ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

边 (biān) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 1

边 (biān) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ข้าง หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 边

名 míng คำนาม

ข้าง

河边有很多树。

hé biān yǒu hěn duō shù

มีต้นไม้มากมายริมแม่น้ำ

后缀 hòu zhuì คำต่อท้าย

ด้าน

她坐在窗边看书。

tā zuò zài chuāng biān kàn shū

เธอนั่งข้างหน้าต่างอ่านหนังสือ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

边 biān — ข้าง

คำที่มีอักษรนี้ (20)
  • 1 外边 wài biān — ข้างนอก HSK 1
    • 外 ภายนอก
    • 边 ด้าน, พื้นที่
    ตัวอย่าง

    外边下雨了。

    wài biān xià yǔ le

    ข้างนอกฝนตกอยู่

  • 2 这边 zhè biān — ทางนี้ HSK 1
    • 这 นี้ (สรรพนามชี้เฉพาะ บอกความใกล้กับผู้พูด)
    • 边 ด้าน (บอกตำแหน่งหรือทิศทาง)
    ตัวอย่าง

    请到这边来。

    qǐng dào zhè biān lái

    กรุณามาทางนี้ค่ะ/ครับ

  • 3 那边 nà biān — ทางโน้น HSK 1
    • 那 นั้น (สรรพนามชี้ไกล)
    • 边 ด้าน, ตัวบอกตำแหน่ง
    ตัวอย่าง

    我的书在那边。

    wǒ de shū zài nà biān

    หนังสือของฉันอยู่ทางโน้น

  • 4 右边 yòu biān — ด้านขวา HSK 2
    • 右 ขวา (ทิศทาง)
    • 边 ด้าน
    ตัวอย่าง

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    หนังสืออยู่ด้านขวาของโต๊ะ

  • 5 左边 zuǒ biān — ด้านซ้าย HSK 2
    • 左 ซ้าย (ทิศทาง)
    • 边 ด้าน, ขอบ (ตัวบอกตำแหน่ง)
    ตัวอย่าง

    书店在邮局的左边。

    shū diàn zài yóu jú de zuǒ biān

    ร้านหนังสืออยู่ด้านซ้ายของที่ทำการไปรษณีย์

แสดงเพิ่มเติม (+15)
  • 6 旁边 páng biān — ข้างๆ HSK 2
    • 旁 ข้าง
    • 边 ขอบ/ด้าน
    ตัวอย่าง

    书店旁边有一家咖啡馆。

    shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

    มีร้านกาแฟอยู่ข้างๆ ร้านหนังสือ

  • 7 一边 yì biān — ขณะที่ HSK 3
    • 一 หนึ่ง
    • 边 ด้าน
    ตัวอย่าง

    她一边吃饭一边看电视。

    tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

    เธอกินข้าวขณะที่ดูทีวี

  • 8 路边 lù biān — ข้างทาง HSK 3
    • 路 ทาง
    • 边 ข้าง
    ตัวอย่าง

    路边有很多花。

    lù biān yǒu hěn duō huā

    มีดอกไม้มากมายข้างทาง

  • 9 身边 shēn biān — ข้างๆ, ใกล้ๆ HSK 3
    • 身 ตัว, ตนเอง
    • 边 ข้าง, ด้าน
    ตัวอย่าง

    父母总是守护在孩子身边。

    fù mǔ zǒng shì shǒu hù zài hái zi shēn biān

    พ่อแม่อยู่ข้างๆ ลูกเสมอ

  • 10 周边 zhōu biān — บริเวณโดยรอบ HSK 6
    • 周 รอบ ๆ, โดยรอบ
    • 边 ด้าน, พื้นที่, ขอบ
    ตัวอย่าง

    这个城市的周边有很多美丽的景点。

    zhè ge chéng shì de zhōu biān yǒu hěn duō měi lì de jǐng diǎn

    มีสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามมากมายในบริเวณโดยรอบเมืองนี้

  • 11 半边天 bàn biān tiān — ผู้หญิง (แปลตรงตัว: ครึ่งท้องฟ้า) HSK 7
    • 半 ครึ่ง (บ่งบอกส่วนที่เท่าเทียม)
    • 边 ด้าน (องค์ประกอบเชิงพื้นที่ของคำอุปมา)
    • 天 ฟ้า (เป็นตัวแทนของสังคม/โลก)
    ตัวอย่าง

    半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

    bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

    ผู้หญิงได้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ในทุกสาขา

  • 12 单边 dān biān — ฝ่ายเดียว HSK 7
    • 单 เดียว, ฝ่ายเดียว
    • 边 ด้าน, ฝ่าย
    ตัวอย่าง

    这是一个单边决定。

    zhè shì yí ge dān biān jué dìng

    นี่คือการตัดสินใจฝ่ายเดียว

  • 13 双边 shuāng biān — ทวิภาคี HSK 7
    • 双 คู่, ทั้งสองฝ่าย
    • 边 ฝ่าย, ด้าน (ในข้อตกลงหรือความสัมพันธ์)
    ตัวอย่าง

    两国签署了双边贸易协议。

    liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

    สองประเทศลงนามในข้อตกลงการค้าทวิภาคี

  • 14 多边 duō biān — พหุภาคี HSK 7
    • 多 หลาย, มาก
    • 边 ด้าน, ฝ่าย
    ตัวอย่าง

