คำ

旋律 (xuán lǜ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 旋律

名 míng คำนาม

ทำนอง

这首歌的旋律很优美。

zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn yōu měi

ทำนองของเพลงนี้สวยงามมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

旋 xuán — หมุน, วน (แสดงถึงการเคลื่อนไหวอย่างลื่นไหลของโน้ตดนตรี)

1 旋转 xuán zhuǎn — หมุน HSK 6
- 旋 หมุน, การเคลื่อนไหวเป็นวงกลม
- 转 หมุน, หัน
ตัวอย่าง

地球绕着太阳旋转。

dì qiú rào zhe tài yáng xuán zhuǎn

โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์
2 凯旋 kǎi xuán — กลับมาอย่างมีชัยชนะ HSK 7
- 凯 ชัยชนะ, การมีชัย
- 旋 กลับ, กลับมา
ตัวอย่าง

军队凯旋归来，受到英雄般的欢迎。

jūn duì kǎi xuán guī lái shòu dào yīng xióng bān de huān yíng

กองทัพกลับมาอย่างมีชัยชนะและได้รับการต้อนรับแบบวีรบุรุษ
3 周旋 zhōu xuán — เจรจาต่อรอง; จัดการ HSK 7
- 周 รอบ; ครอบคลุม
- 旋 หมุน; ซ้อมกล
ตัวอย่าง

他善于与各方周旋

tā shàn yú yǔ gè fāng zhōu xuán

เขาเก่งในการจัดการกับทุกฝ่าย
4 旋涡 xuán wō — น้ำวน HSK 7
- 旋 หมุน
- 涡 น้ำวน
ตัวอย่าง

河水形成了一个巨大的旋涡。

hé shuǐ xíng chéng le yí ge jù dà de xuán wō

น้ำในแม่น้ำเกิดเป็นน้ำวนขนาดใหญ่.
5 盘旋 pán xuán — บินวน; โฉบวน HSK 7
- 盘 วงกลม; ม้วน (บ่งบอกการเคลื่อนไหวเป็นวงกลม)
- 旋 หมุน; หมุนรอบ (บ่งบอกการเคลื่อนไหวหมุน)
ตัวอย่าง

老鹰在天空中盘旋。

lǎo yīng zài tiān kōng zhōng pán xuán

นกอินทรีบินวนอยู่ในท้องฟ้า

律 lǜ — จังหวะ, กฎ, รูปแบบ (แสดงถึงโครงสร้างที่เป็นระเบียบของโทนเสียงดนตรี)

1 律师 lǜ shī — ทนายความ HSK 4
- 律 กฎหมาย, กฎเกณฑ์ทางกฎหมาย
- 师 ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญ
ตัวอย่าง

我需要咨询一位律师。

wǒ xū yào zī xún yī wèi lǜ shī

ฉันต้องปรึกษาทนายความ
2 法律 fǎ lǜ — กฎหมาย HSK 4
- 法 กฎหมาย, หลักกฎหมาย
- 律 กฎระเบียบ, ข้อบังคับ
ตัวอย่าง

每个公民都应该遵守法律。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ

พลเมืองทุกคนควรปฏิบัติตามกฎหมาย
3 规律 guī lǜ — กฎเกณฑ์; รูปแบบ; ความสม่ำเสมอ HSK 5
- 规 กฎ, มาตรฐาน, บรรทัดฐาน
- 律 กฎหมาย, จังหวะ, ระเบียบ
ตัวอย่าง

科学家发现了自然界的规律。

kē xué jiā fā xiàn le zì rán jiè de guī lǜ

นักวิทยาศาสตร์ค้นพบกฎของธรรมชาติ
4 一律 yī lǜ — โดยไม่มีข้อยกเว้น HSK 6
- 一 หนึ่ง; เหมือนกัน; เดียวกัน
- 律 กฎ; ระเบียบ; มาตรฐาน
ตัวอย่าง

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

สินค้าทุกชิ้นลด 20% โดยไม่มีข้อยกเว้น
5 纪律 jì lǜ — วินัย HSK 6
- 纪 ระเบียบ, บันทึก
- 律 กฎหมาย, ระเบียบ
ตัวอย่าง

学生必须遵守学校的纪律。

xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

นักเรียนต้องปฏิบัติตามวินัยของโรงเรียน

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 自律 zì lǜ — วินัยในตนเอง HSK 6
- 自 ตนเอง
- 律 วินัย, ควบคุม
ตัวอย่าง

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

เขามีวินัยในตนเองมาก ตื่นนอนทุกวันตอนหกโมงเช้าเพื่อออกกำลังกาย
7 定律 dìng lǜ — กฎ HSK 7
- 定 กำหนด, ตายตัว
- 律 กฎ, กฎเกณฑ์
ตัวอย่าง

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

นิวตันค้นพบกฎความโน้มถ่วงสากล