คำ

究竟 (jiū jìng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 4

ความหมายของ 究竟

副 fù คำวิเศษณ์

ที่แท้จริง; สุดท้าย; จริงๆ

这究竟是怎么回事？

zhè jiū jìng shì zěn me huí shì

เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

名 míng คำนาม

ผลลัพธ์, ความจริงของเรื่อง

他想知道事情的究竟。

tā xiǎng zhī dào shì qíng de jiū jìng

เขาอยากรู้ความจริงของเรื่องนี้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

究 jiū — สืบสวนอย่างละเอียด, ศึกษาจนถึงที่สุด

1 研究 yán jiū — วิจัย HSK 4
- 研 ศึกษาอย่างละเอียด, วิจัยอย่างรอบคอบ
- 究 สืบสวนอย่างละเอียด, ค้นหาถึงที่สุด
ตัวอย่าง

他正在研究中国历史。

tā zhèng zài yán jiū zhōng guó lì shǐ

เขากำลังวิจัยประวัติศาสตร์จีน
2 研究生 yán jiū shēng — นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา HSK 4
- 研 วิจัย, การศึกษา
- 究 ตรวจสอบ, ศึกษา
- 生 นักศึกษา
ตัวอย่าง

他是北京大学的研究生。

tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

เขาเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง
3 讲究 jiǎng jiu — ใส่ใจในรายละเอียด HSK 5
- 讲 พูดถึง; ใส่ใจเรื่อง
- 究 สืบสวนอย่างละเอียด; ศึกษาอย่างละเอียด
ตัวอย่าง

他对饮食很讲究。

tā duì yǐn shí hěn jiǎng jiu

เขาใส่ใจในรายละเอียดเรื่องอาหารมาก
4 追究 zhuī jiū — สืบสวนและถามความรับผิดชอบ HSK 6
- 追 ไล่ตาม, แสวงหา
- 究 สอบสวนอย่างละเอียด, ค้นหาความจริง
ตัวอย่าง

公司将追究相关人员的责任。

gōng sī jiāng zhuī jiū xiāng guān rén yuán de zé rèn

บริษัทจะถามความรับผิดชอบจากบุคลากรที่เกี่ยวข้อง
5 探究 tàn jiū — สำรวจ, ค้นคว้า HSK 7
- 探 สำรวจ, ค้นหาอย่างแข็งขัน
- 究 ตรวจสอบอย่างละเอียด, ไปถึงแก่นแท้
ตัวอย่าง

科学家们探究宇宙的奥秘。

kē xué jiā men tàn jiū yǔ zhóu de ào mì

นักวิทยาศาสตร์สำรวจความลึกลับของจักรวาล

竟 jìng — สำเร็จ, จบ, ในที่สุด, แท้จริง

1 竟然 jìng rán — โดยไม่คาดคิด HSK 4
- 竟 จริงๆ, ถึงขนาดนั้น
- 然 เช่นนั้น, ดังนั้น (คำต่อท้ายกริยาวิเศษณ์)
ตัวอย่าง

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

เขาสอบผ่านโดยไม่คาดคิด
2 毕竟 bì jìng — ท้ายที่สุด HSK 5
- 毕 สมบูรณ์、ในที่สุด
- 竟 จริงๆ、แท้จริง
ตัวอย่าง

他毕竟是个孩子，不能要求太多。

tā bì jìng shì gè hái zi bù néng yāo qiú tài duō

ท้ายที่สุดเขาก็เป็นเด็ก ไม่สามารถเรียกร้องมากเกินไปได้