ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

判决 (pàn jué) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

判决 (pàn jué) هي كلمة صينية: يحكم; يصدر حكماً. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 判决

动 dòng فعل

يحكم; يصدر حكماً

法官判决他有罪。

fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

حكم القاضي بأنه مذنب.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

判 pàn — يحكم; يميز; يفصل

كلمات تحتوي على هذا الحرف (8)
  • 1 判断 pàn duàn — يحكم HSK 4
    • 判 يحكم، يميز
    • 断 يقرر، يستنتج
    مثال

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    نحتاج إلى الحكم على ما إذا كان هذا القرار صحيحًا.

  • 2 裁判 cái pàn — يحكم، يحتكم HSK 5
    • 裁 يقرر، يحكم، يفصل
    • 判 يحكم، يقرر، يميز
    مثال

    谁来裁判这场比赛？

    shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

    من سيحكم هذه المباراة؟

  • 3 谈判 tán pàn — يتفاوض HSK 6
    • 谈 يتحدث، يناقش
    • 判 يحكم، يقرر
    مثال

    两国正在谈判贸易协议。

    liǎng guó zhèng zài tán pàn mào yì xié yì

    البلدان يتفاوضان على اتفاقية تجارية.

  • 4 判处 pàn chǔ — الحكم على HSK 7
    • 判 يحكم، يقرر
    • 处 يفرض (عقوبة)، يعالج
    مثال

    法官判处他三年有期徒刑。

    fǎ guān pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng

    حكم القاضي عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

  • 5 判定 pàn dìng — تحديد، الحكم HSK 7
    • 判 الحكم، التمييز
    • 定 تحديد، تثبيت
    مثال

    法官判定被告无罪。

    fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

    حدد القاضي أن المتهم غير مذنب.

عرض المزيد (+3)
  • 6 审判 shěn pàn — يحاكم HSK 7
    • 审 فحص، مراجعة (العملية التحقيقية)
    • 判 يقرر، يحدد، يصدر الحكم
    مثال

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    ستحاكم المحكمة هذه القضية الأسبوع المقبل.

  • 7 批判 pī pàn — ينتقد HSK 7
    • 批 تقييم، التعليق
    • 判 الحكم، إصدار حكم
    مثال

    我们应该批判错误的观点。

    wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

    يجب أن ننتقد وجهات النظر الخاطئة.

  • 8 评判 píng pàn — يحكم على HSK 7
    • 评 تقييم، التعليق
    • 判 حكم، قرر، حدد
    مثال

    我们不能只凭外表评判一个人。

    wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

    لا يمكننا الحكم على شخص فقط من خلال مظهره.

决 jué — يقرر; يحدد بشكل قاطع

كلمات تحتوي على هذا الحرف (12)
  • 1 决定 jué dìng — يقرر HSK 3
    • 决 يقرر، يحدد
    • 定 ثابت، محدد
    مثال

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    أقرر الذهاب إلى بكين غدًا.

  • 2 解决 jiě jué — حل HSK 3
    • 解 حل، فك
    • 决 بحسم، يحدد
    مثال

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    نحتاج إلى حل هذه المشكلة.

  • 3 决心 jué xīn — عزيمة HSK 5
    • 决 يقرر؛ يحدد؛ يتخذ قرارًا
    • 心 قلب؛ عقل؛ نية
    مثال

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    لقد اتخذ قراراً حازماً بتعلم اللغة الصينية جيداً.

  • 4 决赛 jué sài — نهائي HSK 5
    • 决 حاسم، نهائي
    • 赛 مسابقة، مباراة
    مثال

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    دخل فريقنا النهائي.

  • 5 决策 jué cè — اتخاذ القرارات HSK 6
    • 决 يقرر، يحدد
    • 策 استراتيجية، سياسة، خطة
    مثال

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    في حالات الطوارئ، يجب عليه اتخاذ القرارات بشكل مستقل.

عرض المزيد (+7)
  • 6 坚决 jiān jué — حازم، قاطع، عازم HSK 6
    • 坚 صلب، راسخ، ثابت
    • 决 حاسم، قاطع، عازم
    مثال

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    يجب علينا أن نعارض بحزم السلوك العنيف.

