ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

裁决 (cái jué) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

裁决 (cái jué) هي كلمة صينية: يحكم، يصدر حكماً. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 裁决

动 dòng فعل

يحكم، يصدر حكماً

法院将在明天裁决这个案件。

fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

ستحكم المحكمة في هذه القضية غداً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

裁 cái — يحكم، يقطع

كلمات تحتوي على هذا الحرف (8)
  • 1 裁判 cái pàn — يحكم، يحتكم HSK 5
    • 裁 يقرر، يحكم، يفصل
    • 判 يحكم، يقرر، يميز
    مثال

    谁来裁判这场比赛？

    shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

    من سيحكم هذه المباراة؟

  • 2 总裁 zǒng cái — رئيس HSK 6
    • 总 رئيسي، عام
    • 裁 سلطة، صانع القرار
    مثال

    他是这家公司的总裁。

    tā shì zhè jiā gōng sī de zǒng cái

    هو رئيس هذه الشركة.

  • 3 仲裁 zhòng cái — تحكيم HSK 7
    • 仲 وسيط، وسط
    • 裁 يحكم، يقرر
    مثال

    双方同意由第三方仲裁解决争议。

    shuāng fāng tóng yì yóu dì sān fāng zhòng cái jiě jué zhēng yì

    يوافق الطرفان على أن يقوم طرف ثالث بالتحكيم لحل النزاع.

  • 4 体裁 tǐ cái — نوع أدبي HSK 7
    • 体 شكل، أسلوب
    • 裁 نمط، شكل
    مثال

    散文和诗歌是不同的体裁。

    sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

    النثر والشعر نوعان أدبيان مختلفان.

  • 5 制裁 zhì cái — يفرض عقوبات؛ يعاقب HSK 7
    • 制 يتحكم؛ يقيد
    • 裁 يحكم؛ يقرر؛ يقطع
    مثال

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    فرضت الأمم المتحدة عقوبات اقتصادية على تلك الدولة.

عرض المزيد (+3)
  • 6 裁员 cái yuán — تسريح الموظفين HSK 7
    • 裁 يقلص، يسرح
    • 员 موظفون، عاملون
    مثال

    公司因为经济困难决定裁员。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jué dìng cái yuán

    قررت الشركة تسريح الموظفين بسبب الصعوبات الاقتصادية.

  • 7 裁定 cái dìng — يحكم HSK 7
    • 裁 يحكم، يقرر
    • 定 يحدد، يقرر نهائياً
    مثال

    法院裁定被告无罪。

    fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

    حكمت المحكمة ببراءة المتهم.

  • 8 裁缝 cái féng — خياط HSK 7
    • 裁 قص (القماش)
    • 缝 خياطة
    مثال

    我父亲是个裁缝，他的手艺很好。

    wǒ fù qīn shì gè cái féng tā de shǒu yì hěn hǎo

    والدي خياط، مهارته ممتازة.

决 jué — يقرر بشكل نهائي، القرار النهائي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (12)
  • 1 决定 jué dìng — يقرر HSK 3
    • 决 يقرر، يحدد
    • 定 ثابت، محدد
    مثال

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    أقرر الذهاب إلى بكين غدًا.

  • 2 解决 jiě jué — حل HSK 3
    • 解 حل، فك
    • 决 بحسم، يحدد
    مثال

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    نحتاج إلى حل هذه المشكلة.

  • 3 决心 jué xīn — عزيمة HSK 5
    • 决 يقرر؛ يحدد؛ يتخذ قرارًا
    • 心 قلب؛ عقل؛ نية
    مثال

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    لقد اتخذ قراراً حازماً بتعلم اللغة الصينية جيداً.

  • 4 决赛 jué sài — نهائي HSK 5
    • 决 حاسم، نهائي
    • 赛 مسابقة، مباراة
    مثال

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    دخل فريقنا النهائي.

