthousiasme, passion (l'intensité émotionnelle)
    • 衷 sentiments les plus profonds, du cœur (profondeur du sentiment)
    Exemple

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Beaucoup de jeunes sont passionnés par les jeux vidéo.

  • 3 由衷 yóu zhōng — sincère HSK 7
    • 由 de
    • 衷 cœur, sentiments profonds
    Exemple

    我由衷地感谢你的帮助。

    wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Je vous remercie sincèrement pour votre aide.

  • 4 衷心 zhōng xīn — sincère, cordial HSK 7
    • 衷 sentiments intimes, de l'intérieur, cœur sincère
    • 心 cœur, sentiment, renforçant la sincérité émotionnelle
    Exemple

    我衷心感谢你的帮助。

    wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Je vous remercie sincèrement de votre aide.

Structure et écriture
1 初 chū — initial; premier

初 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 衤 yī — radical vêtement/habit
衤 est un composant dans 13 caractères
HSK 2
裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes
HSK 3
初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)
HSK 5
补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)
1.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)

Ordre des traits

2 衷 zhōng — for intérieur; sentiments profonds

衷 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)
2.2 中 zhōng — centre; milieu
Xpinyin
中 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱) 钟 zhōng instrument creux en métal qui résonne quand on le frappe; cloche
HSK 3
种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper
HSK 6
肿 zhǒng enfler, gonfler (la peau, les muqueuses ou les muscles en raison d'une obstruction circulatoire, d'une inflammation, d'une suppuration ou d'une hémorragie interne)
HSK 7
仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔) 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 遣 qiǎn envoyer, dépêcher

Ordre des traits