  • 7 决议 jué yì — قرار HSK 7
    • 决 يقرر، يحدد
    • 议 يناقش، يتداول
    مثال

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    أقرت الأمم المتحدة هذا القرار.

  • 8 取决 qǔ jué — يعتمد على HSK 7
    • 取 يستمد من، يأخذ من
    • 决 يحدد، يقرر
    مثال

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    يعتمد مستقبلك على اختياراتك الحالية.

  • 9 否决 fǒu jué — نقض HSK 7
    مثال

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    نقض الرئيس مشروع القانون هذا.

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — متردد وغير حاسم HSK 7
    • 犹 لا يزال (يعبر عن عدم اليقين المستمر)
    • 豫 يتردد، غير متأكد
    • 不 لا (نفي)
    • 决 يقرر، يحدد
    مثال

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    عند مواجهة قرارات مهمة، لا تكن مترددًا وغير حاسم.

  • 11 表决 biǎo jué — التصويت HSK 7
    • 表 التعبير عن (الرأي)
    • 决 يقرر، قرار
    مثال

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    ستصوت اللجنة على هذا الاقتراح.

  • 12 裁决 cái jué — يحكم، يصدر حكماً HSK 7
    • 裁 يحكم، يقطع
    • 决 يقرر بشكل نهائي، القرار النهائي
    مثال

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    ستحكم المحكمة في هذه القضية غداً.

البنية والكتابة
1 判 pàn — يفصل؛ يميّز

判 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 半 bàn — نصف
半 مكوّن في 8 حروف
HSK 3
胖 pàng سمين، بدين (عكس 瘦)
HSK 4
判 pàn يفصل؛ يميّز
HSK 5
伴 bàn رفيق؛ شريك
HSK 7
叛 pàn يخون وينضم إلى الجانب المعادي 拌 bàn يخلط، يقلّب 畔 pàn حدود الحقل 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 衅 xìn ضغينة؛ نزاع
1.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)
刂 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة
HSK 2
别 bié يفترق؛ يودّع
HSK 3
刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن
HSK 4
划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')
عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)
剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية
HSK 5
创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة
HSK 6
刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية
عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)
剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥 荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط

2 决 jué — كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء

决 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 冫 bīng — مكوّن يدل على الجليد
冫 مكوّن في 19 حروف
HSK 1
冷 lěng بارد؛ منخفض الحرارة (عكس 热)
HSK 2
准 zhǔn معيار؛ مقياس؛ قاعدة 次 cì ترتيب؛ مرتبة
HSK 3
冰 bīng جليد؛ الماء المتجمد عند 0°C أو أقل 决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء 净 jìng نظيف؛ أنيق 凉 liáng بارد نسبياً؛ فاتر (للطقس، أخف من 冷) 凌 líng يتنمر، يضطهد، يظلم
HSK 4
况 kuàng حالة؛ وضع 减 jiǎn طرح جزء من الكل أو إزالته
HSK 5
冲 chōng يسكب ماءً مغلياً على؛ (تيار مائي) يضرب 冻 dòng يتجمد (سائل أو مادة تحتوي على ماء عند التبريد) 弱 ruò ضعيف في القوة أو النفوذ (عكس 强)
HSK 6
匀 yún متساوٍ؛ تسوية، توزيع بالتساوي
HSK 7
冶 yě يصهر (المعدن) 凄 qī بارد؛ قارس 凋 diāo ذابل، متساقط 凑 còu يجمع؛ يضم 凝 níng يتجمد؛ (سائل) يتصلب بسبب البرد أو الحرارة، أو (غاز) يتحول إلى سائل بسبب انخفاض الحرارة أو زيادة الضغط
2.2 夬 guài — حازم، قاطع
夬 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
块 kuài كتلة، قطعة متجمعة
HSK 2
快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢
HSK 3
决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء
HSK 4
缺 quē يفتقر إلى؛ يعوزه
HSK 7
抉 jué (أدبي) ينكش؛ يستخرج بالحفر 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما

ترتيب الخطوط