别说 (bié shuō) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

个别学生需要额外帮助。

gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

นักเรียนบางคนต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

เราจากกันที่สนามบิน

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

พวกเขากล่าวลากันที่สนามบิน

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

ความแตกต่างระหว่างเมืองและชนบทเล็กลงเรื่อยๆ

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

สินค้าเหล่านี้แบ่งออกเป็นประเภทต่างๆ

这个系统可以识别人脸。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

ระบบนี้สามารถระบุใบหน้าได้

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

เขาจากไปโดยไม่ลาจากเมื่อวานนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

การออกแบบอาคารนี้ออกแบบอย่างชาญฉลาดและดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

พวกเขาซื้อวิลล่าริมทะเล

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

แม้ว่าเขายังเด็ก แต่จริงๆ แล้วเขาฉลาดมาก

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

การตกแต่งของร้านอาหารนี้โดดเด่นมาก

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

มีหลายสำนักที่แตกต่างกันในแวดวงวิชาการ

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

พนักงานในระดับต่างกันมีสวัสดิการที่แตกต่างกัน

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

เราต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะผิดถูก

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

เมื่อวานฉันส่งครูของฉันที่สนามบิน

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

เขากล่าวลาเพื่อนแล้วจากไป

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

ผู้เชี่ยวชาญสามารถระบุของเก่าแท้จากของปลอมได้

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

ครูขอให้เราแก้ไขการสะกดผิดในงานเขียนของเรา

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

โปรดอ่านคู่มือการใช้งานอย่างละเอียด

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

คำกล่าวของเขาสมเหตุสมผลมาก

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

มีเรื่องเล่าว่ามีเทพอมตะอาศัยอยู่ในภูเขานี้

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

ว่ากันว่าร้านอาหารนี้อร่อยมาก

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

บางทีเขาอาจจะมา

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

ในที่สุดฉันก็โน้มน้าวพ่อแม่ให้ไปเที่ยวได้

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

เขากำลังบรรยายการแข่งขันฟุตบอล

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

ในที่สุดเธอก็โน้มน้าวพ่อแม่ให้ยินยอมให้เธอไปเรียนต่อต่างประเทศ

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างตกลงกันได้

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

ทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วินเปลี่ยนแปลงชีววิทยา

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

พูดตรงๆ ผมคิดว่าความคิดของคุณดีมาก

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

ตามหลักเหตุผลแล้ว เขาควรมาถึงแล้ว

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

เมื่อเผชิญกับผลลัพธ์แบบนี้ ฉันไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

เธอกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีพระราชทานปริญญาบัตร โดยให้กำลังใจเพื่อนร่วมชั้นให้ไล่ตามความฝัน

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

อย่าพูดเหลวไหล นี่ไม่ใช่ความจริง

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

แม้ว่าเขาจะยุ่งมาก แต่เขาก็ยังมาช่วยเหลือ

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

เธอบอกเล่าความกังวลของเธอให้เพื่อนฟัง

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

ฉันพูดอายุของเขาไม่ได้

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

เขาไปวิงวอนให้เพื่อน หวังว่าจะลดโทษได้

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

เขาไม่เคยโกหก