ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

决策 (jué cè) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

决策 (jué cè) هي كلمة صينية: اتخاذ القرارات. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 决策

动 dòng فعل

اتخاذ القرارات

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

في حالات الطوارئ، يجب عليه اتخاذ القرارات بشكل مستقل.

名 míng اسم

اتخاذ القرار

科学决策需要充分的数据支持。

kē xué jué cè xū yào chōng fèn de shù jù zhī chí

يتطلب اتخاذ القرار العلمي دعماً كافياً من البيانات.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

决 jué — يقرر، يحدد

كلمات تحتوي على هذا الحرف (12)
  • 1 决定 jué dìng — يقرر HSK 3
    • 决 يقرر، يحدد
    • 定 ثابت، محدد
    مثال

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    أقرر الذهاب إلى بكين غدًا.

  • 2 解决 jiě jué — حل HSK 3
    • 解 حل، فك
    • 决 بحسم، يحدد
    مثال

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    نحتاج إلى حل هذه المشكلة.

  • 3 决心 jué xīn — عزيمة HSK 5
    • 决 يقرر؛ يحدد؛ يتخذ قرارًا
    • 心 قلب؛ عقل؛ نية
    مثال

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    لقد اتخذ قراراً حازماً بتعلم اللغة الصينية جيداً.

  • 4 决赛 jué sài — نهائي HSK 5
    • 决 حاسم، نهائي
    • 赛 مسابقة، مباراة
    مثال

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    دخل فريقنا النهائي.

  • 5 坚决 jiān jué — حازم، قاطع، عازم HSK 6
    • 坚 صلب، راسخ، ثابت
    • 决 حاسم، قاطع، عازم
    مثال

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    يجب علينا أن نعارض بحزم السلوك العنيف.

عرض المزيد (+7)
  • 6 决议 jué yì — قرار HSK 7
    • 决 يقرر، يحدد
    • 议 يناقش، يتداول
    مثال

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    أقرت الأمم المتحدة هذا القرار.

  • 7 判决 pàn jué — يحكم; يصدر حكماً HSK 7
    • 判 يحكم; يميز; يفصل
    • 决 يقرر; يحدد بشكل قاطع
    مثال

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    حكم القاضي بأنه مذنب.

  • 8 取决 qǔ jué — يعتمد على HSK 7
    • 取 يستمد من، يأخذ من
    • 决 يحدد، يقرر
    مثال

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    يعتمد مستقبلك على اختياراتك الحالية.

  • 9 否决 fǒu jué — نقض HSK 7
    مثال

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    نقض الرئيس مشروع القانون هذا.

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — متردد وغير حاسم HSK 7
    • 犹 لا يزال (يعبر عن عدم اليقين المستمر)
    • 豫 يتردد، غير متأكد
    • 不 لا (نفي)
    • 决 يقرر، يحدد
    مثال

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    عند مواجهة قرارات مهمة، لا تكن مترددًا وغير حاسم.

  • 11 表决 biǎo jué — التصويت HSK 7
    • 表 التعبير عن (الرأي)
    • 决 يقرر، قرار
    مثال

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    ستصوت اللجنة على هذا الاقتراح.

  • 12 裁决 cái jué — يحكم، يصدر حكماً HSK 7
    • 裁 يحكم، يقطع
    • 决 يقرر بشكل نهائي، القرار النهائي
    مثال

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    ستحكم المحكمة في هذه القضية غداً.

策 cè — استراتيجية، سياسة، خطة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (7)
  • 1 政策 zhèng cè — سياسة HSK 6
    • 政 حكومة، إدارة
    • 策 خطة، استراتيجية
    مثال

    这个政策对经济有很大影响。

    zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    هذه السياسة لها تأثير كبير على الاقتصاد.

  • 2 策划 cè huà — يخطط; يدبر; تخطيط HSK 6
    • 策 استراتيجية; مخطط (الجانب المفاهيمي)
    • 划 يرسم; يضع (جانب التنفيذ)
    مثال

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    نحن نخطط لحدث واسع النطاق.

  • 3 策略 cè lüè — استراتيجية HSK 6
    • 策 خطة، سياسة
    • 略 مخطط، تكتيك
    مثال

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    صاغت الشركة استراتيجية سوق جديدة.

  • 4 对策 duì cè — تدبير مضاد HSK 7
    • 对 ضد، رداً على، موجه نحو
    • 策 استراتيجية، إجراء، خطة
    مثال

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    نحتاج إلى صياغة تدابير مضادة فعالة لمواجهة تغير المناخ.

  • 5 束手无策 shù shǒu wú cè — عاجز HSK 7
    • 束 يربط (يمثل القيد)
    • 手 يد (تمثل القدرة على التصرف)
    • 无 بدون، لا يملك (نفي)
    • 策 استراتيجية، خطة (تمثل الحل)
    مثال

    面对这个难题，他束手无策。

    miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

    في مواجهة هذه المشكلة الصعبة، كان عاجزًا.

عرض المزيد (+2)
  • 6 计策 jì cè — حيلة HSK 7
    • 计 خطة، حساب
    • 策 استراتيجية، مخطط
    مثال

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    نحتاج إلى حيلة لحل هذه المشكلة.

  • 7 鞭策 biān cè — حث، تحفيز HSK 7
    • 鞭 سوط; يمثل القوة الدافعة أو أداة التحفيز
    • 策 حافز; يمثل فعل الحث أو الدفع إلى الأمام
    مثال

    老师的话鞭策我更加努力学习。

    lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

    كلمات المعلم تحفزني على الدراسة بجدية أكبر.

