成全 (chéng quán) — Significado de la palabra china

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

Finalmente tuvo éxito.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

No podemos tratarlo como un enemigo.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

Necesitamos formar un consenso.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Se convirtió en adulto a los dieciocho años.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

La etiqueta del alimento enumera todos los ingredientes.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

Él es un miembro importante de nuestro equipo.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

Este es el mayor logro de mi vida.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Tiene dieciocho años este año y ya ha alcanzado la mayoría de edad.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Necesitamos reducir los costos de producción.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

Los científicos presentaron sus últimos logros de investigación.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

Estas manzanas ya han madurado.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

Esta empresa fue establecida en 2010.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

Todos necesitan tiempo para crecer.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

Este equipo está compuesto por cinco personas.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

Estoy de acuerdo con tu opinión.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

Alcanzamos un acuerdo.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

Este accidente causó pérdidas graves.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Así no sirve, tenemos que pensar en otra forma.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Esta sustancia química se sintetiza a partir de dos elementos.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Este negocio finalmente se cerró.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Miles y miles de personas participaron en este evento.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Este proyecto ha logrado resultados notables.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Aprender modismos puede ayudarte a entender mejor la cultura china.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Los menores de edad no pueden comprar cigarrillos y alcohol.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Este programa puede generar informes automáticamente.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Juega videojuegos todo el día y no logra nada.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

El enfoque inmutable ya está obsoleto.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

La gente de todo el país se une para combatir juntos la epidemia.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

Esta reunión facilitó la cooperación entre los dos países.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Muy probablemente no vendrá.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Él habla con elocuencia y fluidez; nunca necesita preparar un guion cuando da discursos.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Dividimos a los estudiantes en tres grupos pequeños.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Te deseo un Feliz Año Nuevo, que todos tus deseos se hagan realidad y todo vaya bien.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender un idioma no puede hacerse con prisa; se necesita progresar paso a paso.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Cuando le señalaron su error, se enfureció por vergüenza y salió dando un portazo.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Estos productos terminados ya están listos para la exportación.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Este plan ya ha tomado forma.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Él juega videojuegos todo el día.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Planeo establecer mi carrera primero antes de formar una familia.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Formó una familia y estableció su carrera a los treinta años.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Deliberadamente no me dijo la verdad.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

Todos los padres esperan que sus hijos se conviertan en personas de talento.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Después de la escuela, los estudiantes salieron en grupos por la puerta de la escuela.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Aquí no hay respuestas ya hechas.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

La teoría y la práctica se complementan mutuamente; ninguna puede faltar.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Hay muchas reglas establecidas por convención en el lenguaje.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

Después de una preparación exhaustiva, estoy completamente confiado sobre la entrevista de mañana.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

La nueva biblioteca se completará el próximo año.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Ya que estás bien preparado, el éxito es una consecuencia natural.

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

Estoy completamente de acuerdo con tu opinión.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Todos los estudiantes participaron en el encuentro deportivo.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Te apoyaremos con todas nuestras fuerzas.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

Este es un coche completamente nuevo.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Necesitamos realizar una investigación integral.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

Necesitamos establecer un sistema legal sano.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

Este viaje toma aproximadamente tres horas en total.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

Este supermercado tiene una gama completa de productos.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Este supermercado tiene todo lo necesario y es muy popular entre los clientes.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para lograr nuestro objetivo, debemos esforzarnos al máximo.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

Debemos partir de la situación general y considerar los problemas.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Ella cuida de todo corazón a su madre enferma.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Esta empresa ofrece servicios integrales.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Él es un atleta todoterreno.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Él se dedica de todo corazón a su trabajo.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Él compró un nuevo juego de enciclopedias.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Debemos esforzarnos al máximo para completar este proyecto.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Después del terremoto, todo el pueblo quedó completamente irreconocible.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Debemos considerar la situación general y no solo pensar en nuestros propios intereses.