كلمة

策划 (cè huà) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 策划

动 dòng فعل

يخطط; يدبر; تخطيط

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

نحن نخطط لحدث واسع النطاق.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

策 cè — استراتيجية; مخطط (الجانب المفاهيمي)

1 决策 jué cè — اتخاذ القرارات HSK 6
- 决 يقرر، يحدد
- 策 استراتيجية، سياسة، خطة
مثال

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

في حالات الطوارئ، يجب عليه اتخاذ القرارات بشكل مستقل.
2 政策 zhèng cè — سياسة HSK 6
- 政 حكومة، إدارة
- 策 خطة، استراتيجية
مثال

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

هذه السياسة لها تأثير كبير على الاقتصاد.
3 策略 cè lüè — استراتيجية HSK 6
- 策 خطة، سياسة
- 略 مخطط، تكتيك
مثال

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

صاغت الشركة استراتيجية سوق جديدة.
4 对策 duì cè — تدبير مضاد HSK 7
- 对 ضد، رداً على، موجه نحو
- 策 استراتيجية، إجراء، خطة
مثال

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

نحتاج إلى صياغة تدابير مضادة فعالة لمواجهة تغير المناخ.
5 束手无策 shù shǒu wú cè — عاجز HSK 7
- 束 يربط (يمثل القيد)
- 手 يد (تمثل القدرة على التصرف)
- 无 بدون، لا يملك (نفي)
- 策 استراتيجية، خطة (تمثل الحل)
مثال

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

في مواجهة هذه المشكلة الصعبة، كان عاجزًا.

عرض المزيد (+2)

6 计策 jì cè — حيلة HSK 7
- 计 خطة، حساب
- 策 استراتيجية، مخطط
مثال

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

نحتاج إلى حيلة لحل هذه المشكلة.
7 鞭策 biān cè — حث، تحفيز HSK 7
- 鞭 سوط; يمثل القوة الدافعة أو أداة التحفيز
- 策 حافز; يمثل فعل الحث أو الدفع إلى الأمام
مثال

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

كلمات المعلم تحفزني على الدراسة بجدية أكبر.

划 huà — يرسم; يضع (جانب التنفيذ)

1 计划 jì huà — خطة HSK 4
- 计 يحسب، يعد (الجانب الفكري من التخطيط)
- 划 يحدد، يرسم (الجانب التنظيمي من التخطيط)
مثال

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

نحتاج إلى وضع خطة مفصلة.
2 划分 huà fēn — تقسيم، ترسيم الحدود HSK 6
- 划 رسم الخطوط، تحديد الحدود
- 分 فصل، تقسيم إلى أجزاء
مثال

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

قسمت الحكومة هذه المنطقة إلى ثلاث مناطق إدارية.
3 规划 guī huà — خطة; تخطيط HSK 6
- 规 قاعدة، معيار؛ نهج منظم
- 划 يحدد، يرسم، يخطط
مثال

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

نحتاج إلى وضع خطة طويلة الأجل.
4 划时代 huà shí dài — مفتتح عصر جديد HSK 7
- 划 يقسم، يحدد
- 时 وقت
- 代 عصر، جيل
مثال

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

هذا اختراع مفتتح لعصر جديد.
5 筹划 chóu huà — التخطيط والإعداد HSK 7
- 筹 وضع الاستراتيجيات، تنظيم الموارد
- 划 التخطيط، تحديد خطة العمل
مثال

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

نحتاج إلى التخطيط والإعداد لهذا الحدث بعناية.