ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

隐约 (yǐn yuē) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

隐约 (yǐn yuē) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน คลุมเครือ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 隐约

形 xíng คำคุณศัพท์

คลุมเครือ

我隐约听到远处传来的音乐声。

wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

ฉันได้ยินเสียงดนตรีที่มาจากที่ไกลๆ อย่างคลุมเครือ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

隐 yǐn — ซ่อน, ไม่ชัดเจน

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 隐私 yǐn sī — ความเป็นส่วนตัว HSK 6
    • 隐 ซ่อน, ปิดบัง
    • 私 ส่วนตัว, ส่วนบุคคล
    ตัวอย่าง

    我们应该尊重他人的隐私。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yǐn sī

    เราควรเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

  • 2 隐藏 yǐn cáng — ซ่อน HSK 6
    • 隐 ซ่อน, แอบ
    • 藏 ซ่อน, เก็บ
    ตัวอย่าง

    他把钱隐藏在床底下。

    tā bǎ qián yǐn cáng zài chuáng dǐ xia

    เขาซ่อนเงินไว้ใต้เตียง

  • 3 隐含 yǐn hán — บอกเป็นนัย HSK 7
    • 隐 ซ่อนเร้น, แอบแฝง
    • 含 มีอยู่ใน, บรรจุ
    ตัวอย่าง

    他的话隐含着批评的意思。

    tā de huà yǐn hán zhe pī píng de yì si

    คำพูดของเขาบอกเป็นนัยถึงการวิพากษ์วิจารณ์

  • 4 隐形 yǐn xíng — มองไม่เห็น HSK 7
    • 隐 ซ่อน
    • 形 รูปร่าง
    ตัวอย่าง

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    เขาสวมคอนแทคเลนส์

  • 5 隐性 yǐn xìng — ด้อย; แฝง HSK 7
    • 隐 ซ่อน, แอบแฝง
    • 性 ธรรมชาติ, คุณสมบัติ, ลักษณะ
    ตัวอย่าง

    他携带隐性基因，但不会表现出症状。

    tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

    เขาพาหะยีนด้อย แต่จะไม่แสดงอาการ

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 隐患 yǐn huàn — อันตรายแฝง HSK 7
    • 隐 ซ่อน, แฝง
    • 患 อันตราย, ปัญหา, ภัยพิบัติ
    ตัวอย่าง

    这座老楼存在很多安全隐患。

    zhè zuò lǎo lóu cún zài hěn duō ān quán yǐn huàn

    ตึกเก่านี้มีอันตรายด้านความปลอดภัยแฝงอยู่มากมาย

  • 7 隐情 yǐn qíng — ความลับ HSK 7
    • 隐 ซ่อนเร้น
    • 情 สถานการณ์، ข้อเท็จจริง
    ตัวอย่าง

    这件事背后肯定有隐情。

    zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

    ต้องมีความลับซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่ๆ

  • 8 隐瞒 yǐn mán — ปกปิด HSK 7
    • 隐 ซ่อน
    • 瞒 หลอกลวง, ปิดบัง
    ตัวอย่าง

    医生隐瞒了病情的严重性。

    yī shēng yǐn mán le bìng qíng de yán zhòng xìng

    หมอปกปิดความรุนแรงของอาการป่วย

  • 9 隐蔽 yǐn bì — ซ่อน, ปิดบัง HSK 7
    • 隐 ซ่อน
    • 蔽 ปกปิด
    ตัวอย่าง

    士兵们在树林里隐蔽起来。

    shì bīng men zài shù lín lǐ yǐn bì qǐ lái

    ทหารซ่อนตัวอยู่ในป่า

约 yuē — โดยประมาณ, ไม่แน่นอน

คำที่มีอักษรนี้ (17)
  • 1 大约 dà yuē — ประมาณ HSK 4
    • 大 ทั่วไป, กว้าง (สื่อถึงการประมาณคร่าวๆ)
    • 约 ประมาณ, ใกล้เคียง (ความหมายหลักของการประมาณ)
    ตัวอย่าง

