คำ

丑恶 (chǒu è) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 丑恶

形 xíng คำคุณศัพท์

น่าเกลียดและชั่วร้าย

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

ปรากฏการณ์ที่น่าเกลียดและชั่วร้ายในสังคมควรถูกเปิดเผย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

丑 chǒu — น่าเกลียด, น่ารังเกียจ

1 丑闻 chǒu wén — เรื่องอื้อฉาว HSK 7
- 丑 น่าอับอาย, น่าอาย
- 闻 ข่าว, ข้อมูล
ตัวอย่าง

这个政治丑闻震惊了全国。

zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

เรื่องอื้อฉาวทางการเมืองนี้สร้างความตกตะลึงให้กับทั้งประเทศ
2 丑陋 chǒu lòu — น่าเกลียด HSK 7
- 丑 น่าเกลียด, ไม่สวย
- 陋 หยาบ, ซอมซ่อ, ต่ำทราม
ตัวอย่าง

这座建筑虽然丑陋，但很实用。

zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

แม้ว่าอาคารนี้จะน่าเกลียด แต่ก็ใช้งานได้จริงมาก
3 出丑 chū chǒu — ทำให้เสียหน้า HSK 7
- 出 ออกมา, เปิดเผย, แสดงต่อสาธารณะ
- 丑 น่าอาย, น่าละอาย, น่าอับอาย
ตัวอย่าง

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

ฉันไม่อยากทำให้เสียหน้าต่อหน้าทุกคน
4 小丑 xiǎo chǒu — ตัวตลก HSK 7
- 小 เล็ก; รอง (รวมกับ 丑 เพื่อหมายถึง 'ตัวตลก')
- 丑 บทบาทตัวตลก (จากโอเปร่าจีนแบบดั้งเดิม); น่าเกลียด; ตัวละครตลก
ตัวอย่าง

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

การแสดงของตัวตลกในคณะละครสัตว์น่าสนใจมาก

恶 è — ชั่วร้าย, เลวทราม

1 恶劣 è liè — เลวร้าย, แย่มาก, ชั่วร้าย HSK 6
- 恶 ชั่ว, เลว, ร้าย
- 劣 ด้อย, คุณภาพต่ำ, บกพร่อง
ตัวอย่าง

今天的天气非常恶劣。

jīn tiān de tiān qì fēi cháng è liè

สภาพอากาศวันนี้เลวร้ายมาก
2 凶恶 xiōng è — ดุร้าย HSK 7
- 凶 ดุร้าย, รุนแรง, ก้าวร้าว
- 恶 ชั่วร้าย, ชั่ว, อันตราย
ตัวอย่าง

他的表情凶恶，让人害怕。

tā de biǎo qíng xiōng è ràng rén hài pà

สีหน้าของเขาดุร้าย ทำให้ผู้คนกลัว
3 恶作剧 è zuò jù — การแกล้ง HSK 7
- 恶 ซุกซน, แกล้ง
- 作 ทำ, กระทำ
- 剧 ละคร, เข้มข้น (เน้นการกระทำ)
ตัวอย่าง

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

เขาชอบแกล้งเพื่อนๆ
4 恶化 è huà — แย่ลง, เลวลง HSK 7
- 恶 แย่, แย่กว่า (บ่งบอกทิศทางเชิงลบ)
- 化 เปลี่ยน, แปลง (บ่งบอกกระบวนการเปลี่ยนแปลง)
ตัวอย่าง

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

อาการของเขาแย่ลง
5 恶性 è xìng — ร้ายแรง HSK 7
- 恶 ชั่ว, เลว, ร้ายแรง
- 性 ลักษณะ, คุณสมบัติ, ธรรมชาติ
ตัวอย่าง

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นเนื้องอกร้ายแรง

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 恶意 è yì — เจตนาร้าย HSK 7
- 恶 ร้าย, ชั่ว
- 意 เจตนา, ความตั้งใจ
ตัวอย่าง

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

เขาไม่มีเจตนาร้าย แค่พูดเล่นเท่านั้น
7 邪恶 xié è — ชั่วร้าย HSK 7
- 邪 เบี่ยงเบน, นอกรีต
- 恶 ชั่ว, มีเจตนาร้าย
ตัวอย่าง

他的邪恶计划被警察发现了。

tā de xié è jì huà bèi jǐng chá fā xiàn le

แผนการชั่วร้ายของเขาถูกตำรวจค้นพบ