凡是 (fán shì) — Signification du mot chinois

雨停了，于是我们出发了。

yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

La pluie s'est arrêtée, alors nous sommes partis.

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

C'est exactement ce que je veux.

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

S'il vous plaît, dites-moi si vous avez besoin d'aide.

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

Il est toujours en retard.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

S'il pleut demain, je n'irai pas.

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

Tu peux boire du thé ou du café.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Sans ton aide, je ne pourrais pas terminer ce projet.

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

Ce problème n'est pas difficile ; il est en fait très intéressant.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Ce voyage peut être considéré comme assez réussi.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Il fait vraiment chaud aujourd'hui. Tout à fait!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Bien qu'il parle de manière très logique, ce n'est pas tout à fait correct en réalité.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Nous devons distinguer le bien du mal.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

Les étals de fruits se trouvent partout dans la rue.

今天的天气真是不错。

jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

Le temps aujourd'hui est vraiment agréable.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Il est toujours suffisant et n'écoute jamais l'avis des autres.

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

S'il pleut demain, nous n'irons pas.