ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

创建 (chuàng jiàn) — Signification du mot chinois

HSK 6

创建 (chuàng jiàn) est un mot chinois: créer, établir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 创建

动 dòng verbe

créer, établir

我们需要创建一个新的文件夹。

wǒ men xū yào chuàng jiàn yí gè xīn de wén jiàn jiā

Nous devons créer un nouveau dossier.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

创 chuàng — créer, initier (quelque chose de nouveau)

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 创业 chuàng yè — créer une entreprise HSK 5
    • 创 créer, démarrer, initier
    • 业 entreprise, affaires, métier
    Exemple

    他决定创业，开了一家咖啡店。

    tā jué dìng chuàng yè kāi le yì jiā kā fēi diàn

    Il a décidé de créer une entreprise et a ouvert un café.

  • 2 创作 chuàng zuò — créer HSK 5
    • 创 créer, innover
    • 作 faire, produire
    Exemple

    他正在创作一部新小说。

    tā zhèng zài chuàng zuò yī bù xīn xiǎo shuō

    Il est en train de créer un nouveau roman.

  • 3 创新 chuàng xīn — innover HSK 5
    • 创 créer, initier
    • 新 nouveau, novateur
    Exemple

    科技企业必须不断创新。

    kē jì qǐ yè bì xū bù duàn chuàng xīn

    Les entreprises technologiques doivent innover en permanence.

  • 4 创造 chuàng zào — créer HSK 5
    • 创 initier, créer quelque chose de nouveau
    • 造 faire, construire, fabriquer
    Exemple

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    L'artiste a créé une œuvre unique.

  • 5 创办 chuàng bàn — fonder, créer HSK 6
    • 创 créer, initier (commencer quelque chose de nouveau)
    • 办 gérer, administrer (organiser et diriger)
    Exemple

    他在1995年创办了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

    Il a fondé cette entreprise en 1995.

Afficher plus (+6)

建 jiàn — construire, établir, édifier

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 建议 jiàn yì — suggérer HSK 4
    • 建 construire, établir (une idée ou proposition)
    • 议 discuter, exprimer une opinion
    Exemple

    我建议你早点休息。

    wǒ jiàn yì nǐ zǎo diǎn xiū xi

    Je te suggère de te reposer tôt.

  • 2 修建 xiū jiàn — construire HSK 5
    • 修 construire (met l'accent sur le processus de construction)
    • 建 construire, établir (sens principal de construction)
    Exemple

    政府计划修建一座新桥。

    zhèng fǔ jì huà xiū jiàn yī zuò xīn qiáo

    Le gouvernement prévoit de construire un nouveau pont.

  • 3 建立 jiàn lì — établir HSK 5
    • 建 construire
    • 立 ériger, établir
    Exemple

    我们需要建立良好的合作关系。

    wǒ men xū yào jiàn lì liáng hǎo de hé zuò guān xi

    Nous devons établir de bonnes relations de coopération.

  • 4 建筑 jiàn zhù — construire, bâtir HSK 5
    • 建 construire, bâtir
    • 筑 construire, édifier
    Exemple

    他们正在建筑一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zhù yī zuò xīn qiáo

    Ils construisent un nouveau pont.

  • 5 建设 jiàn shè — construire, édifier HSK 5
    • 建 construire, établir
    • 设 établir, installer
    Exemple

    政府正在建设新的医院。

    zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn

    Le gouvernement est en train de construire un nouvel hôpital.

Afficher plus (+11)
  • 6 建造 jiàn zào — construire HSK 5
    • 建 établir, construire (construction fondamentale)
    • 造 faire, créer (aspect de fabrication/création)
    Exemple

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    Ils construisent un nouveau pont.

  • 7 建筑物 jiàn zhù wù — bâtiment HSK 6
    • 建 construire, bâtir
    • 筑 construire (renforce le sens de construction)
    • 物 objet, chose (en fait un nom concret)
    Exemple

    这个城市有很多古老的建筑物。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù wù

    Cette ville a beaucoup de bâtiments anciens.

  • 8 重建 chóng jiàn — reconstruire HSK 6
    • 重 encore, re- (indique la répétition)
    • 建 construire
    Exemple

    地震后，政府开始重建受损的房屋。

    dì zhèn hòu zhèng fǔ kāi shǐ chóng jiàn shòu sǔn de fáng wū

    Après le tremblement de terre, le gouvernement a commencé à reconstruire les maisons endommagées.