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    หนังสือเล่มนี้มีประมาณสามร้อยหน้า

  • 2 约会 yuē huì — นัดหมาย HSK 4
    • 约 นัด, ตกลง
    • 会 พบ, การพบปะ
    ตัวอย่าง

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    พวกเขาจะนัดหมายกันในคืนวันพรุ่งนี้

  • 3 节约 jié yuē — ประหยัด HSK 4
    • 节 การยับยั้ง, การจำกัด
    • 约 การจำกัด, การลด
    ตัวอย่าง

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    เราควรประหยัดน้ำ

  • 4 约定 yuē dìng — ตกลง HSK 5
    • 约 นัด (ให้แง่มุมของการนัดหมาย)
    • 定 กำหนด (ให้แง่มุมของการกำหนด)
    ตัวอย่าง

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    เราตกลงที่จะพบกันพรุ่งนี้

  • 5 预约 yù yuē — นัดหมาย HSK 5
    • 预 ล่วงหน้า, ก่อนเวลา
    • 约 จัดการ, ตกลง
    ตัวอย่าง

    你可以在网上预约餐厅。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

    คุณสามารถจองร้านอาหารออนไลน์ได้

แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 约束 yuē shù — จำกัด HSK 6
    • 约 ผูกมัด, ตกลง
    • 束 มัด, รวม
    ตัวอย่าง

    法律约束着每个公民的行为。

    fǎ lǜ yuē shù zhe měi gè gōng mín de xíng wéi

    กฎหมายจำกัดพฤติกรรมของพลเมืองทุกคน

  • 7 不约而同 bù yuē ér tóng — บังเอิญตรงกัน; เห็นพ้องกันโดยไม่ได้นัดหมาย HSK 7
    • 不 ไม่, ไม่มี
    • 约 นัดหมาย, ข้อตกลง
    • 而 แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อม)
    • 同 เหมือนกัน, ร่วมกัน, พร้อมกัน
    ตัวอย่าง

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    เมื่อได้ยินข่าวนั้น ทุกคนปรบมือพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

  • 8 公约 gōng yuē — อนุสัญญา HSK 7
    • 公 สาธารณะ, ร่วมกัน
    • 约 ข้อตกลง, สนธิสัญญา
    ตัวอย่าง

    各国签署了这项国际公约。

    gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

    ทุกประเทศลงนามในอนุสัญญาระหว่างประเทศนี้

  • 9 制约 zhì yuē — จำกัด, ควบคุม HSK 7
    • 制 ควบคุม, กำกับ
    • 约 ผูกมัด, จำกัด
    ตัวอย่าง

    经济发展受到资源的制约。

    jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

    การพัฒนาเศรษฐกิจถูกจำกัดด้วยทรัพยากร

  • 10 合约 hé yuē — สัญญา HSK 7
    • 合 ร่วมกัน, ซึ่งกันและกัน (แสดงการรวมตัวของฝ่ายต่างๆ)
    • 约 ข้อตกลง, พันธะ (บ่งบอกถึงลักษณะที่มีผลผูกพัน)
    ตัวอย่าง

    我们需要签订一份合约。

    wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

    เราต้องลงนามในสัญญา

  • 11 契约 qì yuē — สัญญา HSK 7
    • 契 สัญญา, ข้อตกลง
    • 约 ข้อตกลง, พันธสัญญา
    ตัวอย่าง

    双方签署了一份重要的契约。

    shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

    ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในสัญญาที่สำคัญ

  • 12 条约 tiáo yuē — สนธิสัญญา HSK 7
    • 条 มาตรา, ข้อ (โครงสร้างเอกสารทางการ)
    • 约 ข้อตกลง, สัญญา (พันธะผูกพัน)
    ตัวอย่าง

    两国签署了和平条约。

    liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

    ทั้งสองประเทศได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ

  • 13 相约 xiāng yuē — นัดพบกัน HSK 7
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ด้วยกัน
    • 约 นัด, ตกลง
    ตัวอย่าง

