身体 (shēn tǐ) — معنى الكلمة الصينية

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

يرجى إبراز بطاقة الهوية الخاصة بك.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

يجب علينا أن نحسن قدراتنا الذاتية باستمرار.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

هويته مميزة جداً.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

لقد حافظ دائمًا على قوام جيد.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

بعد المطر، كان جسمه بأكمله مبللاً تماماً.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

هذه المشكلة في حد ذاتها ليست معقدة.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

حصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

السفر يمكن أن يريح الجسد والعقل.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

استدارت وغادرت الغرفة.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

لقد عاش هذه الكارثة بنفسه.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

السلامة الشخصية مهمة جداً.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

كقائد، يقود دائمًا بالقدوة.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

إنه يكرس نفسه بكل إخلاص لعمله.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

هو ينحدر من عائلة فلاحية.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

هذه المسألة تتعلق بمصالحنا الشخصية.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

نغادر إلى بكين غدًا صباحًا في الساعة السادسة.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

إنه تجسيد العدالة.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

ما زلت أعزب الآن.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

قرر أن يكرس نفسه للمهنة التعليمية.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

بعد المطر، كنت مبللاً تماماً.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

لقد كان دائمًا أعزب ولم يتزوج أبدًا.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

بعد سنوات عديدة من الجهد، تحرر أخيراً.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

لا أستطيع حقاً الانسحاب، لذا لا يمكنني حضور لقائك.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

اختبأ اللص في مستودع مهجور.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

في تلك الحالة، أنا أيضاً لم يكن لدي خيار.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

قيمة هذا النجم عالية جدًا.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

إنها ضعيفة وتحتاج إلى الراحة.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

بقيت صورتها الظلية دائمًا في ذاكرتي.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال جسده صحيًا جدًا.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

إنه يحمل جواز سفره معه دائمًا.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

يحتاج جسم الإنسان إلى كمية كافية من الماء.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

فقط من خلال القيام بذلك بنفسك يمكنك أن تختبر وتفهم الصعوبات المعنية.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

يتطلب الجري لمسافات طويلة قوة بدنية جيدة جدًا.

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

سلوكه يعكس قيمه.

我想体验一下农村生活。

wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

أريد أن أختبر الحياة الريفية.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

شارك جميع الطلاب في اللقاء الرياضي.

请给我一个具体的例子。

qǐng gěi wǒ yí ge jù tǐ de lì zi

من فضلك أعطني مثالاً محدداً.

社交媒体改变了人们的沟通方式。

shè jiāo méi tǐ gǎi biàn le rén men de gōu tōng fāng shì

غيرت وسائل التواصل الاجتماعي طريقة تواصل الناس.

总体情况很好。

zǒng tǐ qíng kuàng hěn hǎo

الوضع الإجمالي جيد جداً.

要看整体效果，不能只看局部。

yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

يجب أن ننظر إلى التأثير الكلي، وليس فقط إلى الأجزاء.

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

الشباب مجموعة مستهلكين مهمة.

我们要发挥集体的力量。

wǒ men yào fā huī jí tǐ de lì liàng

يجب علينا استخدام قوة الجماعة.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

كل فرد له شخصية فريدة.

她每天早上做体操。

tā měi tiān zǎo shang zuò tǐ cāo

تمارس الجمباز كل صباح.

这个箱子的体积很大。

zhè ge xiāng zi de tǐ jī hěn dà

هذا الصندوق له حجم كبير.

我们需要建立一个完整的教育体系。

wǒ men xū yào jiàn lì yí ge wán zhěng de jiào yù tǐ xì

نحن بحاجة إلى إنشاء نظام تعليمي كامل.

我们学校有很多学生团体。

wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

لدى مدرستنا العديد من المنظمات الطلابية.

冰是水的固体形态。

bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

الجليد هو الشكل الصلب للماء.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

هذه الفصل الدراسي مجهز بمعدات الوسائط المتعددة.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

غيّر الإعلام الجديد الطريقة التي يحصل بها الناس على المعلومات.

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

الأكسجين غاز مهم.

水是一种液体。

shuǐ shì yì zhǒng yè tǐ

الماء سائل.

桌子上有一个不明物体。

zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

يوجد جسم غير محدد على الطاولة.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

شكلت هاتان الدولتان بالفعل تكاملاً اقتصادياً.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

الطلاب هم الموضوع الرئيسي للتعلم.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

هذا البلد بحاجة إلى إصلاح نظامه السياسي.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

الحفاظ على وضعية جسم جيدة مهم جداً للصحة.

他每天锻炼以提高体能。

tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

يتمرن كل يوم لتحسين لياقته البدنية.

散文和诗歌是不同的体裁。

sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

النثر والشعر نوعان أدبيان مختلفان.

希望你能体谅父母的苦心。

xī wàng nǐ néng tǐ liàng fù mǔ de kǔ xīn

آمل أن تتمكن من فهم نوايا والديك الحسنة.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

بنيته الجسدية جيدة، نادراً ما يمرض.

她很体贴，总是照顾别人的感受。

tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

إنها متفهمة جداً، تهتم دائماً بمشاعر الآخرين.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

إنه يهتم كثيراً بكرامته.

运动员需要保持良好的体魄。

yùn dòng yuán xū yào bǎo chí liáng hǎo de tǐ pò

يحتاج الرياضيون إلى الحفاظ على بنية جسدية جيدة.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

نحتاج إلى بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

هذه الشركة متخصصة في إنتاج رقائق أشباه الموصلات.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

هذه الخطة بشكل عام قابلة للتنفيذ.

这个字体太小了，我看不清楚。

zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

هذا الخط صغير جدًا، لا أستطيع الرؤية بوضوح.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

هناك فرق كبير بين العالم الافتراضي والعالم الحقيقي.

警察在河边发现了一具尸体。

jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yī jù shī tǐ

وجدت الشرطة جثة على ضفة النهر.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

ملابسها لائقة جداً.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

هذا النموذج ثلاثي الأبعاد واقعي جداً.

中国大陆使用简体字。

Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

تستخدم الصين القارية الأحرف الصينية المبسطة.

香港和台湾使用繁体字。

Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

تستخدم هونغ كونغ وتايوان الحروف الصينية التقليدية.

他的肢体语言很丰富。

tā de zhī tǐ yǔ yán hěn fēng fù

لغة جسده غنية جداً.

博物馆展出了许多裸体雕塑。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō luǒ tǐ diāo sù

عرض المتحف العديد من المنحوتات العارية.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991.

语言是文化的载体。

yǔ yán shì wén huà de zài tǐ

اللغة حاملة للثقافة.

他决定死后捐献遗体。

tā jué dìng sǐ hòu juān xiàn yí tǐ

قرر التبرع برفاته بعد الموت.