    多边合作对世界和平很重要。

    duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

    ความร่วมมือพหุภาคีมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสันติภาพโลก

  • 15 无边无际 wú biān wú jì — ไร้ขอบเขต, ไม่มีที่สิ้นสุด HSK 7
    • 无 ไม่มี, ปราศจาก
    • 边 ขอบ, ชายแดน
    • 无 ไม่มี, ปราศจาก
    • 际 ขอบเขต, ที่สิ้นสุด
    ตัวอย่าง

    站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

    zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

    ยืนอยู่บนทุ่งหญ้า ต่อหน้าคือสีเขียวไร้ขอบเขต

  • 16 边境 biān jìng — ชายแดน HSK 7
    • 边 ขอบ, ชายแดน (ขีดจำกัดภายนอกหรือรอบนอก)
    • 境 ดินแดน, เขต (พื้นที่ทางภูมิศาสตร์หรือการบริหาร)
    ตัวอย่าง

    我们住在边境地区。

    wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

    เราอาศัยอยู่ในเขตชายแดน

  • 17 边界 biān jiè — เขตแดน HSK 7
    • 边 ขอบ, ด้าน
    • 界 เขต, ขอบเขต
    ตัวอย่าง

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    แม่น้ำสายนี้เป็นเขตแดนระหว่างสองจังหวัด

  • 18 边疆 biān jiāng — ชายแดน HSK 7
    • 边 ชาย, ขอบ
    • 疆 อาณาเขต, เขตแดน
    ตัวอย่าง

    他在边疆地区工作了多年。

    tā zài biān jiāng dì qū gōng zuò le duō nián

    เขาทำงานในพื้นที่ชายแดนมาหลายปี

  • 19 边缘 biān yuán — ขอบ HSK 7
    • 边 ด้าน, ชายแดน
    • 缘 ขอบ, ริม
    ตัวอย่าง

    他站在悬崖的边缘。

    tā zhàn zài xuán yá de biān yuán

    เขายืนอยู่ที่ขอบหน้าผา

  • 20 边远 biān yuǎn — ห่างไกล HSK 7
    • 边 ชายแดน, ขอบ
    • 远 ไกล
    ตัวอย่าง

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    เขาทำงานในพื้นที่ห่างไกลเป็นเวลาสิบปี

โครงสร้างและการเขียน
1 边 biān — พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค

边 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 力 lì — แรง (ปฏิกิริยาระหว่างวัตถุที่ทำให้เกิดความเร่งหรือการเสียรูป)
力 เป็นส่วนประกอบใน 32 ตัวอักษร
HSK 1
男 nán เพศชาย (ตรงข้ามกับ "女") 边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค
HSK 2
为 wéi ทำ; กระทำ 动 dòng เคลื่อนที่; เปลี่ยนตำแหน่งหรือออกจากสภาวะนิ่ง (ตรงข้ามกับ '静')
HSK 3
办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 加 jiā รวมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน 务 wù กิจการ; เรื่องราว 助 zhù ช่วยเหลือ, สนับสนุน 努 nǔ ใช้แรงอย่างเต็มที่
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
历 lì ผ่านประสบการณ์; ผ่านมา
HSK 4
功 gōng ความดีความชอบ; ผลงาน (ตรงข้ามกับ 过) 励 lì กระตุ้น; มุ่งมั่น 勇 yǒng กล้าหาญและมีความกล้า ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก 另 lìng อื่น; อีก
HSK 5
劝 quàn โน้มน้าว; ชักจูงด้วยการยกเหตุผลและข้อเท็จจริง 劳 láo ใช้แรงงาน; กิจกรรมของมนุษย์ในการสร้างความมั่งคั่งทางวัตถุหรือจิตใจ 势 shì สภาพหรือลักษณะที่แสดงออกมา: ① ปรากฏการณ์ธรรมชาติหรือสถานการณ์ในธรรมชาติ; ② ท่าทางของการเคลื่อนไหว; ③ สถานการณ์ทางการเมือง การทหาร หรือสังคม 勤 qín ขยัน; อุตสาหะ (ตรงข้ามกับขี้เกียจ) 幼 yòu เยาว์วัย; ยังอ่อนเยาว์ (ตรงข้ามกับ 老)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
穷 qióng ยากจน ขัดสน (ตรงข้ามกับ 富)
HSK 6
劣 liè ด้อย, เลว (ตรงข้ามกับ 优) 勉 miǎn พยายาม; ตั้งใจทำ 抛 pāo โยน; ขว้าง
HSK 7
劫 jié ปล้น; ชิงทรัพย์ 勃 bó (ทางการ) รุ่งเรือง; เจริญงอกงาม 勋 xūn ความดีความชอบพิเศษ 勒 lēi มัดด้วยเชือกแล้วดึงให้แน่น 勘 kān ตรวจสอบและพิสูจน์อักษร
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
募 mù ระดมหรือรับสมัครอย่างกว้างขวาง (ทรัพย์สิน ทหาร ฯลฯ) 夯 hāng เครื่องมือหรือเครื่องจักรสำหรับอัดแน่นฐานราก (ทำจากไม้ หิน หรือเหล็ก) 筋 jīn เส้นเอ็นหรือเอ็นยึดที่เชื่อมกล้ามเนื้อกับกระดูก 虏 lǔ จับเป็นเชลย

ลำดับเส้น