    朋友们相约周末一起吃饭。

    péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

    เพื่อนๆ นัดกันทานอาหารด้วยกันในสุดสัปดาห์นี้

  • 14 签约 qiān yuē — ลงนามในสัญญา HSK 7
    • 签 ลงนาม; ลงชื่อ
    • 约 สัญญา; ข้อตกลง
    ตัวอย่าง

    他昨天和公司签约了。

    tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

    เขาลงนามในสัญญากับบริษัทเมื่อวานนี้

  • 15 约定俗成 yuē dìng sú chéng — กำหนดโดยขนบธรรมเนียม HSK 7
    • 约 ตกลง, จัดการ
    • 定 กำหนด, ตั้ง
    • 俗 ประเพณี, ธรรมเนียม
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    ตัวอย่าง

    语言中有很多约定俗成的规则。

    yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

    มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

  • 16 解约 jiě yuē — บอกเลิกสัญญา HSK 7
    • 解 แก้, ปล่อย, ยกเลิก
    • 约 สัญญา, ข้อตกลง
    ตัวอย่าง

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    เขาตัดสินใจบอกเลิกสัญญากับบริษัท

  • 17 违约 wéi yuē — ผิดสัญญา HSK 7
    • 违 ฝ่าฝืน
    • 约 สัญญา
    ตัวอย่าง

    如果他违约，我们会采取法律行动。

    rú guǒ tā wéi yuē wǒ men huì cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng

    ถ้าเขาผิดสัญญา เราจะดำเนินการทางกฎหมาย

โครงสร้างและการเขียน
1 隐 yǐn — (ทางการ) ความเจ็บปวด; ความเมตตา
隐 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
瘾 yǐn การติดสารหรือสิ่งเร้า; การพึ่งพาที่เกิดจากการกระตุ้นซ้ำๆ