  • 9 兴建 xīng jiàn — construire HSK 7
    • 兴 initier, commencer
    • 建 construire, bâtir
    Exemple

    政府计划兴建一座新医院。

    zhèng fǔ jì huà xīng jiàn yī zuò xīn yī yuàn

    Le gouvernement prévoit de construire un nouvel hôpital.

  • 10 基建 jī jiàn — construction d'infrastructures HSK 7
    • 基 base, fondation; indique les installations fondamentales
    • 建 construire, bâtir; indique le processus de construction
    Exemple

    这个城市的基建很完善。

    zhè ge chéng shì de jī jiàn hěn wán shàn

    L'infrastructure de cette ville est très bien développée.

  • 11 封建 fēng jiàn — féodalisme HSK 7
    • 封 accorder des fiefs, octroyer des terres
    • 建 établir, construire (un système)
    Exemple

    中国的封建社会持续了两千多年。

    Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

    La société féodale chinoise a duré plus de deux mille ans.

  • 12 建树 jiàn shù — réalisation HSK 7
    • 建 établir, construire
    • 树 établir
    Exemple

    他在科学研究方面很有建树。

    tā zài kē xué yán jiū fāng miàn hěn yǒu jiàn shù

    Il a de grandes réalisations dans la recherche scientifique.

  • 13 扩建 kuò jiàn — agrandir, étendre HSK 7
    • 扩 élargir, étendre
    • 建 construire, bâtir
    Exemple

    学校计划明年扩建图书馆。

    xué xiào jì huà míng nián kuò jiàn tú shū guǎn

    L'école prévoit d'agrandir la bibliothèque l'année prochaine.

  • 14 搭建 dā jiàn — construire, monter HSK 7
    • 搭 assembler, joindre (des parties)
    • 建 construire, bâtir, établir
    Exemple

    工人们在广场上搭建临时帐篷。

    gōng rén men zài guǎng chǎng shàng dā jiàn lín shí zhàng peng

    Les ouvriers montent des tentes temporaires sur la place.

  • 15 构建 gòu jiàn — construire HSK 7
    • 构 structure, cadre, composition
    • 建 bâtir, établir
    Exemple

    我们需要构建一个和谐的社会。

    wǒ men xū yào gòu jiàn yí gè hé xié de shè huì

    Nous devons construire une société harmonieuse.

  • 16 组建 zǔ jiàn — former HSK 7
    • 组 organiser, grouper
    • 建 construire, établir
    Exemple

    我们决定组建一个新团队。

    wǒ men jué dìng zǔ jiàn yí gè xīn tuán duì

    Nous avons décidé de former une nouvelle équipe.

Structure et écriture
1 创 chuàng — commencer; faire pour la première fois
Xpinyin

创 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 仓 cāng — entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage
仓 est un composant dans 7 caractères
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 抢 qiǎng arracher; s'emparer de force
HSK 6
枪 qiāng arme ancienne en forme de lance à pointe métallique sur long manche
HSK 7
呛 qiàng irriter le nez ou la gorge (en parlant d'un gaz âcre ou piquant) 沧 cāng vert foncé (de l'eau) 舱 cāng cabine ou soute d'un navire, d'un avion, etc. 苍 cāng couleur bleu-vert ou cyan
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 建 jiàn — construire; bâtir
建 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
健 jiàn renforcer; fortifier
HSK 4
键 jiàn clavette (pièce reliant un arbre à un engrenage ou une poulie)

se compose de

2.1 廴 yǐn — radical signifiant grande enjambée ou marche prolongée
廴 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
建 jiàn construire; bâtir
HSK 5
延 yán s'étendre, s'allonger
HSK 7
廷 tíng cour impériale, lieu où le souverain tenait ses audiences à l'époque féodale
2.2 聿 yù — particule littéraire placée en début ou milieu de phrase pour assurer la continuité
聿 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
建 jiàn construire; bâtir 律 lǜ loi; règle
HSK 7
津 jīn gué; point de traversée d'une rivière 肆 sì (litt.) effréné; arbitraire; agir de manière incontrôlée 肇 zhào (class.) commencer; débuter

Ordre des traits