ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

凑巧 (còu qiǎo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

凑巧 (còu qiǎo) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน บังเอิญ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 凑巧

形 xíng คำคุณศัพท์

บังเอิญ

我今天凑巧遇到了老朋友。

wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

วันนี้ฉันบังเอิญพบเพื่อนเก่า

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

凑 còu — เกิดขึ้น, มารวมกันโดยบังเอิญ

คำที่มีอักษรนี้ (2)
  • 1 凑合 còu he — พอใช้ได้、จัดการไปวันๆ HSK 7
    • 凑 รวบรวม、เข้าใกล้
    • 合 รวม、พอดี
    ตัวอย่าง

    没有好的材料，我们只能凑合着做。

    méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

    เนื่องจากไม่มีวัสดุที่ดี เราจึงต้องจัดการไปวันๆ

  • 2 紧凑 jǐn còu — กระชับ HSK 7
    • 紧 แน่น, แนบชิด
    • 凑 รวมกัน, ชิดกัน
    ตัวอย่าง

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    กำหนดการของเขาถูกจัดอย่างแน่นหนามาก

巧 qiǎo — โดยบังเอิญ, อย่างทันท่วงที

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — ช็อกโกแลต HSK 4
    • 巧 แทนเสียง 'ช็อก-/โก-' ในคำช็อกโกแลต (องค์ประกอบทางเสียง)
    • 克 แทนเสียงตรงกลาง '-โก-/-เก-' ในคำช็อกโกแลต (องค์ประกอบทางเสียง)
    • 力 แทนเสียงท้าย '-ลต/-ลิต' ในคำช็อกโกแลต (องค์ประกอบทางเสียง)
    ตัวอย่าง

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    ฉันชอบกินช็อกโกแลต

  • 2 巧妙 qiǎo miào — แยบยล HSK 6
    • 巧 ชำนาญ, เก่ง
    • 妙 ยอดเยี่ยม, วิเศษ
    ตัวอย่าง

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    เขานึกออกวิธีแก้ปัญหาที่แยบยล

  • 3 技巧 jì qiǎo — เทคนิค HSK 6
    • 技 ทักษะ ความสามารถทางเทคนิค
    • 巧 ความชำนาญ ความฉลาด ความคล่องแคล่ว
    ตัวอย่าง

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    การเรียนการถ่ายภาพต้องใช้การฝึกฝนเทคนิคมากมาย

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — เชื่อฟังและฉลาด HSK 7
    • 乖 เชื่อฟัง, มีพฤติกรรมดี
    • 巧 ฉลาด, ชำนาญ
    ตัวอย่าง

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    เด็กคนนี้เชื่อฟังและฉลาดมาก ได้รับความรักจากครูเป็นอย่างมาก

  • 5 巧合 qiǎo hé — เรื่องบังเอิญ HSK 7
    • 巧 เหมาะสม, บังเอิญ
    • 合 มาพบกัน, ตรงกัน
    ตัวอย่าง

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    นี่เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เราได้พบกันที่นี่อย่างไม่คาดคิด

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — ฉลาดและมีมือที่ชำนาญ HSK 7
    • 心 ใจ/จิตใจ (แสดงถึงความสามารถทางจิต)
    • 灵 ฉลาด/เฉียบแหลม/คล่องแคล่ว (ขยายจิตใจ)
    • 手 มือ (แสดงถึงทักษะด้วยมือ)
    • 巧 ชำนาญ/คล่องแคล่ว (ขยายมือ)
    ตัวอย่าง

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    คุณยายฉลาดและมีมือที่ชำนาญ สามารถทำงานฝีมือต่างๆ ได้

  • 7 恰巧 qià qiǎo — บังเอิญ HSK 7
    • 恰 พอดี, เหมาะสม (เวลา)
    • 巧 บังเอิญ, โดยบังเอิญ
    ตัวอย่าง

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    เมื่อฉันไปที่ร้านค้า บังเอิญได้พบเพื่อนเก่า

  • 8 灵巧 líng qiǎo — คล่องแคล่ว HSK 7
    • 灵 คล่องตัว, รวดเร็ว
    • 巧 ชำนาญ, เชี่ยวชาญ
    ตัวอย่าง

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    ลิงตัวนี้เคลื่อนไหวคล่องแคล่วและปีนขึ้นต้นไม้อย่างรวดเร็ว

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — บังเอิญ, โดยบังเอิญ HSK 7
    • 碰 ชน, พบ (โดยไม่คาดคิด)
    • 巧 โดยบังเอิญ, อย่างเหมาะเจาะ
    ตัวอย่าง