ประกอบด้วย

1.1 阝 fǔ — ส่วนประกอบที่หมายถึงเนินหรือพื้นที่สูง
阝 เป็นส่วนประกอบใน 47 ตัวอักษร
HSK 1
都 dū เมืองหลวง; ที่ตั้งของรัฐบาลแห่งชาติ 院 yuàn ลาน; พื้นที่โล่งที่ล้อมรอบด้วยกำแพงหรือรั้วรอบอาคาร
HSK 2
阴 yīn ดวงจันทร์ (太阴)
HSK 3
邮 yóu ส่งทางไปรษณีย์ 邻 lín เพื่อนบ้าน; บ้านใกล้เคียง 阳 yáng หยาง หนึ่งในสองพลังตรงข้ามใน철학จีน (ตรงข้ามกับ 阴) 阿 ā (ภาษาถิ่น) คำนำหน้าชื่อเล่น ลำดับญาติ หรือนามสกุล เพื่อแสดงความสนิทสนม 附 fù เพิ่มเติม; แนบมาด้วย
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
除 chú กำจัด; เอาออก
HSK 4
郊 jiāo ชานเมือง; บริเวณรอบนอกเมือง 部 bù ส่วน; ส่วนหนึ่งของทั้งหมด 队 duì แถว; แนว; ขบวน 际 jì บริเวณขอบหรือรอยต่อ 降 jiàng ลดลง, ตกลง (ตรงข้ามกับ 升)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+3)
险 xiǎn ภูมิประเทศที่อันตรายและผ่านยาก; สำคัญทางยุทธศาสตร์ 陪 péi ติดตาม, เป็นเพื่อน 随 suí ติดตาม
HSK 5
郎 láng ตำแหน่งราชการโบราณ 防 fáng ป้องกันล่วงหน้า; เตรียมรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 阵 zhèn รูปขบวนรบ (การจัดแนวกองทัพในการสู้รบ) 阶 jiē บันได ขั้นบันไดที่ก่อด้วยอิฐหรือหิน 阻 zǔ ขวางกั้น; สกัดกั้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+4)
陆 lù แผ่นดิน; พื้นดิน 陌 mò ทางเล็กระหว่างทุ่งนาในแนวตะวันออก-ตะวันตก; เส้นทางทั่วไป 限 xiàn ขอบเขตที่กำหนด; ขีดจำกัด 隔 gé กั้น; แยก
HSK 6
陷 xiàn กับดัก; บ่วง 隐 yǐn (ทางการ) ความเจ็บปวด; ความเมตตา 障 zhàng ขวาง; บัง; ปิดบัง
HSK 7
廓 kuò ขอบนอกของวัตถุ 椰 yē ต้นมะพร้าว ต้นไม้เขียวชะอุ่มในเขตร้อนที่สูงมาก ผลมีน้ำดื่มได้และเนื้อรับประทานได้ 萨 sà นามสกุล 邪 xié ชั่วร้าย; คดโกง; ไม่ซื่อตรง 郁 yù มีกลิ่นหอมเข้มข้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+13)
郑 zhèng รัฐบรรณาการในสมัยราชวงศ์โจว บริเวณซินเจิ้ง มณฑลเหอหนานในปัจจุบัน 鄙 bǐ หยาบคาย; ต่ำช้า 阱 jǐng กับดักหลุมสำหรับจับสัตว์ป่า 陈 chén วาง; จัดเรียง; แสดง 陋 lòu 못생긴; ไม่สวยงาม 陡 dǒu ชัน, เกือบตั้งฉาก 陨 yǔn (ทางการ) ตกลงมา, ร่วงหล่น 陵 líng เนินเขา; โคก 陶 táo เครื่องปั้นดินเผาจากดินเหนียว อ่อนกว่าเครื่องเคลือบและดูดซึมน้ำได้ 隆 lóng ยิ่งใหญ่; โอ่อ่า 隘 ài ช่องเขา; สถานที่แคบที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ 隙 xì รอยแตก; ช่องแคบ 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 急 jí — กังวล, ใจร้อน
急 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 5
稳 wěn มั่นคง; เสถียร
HSK 6
隐 yǐn (ทางการ) ความเจ็บปวด; ความเมตตา

ลำดับเส้น

2 约 yuē — เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน)
约 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 2
药 yào ยา; สิ่งที่บำรุงร่างกายหรือรักษาโรค

