كلمة

输送 (shū sòng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 输送

动 dòng فعل

نقل

这条管道输送石油到港口。

zhè tiáo guǎn dào shū sòng shí yóu dào gǎng kǒu

ينقل هذا الأنبوب النفط إلى الميناء.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

输 shū — نقل، إيصال

1 输入 shū rù — إدخال HSK 5
- 输 نقل، إيصال
- 入 دخول، إلى
مثال

请输入您的密码。

qǐng shū rù nín de mì mǎ

الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بك.
2 运输 yùn shū — نقل HSK 5
- 运 نقل، حمل
- 输 إيصال، توصيل
مثال

我们需要运输这些货物到北京。

wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

نحتاج إلى نقل هذه البضائع إلى بكين.
3 传输 chuán shū — نقل HSK 6
- 传 نقل، إيصال
- 输 نقل، توصيل
مثال

我们需要传输这些文件到服务器。

wǒ men xū yào chuán shū zhè xiē wén jiàn dào fú wù qì

نحتاج إلى نقل هذه الملفات إلى الخادم.
4 输出 shū chū — إخراج; تصدير HSK 6
- 输 نقل; إرسال
- 出 خارج; إلى الخارج
مثال

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

سيقوم النظام بإخراج النتائج تلقائياً.
5 灌输 guàn shū — غرس HSK 7
- 灌 صب، ملء
- 输 نقل، إيصال
مثال

老师应该引导学生思考，而不是单纯地灌输知识。

lǎo shī yīng gāi yǐn dǎo xué shēng sī kǎo ér bù shì dān chún de guàn shū zhī shi

يجب على المعلمين توجيه الطلاب للتفكير، بدلاً من مجرد غرس المعرفة.

عرض المزيد (+2)

6 输液 shū yè — إعطاء محلول وريدي HSK 7
- 输 نقل، إعطاء
- 液 سائل، محلول
مثال

因为发烧，我在医院输液了三天。

yīn wèi fā shāo wǒ zài yī yuàn shū yè le sān tiān

بسبب الحمى، تلقيت محاليل وريدية في المستشفى لمدة ثلاثة أيام.
7 输血 shū xuè — نقل الدم HSK 7
- 输 نقل، تحويل
- 血 دم
مثال

医生正在给病人输血。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè

الطبيب يقوم بنقل الدم للمريض.

送 sòng — إرسال، توصيل

1 发送 fā sòng — إرسال HSK 4
- 发 إطلاق، إصدار
- 送 توصيل، نقل
مثال

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

أحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني.
2 赠送 zèng sòng — يُهدي HSK 5
- 赠 يمنح، يهدي
- 送 يرسل، يعطي
مثال

公司赠送礼物给客户。

gōng sī zèng sòng lǐ wù gěi kè hù

تُهدي الشركة هدايا للعملاء.
3 配送 pèi sòng — توصيل; توزيع HSK 5
- 配 توزيع; تخصيص
- 送 إرسال; تسليم
مثال

这家公司每天配送新鲜水果。

zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

تقوم هذه الشركة بتوصيل الفواكه الطازجة كل يوم.
4 运送 yùn sòng — نقل HSK 6
- 运 نقل، حمل
- 送 إرسال، توصيل
مثال

卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

تنقل الشاحنات الخضروات الطازجة إلى السوق كل يوم.
5 送别 sòng bié — وداع HSK 7
- 送 إرسال، مرافقة
- 别 الفراق، الانفصال
مثال

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

ودعت أستاذي في المطار أمس.

البنية والكتابة

1 输 shū — نقل من مكان إلى آخر

输 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 车 chē — مركبة برية ذات عجلات

车 مكوّن في 27 حروف

HSK 3

轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 较 jiào مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ) 辆 liàng كلمة عد للمركبات

HSK 4

转 zhuǎn يدور؛ يغيّر الاتجاه أو الوضع 输 shū نقل من مكان إلى آخر 连 lián يربط، يصل

HSK 5

军 jūn قوات مسلحة; جيش 库 kù مستودع؛ مخزن 软 ruǎn ناعم، طري (عكس 硬) 载 zài يحمل (على وسيلة نقل) 辑 jí جمع وتأليف (مواد في كتاب)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

阵 zhèn تشكيل عسكري في المعركة

HSK 6

轨 guǐ المسافة بين عجلتي العربة؛ أثر العجلات على الأرض 轮 lún عجلة 辅 fǔ يساعد؛ يعاون 辈 bèi جيل؛ ترتيب الأقدمية في العائلة

HSK 7

撵 niǎn يطرد، يبعد 斩 zhǎn يقطع؛ يقطع الرأس 舆 yú (أدبي) عربة؛ مركبة 轰 hōng دوي؛ انفجار (صوت الرعد أو المدفع أو الانفجار) 轴 zhóu محور؛ عمود (قطعة ميكانيكية أسطوانية تدور حولها العجلات أو مكونات أخرى)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

轿 jiào محفّة؛ مركبة تقليدية مصنوعة من الخيزران أو الخشب، مغطاة بالقماش، يحملها الحمّالون 辐 fú سلاح العجلة 辕 yuán عمودا العربة الأماميان لربط الدواب 辖 xiá مسمار المحور (قضيب حديدي صغير في طرف المحور يمنع العجلة من الانزلاق) 辗 zhǎn يُستخدم في "辗转": ① التقلّب جيئةً وذهابًا (للجسم)؛ ② الانتقال عبر أماكن أو وسطاء عديدين؛ التقدّم بطريقة ملتوية 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

1.2 俞 yú — تعجب أدبي يعبر عن الموافقة أو الإذن

俞 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

愉 yú سعيد، مبهج 输 shū نقل من مكان إلى آخر

HSK 5

喻 yù يشرح؛ يجعل الآخر يفهم

HSK 6

偷 tōu يسرق؛ يأخذ شيئاً دون علم صاحبه

HSK 7

愈 yù يتعافى من المرض 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى

ترتيب الخطوط

2 送 sòng — توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

送 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

2.2 关 guān — يُغلق

关 مكوّن في 4 حروف

HSK 2

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 4

联 lián يربط؛ يتحد

HSK 7

腾 téng يركض أو يقفز 郑 zhèng دولة إقطاعية في عهد أسرة تشو، في منطقة شينجنغ بمقاطعة خنان حالياً

ترتيب الخطوط