ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) — Signification du mot chinois

HSK 7

凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) est un mot chinois: extrêmement rare. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 凤毛麟角

成语 chéng yǔ expression idiomatique

extrêmement rare

像他这样的天才在我们学校真是凤毛麟角。

xiàng tā zhè yàng de tiān cái zài wǒ men xué xiào zhēn shì fèng máo lín jiǎo

Un génie comme lui est extrêmement rare dans notre école.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

凤 fèng — phénix (oiseau mythique)

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 凤凰 fèng huáng — phénix HSK 7
    • 凤 phénix mâle, représente le yang
    • 凰 phénix femelle, représente le yin
    Exemple

    凤凰是中国神话中的神鸟。

    fèng huáng shì zhōng guó shén huà zhōng de shén niǎo

    Le phénix est un oiseau divin dans la mythologie chinoise.

毛 máo — plumes (du phénix)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 羽毛球 yǔ máo qiú — badminton HSK 3
    Exemple

    我喜欢打羽毛球。

    wǒ xǐ huan dǎ yǔ máo qiú

    J'aime jouer au badminton.

  • 2 毛巾 máo jīn — serviette HSK 4
    • 毛 texture douce et duveteuse (comme des cheveux ou de la fourrure)
    • 巾 tissu, étoffe (utilisé pour essuyer ou sécher)
    Exemple

    我需要一条干净的毛巾。

    wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

    J'ai besoin d'une serviette propre.

  • 3 毛衣 máo yī — pull HSK 4
    • 毛 laine, matière laineuse
    • 衣 vêtement, habit
    Exemple

    妈妈给我织了一件毛衣。

    mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

    Maman m'a tricoté un pull.

  • 4 毛病 máo bìng — problème; défaut HSK 5
    • 毛 mineur; insignifiant (indiquant de petits défauts)
    • 病 défaut; problème (extension de maladie)
    Exemple

    这台电脑有点儿毛病。

    zhè tái diàn nǎo yǒu diǎnr máo bìng

    Cet ordinateur a quelques problèmes.

  • 5 毛笔 máo bǐ — pinceau chinois HSK 5
    • 毛 poils/soies (le matériau de la pointe du pinceau)
    • 笔 instrument d'écriture (l'aspect outil)
    Exemple

    我爷爷教我用毛笔写字。

    wǒ yé ye jiāo wǒ yòng máo bǐ xiě zì

    Mon grand-père m'apprend à écrire avec un pinceau chinois.

Afficher plus (+2)

麟 lín — qilin (créature mythique)

角 jiǎo — corne (du qilin)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 角度 jiǎo dù — angle; perspective HSK 5
    • 角 angle, coin (concept spatial/géométrique)
    • 度 degré, mesure (aspect de mesure)
    Exemple

    我们要从多个角度分析这个问题。

    wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

    Nous devons analyser ce problème sous plusieurs angles.

  • 2 角落 jiǎo luò — coin HSK 6
    • 角 angle, coin (aspect spatial)
    • 落 endroit retiré, recoin
    Exemple

    他坐在房间的角落里看书。

    tā zuò zài fáng jiān de jiǎo luò lǐ kàn shū

    Il est assis dans le coin de la pièce en train de lire.

  • 3 三角 sān jiǎo — triangle HSK 7
    • 三 trois (indiquant trois côtés/angles)
    • 角 angle/coin (concept géométrique)
    Exemple

    桌子上有一个三角尺。

    zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

    Il y a une équerre sur la table.

  • 4 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — la partie émergée de l'iceberg HSK 7
    • 冰 glace (forme 'iceberg' avec 山)
    • 山 montagne (forme 'iceberg')
    • 一 un (indique une petite portion)
    • 角 coin/pointe (la partie visible)
    Exemple

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Ces affaires de corruption ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; le problème est beaucoup plus grave que nous l'imaginons.

  • 5 棱角 léng jiǎo — arêtes et angles HSK 7
    • 棱 arête, bord
    • 角 angle, coin
    Exemple

    这块石头很光滑，没有棱角。

    zhè kuài shí tou hěn guāng hua méi yǒu léng jiǎo

    Cette pierre est très lisse, sans arêtes ni angles.

Afficher plus (+1)
  • 6 视角 shì jiǎo — perspective HSK 7
    • 视 vision, regard
    • 角 angle
    Exemple

    我们需要从不同的视角来看这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

    Nous devons examiner ce problème sous différentes perspectives.

Structure et écriture
1 凤 fèng — phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰)

凤 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 几 jǐ — combien (interrogatif)
Xpinyin
几 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 机 jī machine; dispositif composé de nombreuses pièces pouvant effectuer un travail ou une fonction spéciale
HSK 3
朵 duǒ classificateur pour les fleurs ou les choses en grappes 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial) 铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb)
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir)
HSK 5
凭 píng s'appuyer (avec le corps) 沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 肌 jī muscle; tissu musculaire
HSK 6
凡 fán ordinaire, commun 饥 jī affamé (opposé à 饱)
HSK 7
冗 rǒng superflu; inutile; oisif 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 凯 kǎi musique triomphale jouée au retour victorieux de l'armée 凰 huáng phénix femelle (voir 凤凰); oiseau légendaire symbolisant les bons présages 凳 dèng tabouret (siège avec pieds sans dossier)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 讥 jī railler, se moquer de
1.2 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)

Ordre des traits

2 毛 máo — poils ou fourrure sur la peau des animaux et des plantes, servant de protection et d'isolation thermique
毛 est un composant dans 8 caractères
HSK 2
笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 5
尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson)
HSK 6
毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 耗 hào consommer, épuiser
HSK 7
撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 毯 tǎn couverture; tissu épais à poils 髦 máo courte frange sur le front d'un jeune enfant (classique)

毛 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 麟 lín — (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)

麟 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 鹿 lù — cerf (mammifère ruminant aux pattes fines et à la queue courte, le mâle portant généralement des bois)
鹿 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
3.2 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
3.3 舛 chuǎn — erreur, faute, désordre
舛 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
舞 wǔ danse
HSK 6
瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)

Ordre des traits

4 角 jiǎo — corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
Xpinyin
角 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 解 jiě couper; séparer
HSK 4
确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau 触 chù toucher, heurter, rencontrer

se compose de

4.1 ⺈ xiàng — radical couteau/lame
⺈ est un composant dans 8 caractères
HSK 2
色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
HSK 3
角 jiǎo corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
HSK 4
免 miǎn supprimer; éliminer 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 尔 ěr (litt.) tu, vous (pronom personnel) 象 xiàng éléphant 负 fù porter sur le dos
HSK 6
龟 guī tortue (reptile à carapace dure, membres courts et tête rétractable)
4.2 用 yòng — utiliser; employer
用 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
角 jiǎo corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
HSK 5
拥 yōng embrasser; étreindre
HSK 7
佣 yōng engager ou être engagé 庸 yōng ordinaire; médiocre

Ordre des traits