  • 5 决策 jué cè — اتخاذ القرارات HSK 6
    • 决 يقرر، يحدد
    • 策 استراتيجية، سياسة، خطة
    مثال

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    في حالات الطوارئ، يجب عليه اتخاذ القرارات بشكل مستقل.

عرض المزيد (+7)
  • 6 坚决 jiān jué — حازم، قاطع، عازم HSK 6
    • 坚 صلب، راسخ، ثابت
    • 决 حاسم، قاطع، عازم
    مثال

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    يجب علينا أن نعارض بحزم السلوك العنيف.

  • 7 决议 jué yì — قرار HSK 7
    • 决 يقرر، يحدد
    • 议 يناقش، يتداول
    مثال

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    أقرت الأمم المتحدة هذا القرار.

  • 8 判决 pàn jué — يحكم; يصدر حكماً HSK 7
    • 判 يحكم; يميز; يفصل
    • 决 يقرر; يحدد بشكل قاطع
    مثال

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    حكم القاضي بأنه مذنب.

  • 9 取决 qǔ jué — يعتمد على HSK 7
    • 取 يستمد من، يأخذ من
    • 决 يحدد، يقرر
    مثال

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    يعتمد مستقبلك على اختياراتك الحالية.

  • 10 否决 fǒu jué — نقض HSK 7
    مثال

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    نقض الرئيس مشروع القانون هذا.

  • 11 犹豫不决 yóu yù bù jué — متردد وغير حاسم HSK 7
    • 犹 لا يزال (يعبر عن عدم اليقين المستمر)
    • 豫 يتردد، غير متأكد
    • 不 لا (نفي)
    • 决 يقرر، يحدد
    مثال

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    عند مواجهة قرارات مهمة، لا تكن مترددًا وغير حاسم.

  • 12 表决 biǎo jué — التصويت HSK 7
    • 表 التعبير عن (الرأي)
    • 决 يقرر، قرار
    مثال

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    ستصوت اللجنة على هذا الاقتراح.

البنية والكتابة
1 裁 cái — ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)