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    ฉันบังเอิญพบเพื่อนเก่าที่ร้านหนังสือ

  • 10 精巧 jīng qiǎo — ประณีต HSK 7
    • 精 ละเอียด, งดงาม
    • 巧 ชำนาญ, เก่ง
    ตัวอย่าง

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    งานฝีมือชิ้นนี้ทำอย่างประณีตมาก

โครงสร้างและการเขียน
1 凑 còu — รวบรวม; ประกอบกัน

凑 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 冫 bīng — ส่วนประกอบหมายถึงน้ำแข็ง
冫 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร
HSK 1
冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)
HSK 2
准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน 次 cì ลำดับ; ชั้น
HSK 3
冰 bīng น้ำแข็ง; น้ำที่แข็งตัวที่อุณหภูมิ 0°C หรือต่ำกว่า 决 jué พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน 净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 凉 liáng เย็นสบาย; ค่อนข้างหนาว (ใช้กับสภาพอากาศ เบากว่า 冷) 凌 líng รังแก, กดขี่, ข่มเหง
HSK 4
况 kuàng สถานการณ์; สภาพ 减 jiǎn ลดหรือตัดออกส่วนหนึ่งจากทั้งหมด
HSK 5
冲 chōng เทน้ำร้อนราด; (กระแสน้ำ) กระแทก 冻 dòng แข็งตัว (ของเหลวหรือสิ่งที่มีความชื้นเมื่อถูกความเย็น) 弱 ruò อ่อนแอในกำลังหรืออำนาจ (ตรงข้ามกับ 强)
HSK 6
匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ
HSK 7
冶 yě หลอมโลหะ 凄 qī เย็น; หนาวเย็น 凋 diāo เหี่ยวเฉา, โรย 凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 凝 níng แข็งตัว; (ของเหลว) แข็งตัวเนื่องจากความเย็นหรือความร้อน, (ก๊าซ) กลายเป็นของเหลวเนื่องจากอุณหภูมิลดลงหรือแรงดันเพิ่มขึ้น
1.2 奏 zòu — บรรเลงเครื่องดนตรี
奏 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 7
凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 揍 zòu (ภาษาพูด) ตี (คน)

ลำดับเส้น

2 巧 qiǎo — ฉลาดและมีทักษะ
巧 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
窍 qiào รูหรือช่องเปิด โดยเฉพาะของตา หู ปาก และจมูก

ประกอบด้วย

2.1 工 gōng — คนงาน; ชนชั้นกรรมาชีพ
工 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด)
HSK 3
差 chā ความผิดพลาด 空 kōng ว่างเปล่า; กลวง; ไม่เป็นจริง 轻 qīng น้ำหนักเบา; ความหนาแน่นต่ำ (ตรงข้ามกับ '重')
HSK 4
功 gōng ความดีความชอบ; ผลงาน (ตรงข้ามกับ 过) 巧 qiǎo ฉลาดและมีทักษะ 式 shì รูปทรงภายนอกของวัตถุ 江 jiāng แม่น้ำใหญ่ 项 xiàng (ทางการ) ต้นคอด้านหลัง, ท้ายทอย
HSK 5
贡 gòng ถวายเครื่องบรรณาการแก่ราชสำนัก
HSK 6
巩 gǒng มั่นคง, แข็งแรง 径 jìng ทางแคบ; ทางเดินเล็ก 攻 gōng โจมตี, บุกรุก; ตรงข้ามกับ 'รับ' 虹 hóng รุ้งกินน้ำ (วงโค้งสีสันบนท้องฟ้าหลังฝนตก)
HSK 7
扛 káng แบกบนไหล่ (โดยไม่ใช้เครื่องมือ) 杠 gàng ไม้แท่งหนา 毁 huǐ ทำลาย; ทำให้เสียหาย 缸 gāng ภาชนะขนาดใหญ่ก้นเล็กปากกว้าง ทำจากดินเผา เครื่องลายคราม เคลือบ หรือแก้ว 诬 wū กล่าวหาเท็จ; ใส่ร้ายป้ายสี
2.2 丂 kǎo — ภาพลักษณ์ของลมหายใจที่กำลังพยายามออกมา
丂 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 1
号 hào ชื่อ; การเรียกขาน
HSK 2
考 kǎo ทดสอบความสามารถโดยการตั้งคำถาม
HSK 4
巧 qiǎo ฉลาดและมีทักษะ 聘 pìn จ้างหรือแต่งตั้งผู้ใดให้ดำรงตำแหน่ง
HSK 7
朽 xiǔ เน่าเปื่อย, ผุพัง (เนื่องจากเวลาผ่านไป)

ลำดับเส้น