البنية والكتابة
1 决 jué — كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء

决 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 冫 bīng — مكوّن يدل على الجليد
冫 مكوّن في 19 حروف
HSK 1
冷 lěng بارد؛ منخفض الحرارة (عكس 热)
HSK 2
准 zhǔn معيار؛ مقياس؛ قاعدة 次 cì ترتيب؛ مرتبة
HSK 3
冰 bīng جليد؛ الماء المتجمد عند 0°C أو أقل 决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء 净 jìng نظيف؛ أنيق 凉 liáng بارد نسبياً؛ فاتر (للطقس، أخف من 冷) 凌 líng يتنمر، يضطهد، يظلم
HSK 4
况 kuàng حالة؛ وضع 减 jiǎn طرح جزء من الكل أو إزالته
HSK 5
冲 chōng يسكب ماءً مغلياً على؛ (تيار مائي) يضرب 冻 dòng يتجمد (سائل أو مادة تحتوي على ماء عند التبريد) 弱 ruò ضعيف في القوة أو النفوذ (عكس 强)
HSK 6
匀 yún متساوٍ؛ تسوية، توزيع بالتساوي
HSK 7
冶 yě يصهر (المعدن) 凄 qī بارد؛ قارس 凋 diāo ذابل، متساقط 凑 còu يجمع؛ يضم 凝 níng يتجمد؛ (سائل) يتصلب بسبب البرد أو الحرارة، أو (غاز) يتحول إلى سائل بسبب انخفاض الحرارة أو زيادة الضغط
1.2 夬 guài — حازم، قاطع
夬 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
块 kuài كتلة، قطعة متجمعة
HSK 2
快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢
HSK 3
决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء
HSK 4
缺 quē يفتقر إلى؛ يعوزه
HSK 7
抉 jué (أدبي) ينكش؛ يستخرج بالحفر 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما

ترتيب الخطوط

2 策 cè — ألواح من الخيزران أو الخشب القديمة مجمّعة في كتاب

策 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 ⺮ zhú — مكوّن الخيزران
⺮ مكوّن في 31 حروف
HSK 1
第 dì بادئة توضع أمام الأعداد الصحيحة للدلالة على الترتيب (مثل 第一، 第十)
HSK 2
笑 xiào يبتسم أو يضحك فرحاً 笔 bǐ أداة الكتابة أو الرسم؛ قلم أو فرشاة 等 děng متساوٍ في الكمية أو المكانة أو الدرجة 篮 lán سلة (مصنوعة من الخيزران أو الخوص أو الصفصاف، مع مقبض)
HSK 3
答 dá يجيب، يرد 筷 kuài عيدان الطعام (~子: عصي رفيعة من الخيزران أو الخشب أو المعدن لالتقاط الطعام) 简 jiǎn بسيط، مبسَّط (عكس 繁) 算 suàn يحسب; يعدّ 箱 xiāng صندوق أو حقيبة (وعاء مستطيل الشكل له غطاء لتخزين البضائع أو الملابس أو نقلها)
HSK 4
符 fú صك أو رمز تستخدمه البلاط الإمبراطوري لنقل الأوامر أو تعبئة الجنود، مقسّم إلى نصفين 笨 bèn غبي؛ بطيء الفهم 签 qiān يوقّع على وثيقة 管 guǎn أنبوب خيزران؛ أنبوب 篇 piān عمل أدبي أو شعري مكتمل البنية؛ قسم كبير من عمل أشمل
عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)
籍 jí كتب؛ سجلات وفهارس
HSK 5
筑 zhù يبني؛ يشيد
HSK 6
笼 lóng قفص أو سلة مصنوعة من الخيزران أو الخشب أو الأسلاك لحبس الطيور أو الحيوانات أو الأشياء 筒 tǒng أنبوب خيزران سميك 策 cè ألواح من الخيزران أو الخشب القديمة مجمّعة في كتاب 筛 shāi منخل؛ غربال مصنوع من شرائح الخيزران أو الأسلاك 筹 chóu عصا حساب من الخيزران أو الخشب أو العاج تُستخدم للعدّ أو كرمز
عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)
箭 jiàn سهم (سلاح قديم بطرف مدبب وريش، يُطلق من قوس أو قوس آلي)
HSK 7
竿 gān عصا خيزران، الساق الرئيسية للخيزران 笛 dí ناي الديزي (مزمار صيني مستعرض من الخيزران) 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 筐 kuāng سلة مضفورة من الخيزران أو الصفصاف 筝 zhēng قيثارة صينية (غوتشنغ)، آلة وترية مقروعة
عرض المزيد HSK 7 حروف (+3)
篷 péng مظلة أو غطاء (مصنوع من الخيزران أو الحصير أو القماش، خاصةً على المركبات أو القوارب) للحماية من الشمس والريح والمطر 簇 cù يتجمّع؛ يتكتّل 簸 bǒ تذرية (الحبوب) بهزّها في مِسفاة لإزالة القشور والشوائب
2.2 朿 cì — شوكة أو نتوء حاد على النبات
朿 مكوّن في 4 حروف
HSK 5
刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد
HSK 6
策 cè ألواح من الخيزران أو الخشب القديمة مجمّعة في كتاب
HSK 7
枣 zǎo ثمرة نبات التمر الصيني؛ عناب 棘 jí شجيرة العناب الحامض (شجيرة متساقطة الأوراق ذات أشواك، أزهار صفراء خضراء، ثمار صغيرة حامضة تُستخدم بذورها دواءً)

ترتيب الخطوط