คำ

默契 (mò qì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 默契

形 xíng คำคุณศัพท์

ความเข้าใจโดยปริยาย

他们配合得很默契。

tā men pèi hé de hěn mò qì

พวกเขาร่วมมือกันอย่างมีความเข้าใจโดยปริยาย.

名 míng คำนาม

ความเข้าใจโดยปริยาย

我们工作多年，已经形成了默契。

wǒ men gōng zuò duō nián yǐ jīng xíng chéng le mò qì

พวกเราทำงานด้วยกันมาหลายปีและได้พัฒนาความเข้าใจโดยปริยายแล้ว

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

默 mò — เงียบ, โดยปริยาย

1 幽默 yōu mò — ตลก HSK 4
- 幽 ให้พยางค์แรก 'you' ของการทับศัพท์คำว่า 'humor'
- 默 ให้พยางค์ที่สอง 'mo' ของการทับศัพท์คำว่า 'humor'
ตัวอย่าง

他是一个很幽默的人。

tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

เขาเป็นคนที่ตลกมาก
2 沉默 chén mò — นิ่งเงียบ HSK 5
- 沉 ลึก หนักแน่น (คุณภาพของความเงียบ)
- 默 เงียบ ไม่พูด
ตัวอย่าง

面对质疑，她选择沉默。

miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

เมื่อเผชิญกับข้อสงสัย เธอเลือกที่จะนิ่งเงียบ
3 默默 mò mò — อย่างเงียบๆ HSK 6
- 默 เงียบ, นิ่ง (ความหมายหลัก)
- 默 การทำซ้ำเพื่อเน้นและสร้างคำกริยาวิเศษณ์
ตัวอย่าง

妈妈默默地为我们付出。

mā ma mò mò de wèi wǒ men fù chū

แม่เสียสละเพื่อเราอย่างเงียบๆ
4 潜移默化 qián yí mò huà — มีอิทธิพลอย่างค่อยเป็นค่อยไปและไม่รู้ตัว HSK 7
- 潜 แอบแฝง, ไม่เห็น
- 移 เคลื่อนย้าย, การเปลี่ยนแปลงค่อยเป็นค่อยไป
- 默 เงียบ, ไม่มีใครสังเกต
- 化 เปลี่ยนแปลง, มีอิทธิพล
ตัวอย่าง

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

พฤติกรรมของพ่อแม่จะมีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของลูกอย่างไม่รู้ตัว
5 默默无闻 mò mò wú wén — ไม่มีชื่อเสียงและไม่เป็นที่รู้จัก HSK 7
- 默 เงียบ, สงบ
- 默 เงียบ, สงบ (ซ้ำเพื่อเน้น)
- 无 ไม่มี, ไม่ได้มี
- 闻 ได้ยิน, เป็นที่รู้จัก, ชื่อเสียง
ตัวอย่าง

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

นักวิทยาศาสตร์คนนี้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับสังคมในขณะที่ยังคงไม่มีชื่อเสียงและไม่เป็นที่รู้จัก

契 qì — ความตกลง, ความกลมกลืน

1 契机 qì jī — โอกาส HSK 7
- 契 เหมาะสม, ลงตัว
- 机 โอกาส, ช่วงเวลา
ตัวอย่าง

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

การประชุมครั้งนี้ให้โอกาสแก่เราในการร่วมมือ
2 契约 qì yuē — สัญญา HSK 7
- 契 สัญญา, ข้อตกลง
- 约 ข้อตกลง, พันธสัญญา
ตัวอย่าง

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในสัญญาที่สำคัญ