คำ

恶劣 (è liè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 恶劣

形 xíng คำคุณศัพท์

เลวร้าย, แย่มาก, ชั่วร้าย

今天的天气非常恶劣。

jīn tiān de tiān qì fēi cháng è liè

สภาพอากาศวันนี้เลวร้ายมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

恶 è — ชั่ว, เลว, ร้าย

1 丑恶 chǒu è — น่าเกลียดและชั่วร้าย HSK 7
- 丑 น่าเกลียด, น่ารังเกียจ
- 恶 ชั่วร้าย, เลวทราม
ตัวอย่าง

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

ปรากฏการณ์ที่น่าเกลียดและชั่วร้ายในสังคมควรถูกเปิดเผย
2 凶恶 xiōng è — ดุร้าย HSK 7
- 凶 ดุร้าย, รุนแรง, ก้าวร้าว
- 恶 ชั่วร้าย, ชั่ว, อันตราย
ตัวอย่าง

他的表情凶恶，让人害怕。

tā de biǎo qíng xiōng è ràng rén hài pà

สีหน้าของเขาดุร้าย ทำให้ผู้คนกลัว
3 恶作剧 è zuò jù — การแกล้ง HSK 7
- 恶 ซุกซน, แกล้ง
- 作 ทำ, กระทำ
- 剧 ละคร, เข้มข้น (เน้นการกระทำ)
ตัวอย่าง

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

เขาชอบแกล้งเพื่อนๆ
4 恶化 è huà — แย่ลง, เลวลง HSK 7
- 恶 แย่, แย่กว่า (บ่งบอกทิศทางเชิงลบ)
- 化 เปลี่ยน, แปลง (บ่งบอกกระบวนการเปลี่ยนแปลง)
ตัวอย่าง

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

อาการของเขาแย่ลง
5 恶性 è xìng — ร้ายแรง HSK 7
- 恶 ชั่ว, เลว, ร้ายแรง
- 性 ลักษณะ, คุณสมบัติ, ธรรมชาติ
ตัวอย่าง

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นเนื้องอกร้ายแรง

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 恶意 è yì — เจตนาร้าย HSK 7
- 恶 ร้าย, ชั่ว
- 意 เจตนา, ความตั้งใจ
ตัวอย่าง

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

เขาไม่มีเจตนาร้าย แค่พูดเล่นเท่านั้น
7 邪恶 xié è — ชั่วร้าย HSK 7
- 邪 เบี่ยงเบน, นอกรีต
- 恶 ชั่ว, มีเจตนาร้าย
ตัวอย่าง

他的邪恶计划被警察发现了。

tā de xié è jì huà bèi jǐng chá fā xiàn le

แผนการชั่วร้ายของเขาถูกตำรวจค้นพบ

劣 liè — ด้อย, คุณภาพต่ำ, บกพร่อง

1 优胜劣汰 yōu shèng liè tài — การอยู่รอดของผู้เหมาะสมที่สุด HSK 7
- 优 เหนือกว่า, ยอดเยี่ยม
- 胜 ชนะ, เหนือกว่า
- 劣 ด้อยกว่า, คุณภาพต่ำ
- 汰 กำจัด, คัดออก
ตัวอย่าง

市场经济遵循优胜劣汰的原则。

shì chǎng jīng jì zūn xún yōu shèng liè tài de yuán zé

เศรษฐกิจตลาดปฏิบัติตามหลักการอยู่รอดของผู้เหมาะสมที่สุด
2 劣势 liè shì — ข้อเสียเปรียบ HSK 7
- 劣 ด้อย, เสียเปรียบ
- 势 สถานการณ์, ตำแหน่ง
ตัวอย่าง

我们队在人数上处于劣势。

wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

ทีมของเราอยู่ในข้อเสียเปรียบในแง่ของจำนวนคน
3 劣质 liè zhì — คุณภาพต่ำ HSK 7
- 劣 ต่ำ, แย่ (แสดงคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐาน)
- 质 คุณภาพ, ลักษณะ (ระบุสิ่งที่ต่ำ)
ตัวอย่าง

市场上有很多劣质商品。

shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

มีสินค้าคุณภาพต่ำมากมายในตลาด
4 拙劣 zhuō liè — งุ่มง่าม HSK 7
- 拙 งุ่มง่าม, ขาดทักษะ
- 劣 ด้อยกว่า, คุณภาพต่ำ
ตัวอย่าง

他的借口太拙劣了。

tā de jiè kǒu tài zhuō liè le

ข้ออ้างของเขางุ่มง่ามเกินไป