本意 (běn yì) — معنى الكلمة الصينية

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

أردت الذهاب في الأصل، لكنني كنت مشغولاً جداً.

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

أنا أدرس حاليًا للحصول على درجة البكالوريوس.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

نحتاج إلى تقليل تكاليف الإنتاج.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

أنا بنفسي أتعهد بالالتزام بالأنظمة.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

إنه محلي.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

جوهر هذه المشكلة هو الثقة.

他修理汽车的本领很厉害。

tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

مهارته في إصلاح السيارات مثيرة للإعجاب.

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

التعليم هو أساس التنمية الوطنية.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

إنه يكتب سيناريو فيلم.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

في الأصل كنت أخطط للذهاب إلى بكين، لكنني غيرت رأيي.

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

نحتاج إلى تنمية المزيد من المواهب المحلية.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

حب الأم غريزة.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

هذه المشكلة في حد ذاتها ليست معقدة.

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

تم إصدار أحدث نسخة من هذا البرنامج.

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

لديه رأس مال كافٍ لفتح شركة.

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

عملت هذه الشركة بخسارة لمدة ثلاث سنوات متتالية.

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

يرجى الاحتفاظ بنسخة من هذا المستند.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

مهاراته الأساسية جيدة جدًا، لذلك يتقدم بسرعة.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

لديه قدرة كبيرة.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

إنه شخص ملتزم لا يسبب المشاكل أبدًا.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

لقد مرّ بالكثير، لكن طبيعته لم تتغير.

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

بروح العدالة، اتخذنا هذا القرار.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

أظهر أخيراً طبيعته الحقيقية.

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

استخدم كل رأس ماله لفتح مطعم.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

يضم هذا المتحف العديد من العيّنات الحيوانية الثمينة.

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

نحتاج إلى جمع المزيد من العينات للبحث.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

الرأسمالية والاشتراكية نظامان اقتصاديان مختلفان.

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

أنا مستعد لمساعدتك.

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

يجب أن تنتبه للسلامة.

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

أنا راضٍ جدًا عن هذه النتيجة.

你有什么好主意吗？

nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

هل لديك أي فكرة جيدة؟

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

حصل على المركز الأول ويبدو راضياً جداً عن نفسه.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

لدي رأي مختلف حول هذه المسألة.

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

لم يخبرني بالحقيقة عمداً.

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

عمله يسير على ما يرام.

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

لهذا البحث معنى مهم.

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

هذا يعني أنه يجب علينا العمل بجدية أكبر.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

هذه النتيجة غير متوقعة للغاية.

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

يجب أن ندرك أهمية حماية البيئة.

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

من فضلك كل كما تشاء، لا تتكلف.

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

تصميمه مليء بالإبداع.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

أنا لا أهتم بآراء الآخرين.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

أمي طبخت خصيصاً طبقي المفضل.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

إنه يدرس الصينية بكل إخلاص.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

تراجعت خطوة إلى الوراء لا شعورياً.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

رأيت تلك الرسالة دون قصد.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

أنا سعيد جداً بمساعدتك.

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

هل تمانع إذا دخنت؟

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

لا يمكنك تغيير القواعد بشكل تعسفي.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

غمزت لي لتشير، وفهمت على الفور.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

إنها ترعى والدتها المريضة بكل إخلاص.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

كانت أسئلة الامتحان بسيطة بشكل غير متوقع.

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

تجنب عمداً هذا الموضوع.

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

أسيء فهم حسن نيته.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

لا يمكن أن تكون مهملاً أثناء القيادة.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

أفهم نيتك الحسنة، لكنني لا أحتاج إلى مساعدة.

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

هذا رويي من سلالة تشينغ، ثمين جداً.

这个故事的寓意很深刻。

zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

المعنى الضمني لهذه القصة عميق جداً.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

حصل على المركز الأول في الامتحان ومشى في الشارع راضياً عن نفسه ومتكبراً.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

هذا رمز بسيط من مشاعري الطيبة، أرجو أن تقبله.

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

لم يكن لديه نية خبيثة، كان يمزح فقط.

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

أشعة الشمس بعد الظهر التي تسقط على الجسم تجعل المرء يشعر بالراحة والرضا الشديدين.

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

لديه نية لشراء هذا المنزل.

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

معنى هذه الجملة عميق جداً.

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

ينوي خداعنا.

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

لديه إرادة قوية.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

هذه النتيجة غير متوقعة حقاً.

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

يجب أن نحترم رغبة كل شخص.

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

هذه النتيجة تجاوزت توقعاتي.

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

يصر على الذهاب، لا أحد يستطيع ثنيه.

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

يجب أن نظهر الاحترام لكبار السن.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

سمعت محادثتهم دون قصد.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

لم أقصد عمدًا أن أؤذيك.

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

عبر عن اعتذار عميق.

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

يجب على الحكومة احترام الرأي العام.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

ما هذا الشيء؟

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

نية المعلم هي السماح للطلاب بالتفكير بأنفسهم.

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

يرجى الانتباه إلى السلامة المرورية.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

أشار المعلم للطلاب بأن يهدأوا.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

وَجَدَ مَنْزِلًا مُرْضِيًا تَمَامًا.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

نسي كتابة اسمه أثناء الامتحان لأنه كان مهملاً.

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

كان اعتذاره مخلصًا جدًا.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

لقد ساعدتني كثيرًا، أشعر بالحرج حقًا.