照料 (zhào liào) — Значение китайского слова

请按照说明书操作。

qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò

Пожалуйста, работайте согласно инструкции.

我刚拿到驾照。

wǒ gāng ná dào jià zhào

Я только что получил водительские права.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Уличные фонари освещают всю улицу.

我们应该依照规定办事。

wǒ men yīng gāi yī zhào guī dìng bàn shì

Мы должны действовать в соответствии с правилами.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Спасибо за заботу всё это время.

这部电影是现代社会的真实写照。

zhè bù diàn yǐng shì xiàn dài shè huì de zhēn shí xiě zhào

Этот фильм является истинным отражением современного общества.

请参照说明书进行操作。

qǐng cān zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

Пожалуйста, обратитесь к инструкции для выполнения операции.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Пожалуйста, проверьте перевод, сопоставив его с оригинальным текстом.

我需要申请驾驶执照。

wǒ xū yào shēn qǐng jià shǐ zhí zhào

Мне нужно получить водительские права.

他照例在早上六点起床。

tā zhào lì zài zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng

Он как обычно встаёт в шесть утра.

你说怎么做，我就照办。

nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

Как ты скажешь делать, так я и поступлю.

阳光照射在大地上。

yáng guāng zhào shè zài dà dì shàng

Солнечный свет освещает землю.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Несмотря на дождь, мероприятие проходит как обычно.

虽然下雨了，我们照样去爬山。

suī rán xià yǔ le wǒ men zhào yàng qù pá shān

Хотя пошел дождь, мы всё равно пошли в поход.

太阳照耀着大地。

tài yáng zhào yào zhe dà dì

Солнце сияет над землёй.

他终于拿到了驾驶牌照。

tā zhōng yú ná dào le jià shǐ pái zhào

Он наконец получил водительские права.

请遵照说明书进行操作。

qǐng zūn zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

Пожалуйста, следуйте инструкции по эксплуатации.

这些原料都是从国外进口的。

zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

Всё это сырьё импортируется из-за границы.

这家工厂需要大量的原材料。

zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

Этому заводу требуется большое количество сырья.

这辆汽车使用清洁燃料。

zhè liàng qì chē shǐ yòng qīng jié rán liào

Этот автомобиль использует чистое топливо.

谁也没有预料到会发生这样的事情。

shéi yě méi yǒu yù liào dào huì fā shēng zhè yàng de shì qing

Никто не предвидел, что произойдет такое.

做菜需要准备各种作料。

zuò cài xū yào zhǔn bèi gè zhǒng zuò liào

Приготовление пищи требует подготовки различных приправ.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Экзаменационные вопросы оказались неожиданно простыми.

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

Этот результат превзошел мои ожидания.

这件事情我会料理好的。

zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

Я хорошо улажу это дело.

农民在田里施肥料。

nóng mín zài tián lǐ shī féi liào

Фермер вносит удобрение в поле.

这道菜需要加一些调料。

zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

Это блюдо нужно приправить.

农民买了很多饲料喂养牲畜。

nóng mín mǎi le hěn duō sì liào wèi yǎng shēng chù

Фермер купил много корма для разведения скота.

印度菜使用很多香料。

Yìn dù cài shǐ yòng hěn duō xiāng liào

Индийская кухня использует много специй.