ประกอบด้วย

2.1 纟 sī — รากศัพท์แปลว่าไหม/เส้นด้าย
纟 เป็นส่วนประกอบใน 67 ตัวอักษร
HSK 1
给 gěi ให้, มอบให้
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด) 绍 shào สืบต่อ, ดำเนินต่อ 绿 lǜ สีเขียว (สีเหมือนใบไม้และหญ้า ผสมระหว่างสีน้ำเงินและเหลือง)
HSK 3
级 jí ระดับ; ชั้น; ขั้น 纸 zhǐ กระดาษ มักทำจากเส้นใยพืช 练 liàn (ทางการ) ผ้าไหมสีขาวที่ผ่านการต้มสุก 终 zhōng ผลลัพธ์สุดท้าย; บั้นปลาย (ตรงข้ามกับ 始) 结 jié ผูกเงื่อนหรือถักด้วยเชือก ด้าย หรือผ้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน) 纪 jì กฎระเบียบ; วินัย 线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
绝 jué ตัดขาด; ยุติ 续 xù เชื่อมต่อ; ดำเนินต่อ
HSK 5
纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง 织 zhī ทอ (ผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มจากไหม ป่าน ฝ้าย ขนสัตว์ ฯลฯ) 绕 rào พันรอบ; ม้วนรอบ 络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย 统 tǒng โดยรวม; ทั้งหมด; ทั้งสิ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+5)
绪 xù จุดเริ่มต้นหรือต้นสายของเรื่องราว 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 综 zōng สรุปรวม; รวบรวมเข้าด้วยกัน 缓 huǎn ช้า; ไม่เร่งรีบ (ตรงข้ามกับ 急) 缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง
HSK 6
纠 jiū พันรอบ; พัวพัน 纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน 纳 nà รับเข้ามา; นำเข้ามา 绒 róng ขนอ่อนนุ่มละเอียด 绘 huì วาดภาพหรือเขียนภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
编 biān สาน หรือถัก (ด้วยเส้นหรือแถบ)
HSK 7
纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 纬 wěi เส้นด้ายพุ่งในผ้าทอ (ตรงข้ามกับ 经) 纱 shā เส้นด้ายที่ปั่นจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ สำหรับตีเกลียวหรือทอผ้า 纲 gāng เชือกหลักของแห; ส่วนสำคัญที่สุดของสิ่งต่าง ๆ (มักใช้กับเอกสารหรือคำกล่าว) 纵 zòng ในทิศเหนือ-ใต้ (ตรงข้ามกับ '横')
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+29)
纹 wén ลวดลายบนผ้าไหม; ลวดลายหรือลายเนื้อโดยทั่วไป 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ) 纽 niǔ ส่วนที่ใช้หยิบหรือแขวนสิ่งของ 绅 shēn เข็มขัดกว้างที่ขุนนางโบราณสวมทับเสื้อผ้า 绊 bàn สะดุดหรือพันกัน ทำให้เดินไม่สะดวก; เปรียบถึงการยึดตัวใครไว้จนหลุดพ้นได้ยาก 绑 bǎng มัด; พันด้วยเชือกหรือสายรัด 绞 jiǎo บิดเส้นตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปเข้าหากัน; พันกัน 绣 xiù ปักเย็บ (ลวดลายหรืออักษรบนผ้าด้วยด้ายสี) 绯 fēi สีแดงเข้ม; สีเลือดหมู 绰 chuò (ทางการ) กว้างขวาง; มีมากเพียงพอ 绳 shéng เชือก; เส้นเชือก (ที่ตีเกลียวจากเส้นใยฝ้าย ป่าน ปาล์ม หญ้า ฯลฯ ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไป) 绵 mián สำลีไหม; ใยไหมที่นำมาใช้ยัดเสื้อผ้าและผ้าห่ม 绷 bēng ดึงให้ตึง; ขึงให้แน่น 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 绽 zhàn แตกออก; แยกออก 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 缆 lǎn เชือกหนาหรือโซ่เหล็กสำหรับผูกเรือ; สายเคเบิลที่บิดจากหลายเส้น 缉 jī ค้นหา; ไล่ตามและจับกุม 缔 dì ทำสัญญา; ผูกพัน 缕 lǚ เส้นด้าย; เส้นใย 缘 yuán เหตุผล; สาเหตุ 缚 fù มัด; พันธนาการ 缝 féng เย็บ; เย็บติดด้วยเข็มและด้าย 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 缤 bīn อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย (ดังใน "缤纷") 缴 jiǎo ส่งมอบหรือชำระ (โดยเฉพาะเมื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือถูกบังคับ) 蕴 yùn (ทางการ) บรรจุ; สะสม 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
2.2 勺 sháo — ทัพพี; อุปกรณ์มีด้ามสำหรับตักของ
勺 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
的 de คำอนุภาคที่ใช้หลังคำขยาย: ① แสดงความสัมพันธ์การขยายทั่วไป ② แสดงความเป็นเจ้าของ ③ คำขยายเป็นชื่อบุคคลหรือสรรพนาม คำหลักแสดงตำแหน่งหรือสถานะ ④ คำหลักรวมกับกริยาข้างหน้าแสดงการกระทำ คำขยายคือกรรมของการกระทำนั้น
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน)
HSK 6
钓 diào ตกปลาด้วยเบ็ดและเหยื่อ
HSK 7
灼 zhuó เผาไหม้; ลวกด้วยไฟ 豹 bào เสือดาว; เสือดำ 酌 zhuó รินเหล้า; ดื่มเหล้า

ลำดับเส้น