裁 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 十 shí — عشرة (الرقم 9+1)
十 مكوّن في 29 حروف
HSK 1
什 shén انظر "什么": ① ضمير استفهام؛ ② إشارة غير محددة؛ ③ إشارة شاملة (قبل 也/都)؛ ④ تعبير عن الدهشة أو الاستياء؛ ⑤ تعبير عن اللوم؛ ⑥ الاعتراض على كلام المقابل؛ ⑦ التعداد غير الشامل 卖 mài يبيع؛ يبادل بضاعة أو مهارة أو جهدًا بالمال (عكس 买) 早 zǎo الصباح
HSK 2
妻 qī زوجة (مقابل 夫)
HSK 3
南 nán الجنوب (أحد الاتجاهات الأربعة الرئيسية، عكس الشمال) 直 zhí مستقيم؛ غير منحنٍ (عكس 曲)
HSK 4
克 kè يستطيع؛ قادر على 博 bó وفير; غزير 叶 yè ورقة نبات 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم) 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+7)
毕 bì ينتهي، يكمل 汁 zhī عصير؛ سائل يحتوي على مواد معينة 章 zhāng مقطع أو فصل في الموسيقى أو الشعر أو النثر 计 jì يحسب؛ يحصي 质 zhì الطبيعة الجوهرية للشيء 辛 xīn حار؛ لاذع 针 zhēn إبرة (أداة معدنية رفيعة مدببة بثقب أو خطاف، للخياطة أو الحياكة)
HSK 5
华 huá يشير إلى الصين 协 xié متناسق؛ منسجم 古 gǔ قديم؛ من عصور غابرة، عكس «الحاضر» 盾 dùn درع (سلاح وقائي قديم يحمي الجسم في المعركة) 索 suǒ حبل سميك أو سلسلة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)
HSK 6
德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)
HSK 7
卉 huì مصطلح عام لمختلف النباتات والأعشاب (خاصة الزينية) 卑 bēi منخفض؛ وضيع 嚏 tì (أدبي) يعطس
1.2 戈 gē — سلاح قديم برأس معدني وعصا من الخيزران أو الخشب، يُستخدم لإمساك الخصم بالخطاف
戈 مكوّن في 12 حروف
HSK 1
找 zhǎo يبحث عن؛ يسعى للحصول على
HSK 3
戏 xì يلعب؛ يمرح 或 huò ربما; لعل
HSK 4
划 huà يقسّم؛ يميّز 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم)
HSK 5
战 zhàn حرب؛ معركة؛ قتال 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)
HSK 6
戒 jiè الحذر؛ اليقظة 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)
HSK 7
伐 fá قطع (شجرة) 戳 chuō ختم؛ طابع (–子, –儿) 栽 zāi يزرع؛ يغرس
1.3 衣 yī — ملابس؛ ثياب
衣 مكوّن في 15 حروف
HSK 2
表 biǎo الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي
HSK 4
袋 dài كيس أو حقيبة أو جيب مصنوع من القماش أو الجلد ونحوه 装 zhuāng يزيّن؛ يتزيّن؛ يتنكّر
HSK 5
依 yī يتكئ على؛ يعتمد على، يستند إلى 滚 gǔn يتدحرج؛ ينقلب 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن) 裹 guǒ يلف؛ يضمّد (بالورق أو القماش أو مواد صفائحية أخرى)
HSK 6
衰 shuāi يضعف، يتراجع
HSK 7
哀 āi حزين؛ مفجوع 衷 zhōng أعماق القلب؛ المشاعر الداخلية 袭 xí يهاجم فجأة؛ يشنّ غارة مباشرة 裂 liè يتشقق، ينشق 裔 yì ذرية، أحفاد
عرض المزيد HSK 7 حروف (+2)
裳 shang ملابس؛ تُستخدم في «衣裳» 褒 bāo يمدح، يُطري (عكس 贬)

ترتيب الخطوط

2 决 jué — كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء

决 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 冫 bīng — مكوّن يدل على الجليد
冫 مكوّن في 19 حروف
HSK 1
冷 lěng بارد؛ منخفض الحرارة (عكس 热)
HSK 2
准 zhǔn معيار؛ مقياس؛ قاعدة 次 cì ترتيب؛ مرتبة
HSK 3
冰 bīng جليد؛ الماء المتجمد عند 0°C أو أقل 决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء 净 jìng نظيف؛ أنيق 凉 liáng بارد نسبياً؛ فاتر (للطقس، أخف من 冷) 凌 líng يتنمر، يضطهد، يظلم
HSK 4
况 kuàng حالة؛ وضع 减 jiǎn طرح جزء من الكل أو إزالته
HSK 5
冲 chōng يسكب ماءً مغلياً على؛ (تيار مائي) يضرب 冻 dòng يتجمد (سائل أو مادة تحتوي على ماء عند التبريد) 弱 ruò ضعيف في القوة أو النفوذ (عكس 强)
HSK 6
匀 yún متساوٍ؛ تسوية، توزيع بالتساوي
HSK 7
冶 yě يصهر (المعدن) 凄 qī بارد؛ قارس 凋 diāo ذابل، متساقط 凑 còu يجمع؛ يضم 凝 níng يتجمد؛ (سائل) يتصلب بسبب البرد أو الحرارة، أو (غاز) يتحول إلى سائل بسبب انخفاض الحرارة أو زيادة الضغط
2.2 夬 guài — حازم، قاطع
夬 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
块 kuài كتلة، قطعة متجمعة
HSK 2
快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢
HSK 3
决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء
HSK 4
缺 quē يفتقر إلى؛ يعوزه
HSK 7
抉 jué (أدبي) ينكش؛ يستخرج بالحفر 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما

ترتيب الخطوط