ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

坚决 (jiān jué) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

坚决 (jiān jué) هي كلمة صينية: حازم، قاطع، عازم. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 坚决

形 xíng صفة

حازم، قاطع، عازم

我们必须坚决反对暴力行为。

wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

يجب علينا أن نعارض بحزم السلوك العنيف.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

坚 jiān — صلب، راسخ، ثابت

كلمات تحتوي على هذا الحرف (10)
عرض المزيد (+5)

决 jué — حاسم، قاطع، عازم

كلمات تحتوي على هذا الحرف (12)
  • 1 决定 jué dìng — يقرر HSK 3
    • 决 يقرر، يحدد
    • 定 ثابت، محدد
    مثال

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    أقرر الذهاب إلى بكين غدًا.

  • 2 解决 jiě jué — حل HSK 3
    • 解 حل، فك
    • 决 بحسم، يحدد
    مثال

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    نحتاج إلى حل هذه المشكلة.

  • 3 决心 jué xīn — عزيمة HSK 5
    • 决 يقرر؛ يحدد؛ يتخذ قرارًا
    • 心 قلب؛ عقل؛ نية
    مثال

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    لقد اتخذ قراراً حازماً بتعلم اللغة الصينية جيداً.

  • 4 决赛 jué sài — نهائي HSK 5
    • 决 حاسم، نهائي
    • 赛 مسابقة، مباراة
    مثال

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    دخل فريقنا النهائي.

  • 5 决策 jué cè — اتخاذ القرارات HSK 6
    • 决 يقرر، يحدد
    • 策 استراتيجية، سياسة، خطة
    مثال

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    في حالات الطوارئ، يجب عليه اتخاذ القرارات بشكل مستقل.

عرض المزيد (+7)
  • 6 决议 jué yì — قرار HSK 7
    • 决 يقرر، يحدد
    • 议 يناقش، يتداول
    مثال

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    أقرت الأمم المتحدة هذا القرار.

  • 7 判决 pàn jué — يحكم; يصدر حكماً HSK 7
    • 判 يحكم; يميز; يفصل
    • 决 يقرر; يحدد بشكل قاطع
    مثال

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    حكم القاضي بأنه مذنب.

  • 8 取决 qǔ jué — يعتمد على HSK 7
    • 取 يستمد من، يأخذ من
    • 决 يحدد، يقرر
    مثال

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    يعتمد مستقبلك على اختياراتك الحالية.

  • 9 否决 fǒu jué — نقض HSK 7
    مثال

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    نقض الرئيس مشروع القانون هذا.

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — متردد وغير حاسم HSK 7
    • 犹 لا يزال (يعبر عن عدم اليقين المستمر)
    • 豫 يتردد، غير متأكد
    • 不 لا (نفي)
    • 决 يقرر، يحدد
    مثال

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    عند مواجهة قرارات مهمة، لا تكن مترددًا وغير حاسم.

  • 11 表决 biǎo jué — التصويت HSK 7
    • 表 التعبير عن (الرأي)
    • 决 يقرر، قرار
    مثال

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    ستصوت اللجنة على هذا الاقتراح.

  • 12 裁决 cái jué — يحكم، يصدر حكماً HSK 7
    • 裁 يحكم، يقطع
    • 决 يقرر بشكل نهائي، القرار النهائي
    مثال

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    ستحكم المحكمة في هذه القضية غداً.

البنية والكتابة
1 坚 jiān — صلب، قوي، يصعب كسره

坚 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

坚 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 决 jué — كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء

决 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 冫 bīng — مكوّن يدل على الجليد
冫 مكوّن في 19 حروف
HSK 1
冷 lěng بارد؛ منخفض الحرارة (عكس 热)
HSK 2
准 zhǔn معيار؛ مقياس؛ قاعدة 次 cì ترتيب؛ مرتبة
HSK 3
冰 bīng جليد؛ الماء المتجمد عند 0°C أو أقل 决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء 净 jìng نظيف؛ أنيق 凉 liáng بارد نسبياً؛ فاتر (للطقس، أخف من 冷) 凌 líng يتنمر، يضطهد، يظلم
HSK 4
况 kuàng حالة؛ وضع 减 jiǎn طرح جزء من الكل أو إزالته
HSK 5
冲 chōng يسكب ماءً مغلياً على؛ (تيار مائي) يضرب 冻 dòng يتجمد (سائل أو مادة تحتوي على ماء عند التبريد) 弱 ruò ضعيف في القوة أو النفوذ (عكس 强)
HSK 6
匀 yún متساوٍ؛ تسوية، توزيع بالتساوي
HSK 7
冶 yě يصهر (المعدن) 凄 qī بارد؛ قارس 凋 diāo ذابل، متساقط 凑 còu يجمع؛ يضم 凝 níng يتجمد؛ (سائل) يتصلب بسبب البرد أو الحرارة، أو (غاز) يتحول إلى سائل بسبب انخفاض الحرارة أو زيادة الضغط
2.2 夬 guài — حازم، قاطع
夬 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
块 kuài كتلة، قطعة متجمعة
HSK 2
快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢
HSK 3
决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء
HSK 4
缺 quē يفتقر إلى؛ يعوزه
HSK 7
抉 jué (أدبي) ينكش؛ يستخرج بالحفر 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما

ترتيب الخطوط