源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) — Значение китайского слова

中国正在发展可再生能源。

Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

Китай развивает возобновляемые источники энергии.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Этот праздник происходит из древнего Китая.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

Река Янцзы берёт начало на Тибетском нагорье.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Хуанхэ является местом происхождения китайской цивилизации.

贫困是许多社会问题的根源。

pín kùn shì xǔ duō shè huì wèn tí de gēn yuán

Бедность является первопричиной многих социальных проблем.

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

Источник воды в этой деревне очень чистый.

这个习俗有着悠久的历史渊源。

zhè ge xí sú yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ yuān yuán

Этот обычай имеет долгую историческую основу.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

Исток этой реки находится в горной местности.

知识是创新的源泉。

zhī shí shì chuàng xīn de yuán quán

Знание — источник инноваций.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Туристы непрерывно прибывают в этот древний город.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Это решение очень важно для долгосрочного развития компании.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Издалека донеслось пение.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Наша компания теперь разрешает дистанционную работу.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Она живёт в далёкой стране.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Борьба с бедностью — это большая ответственность и долгий путь, но мы полны уверенности.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Он работает в отдаленном горном районе.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Он использует телескоп для наблюдения за звёздами.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

С тех пор как я переехал, я постепенно отдалился от старых друзей.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Чтобы избежать пробки, нам пришлось сделать крюк.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Если идти отсюда, придётся идти окольным путём, давай лучше пойдём той короткой дорогой.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Он работал в отдалённом районе десять лет.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Он обладает большой дальновидностью и заранее подготовился.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Утка по-пекински в этом ресторане известна повсюду.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Он заболел гриппом и ему нужно отдохнуть.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Это первоклассный ресторан.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

Основные СМИ сообщили об этом инциденте.

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

Поток воды в реке очень быстрый.

大量资金流入了这个市场。

dà liàng zī jīn liú rù le zhè ge shì chǎng

Большое количество капитала втекло в этот рынок.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

Речная вода медленно течёт.

我们需要优化生产流程。

wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

Нам нужно оптимизировать производственный процесс.

货币在市场上流通。

huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

Валюта циркулирует на рынке.

我的手机流量不够了。

wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

У меня заканчивается мобильный интернет.

他总是追随最新的潮流。

tā zǒng shì zhuī suí zuì xīn de cháo liú

Он всегда следует последним тенденциям.

我们轮流做饭。

wǒ men lún liú zuò fàn

Мы по очереди готовим еду.

春节期间，火车站的客流量特别大。

chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

В период Праздника весны пассажиропоток на железнодорожных вокзалах особенно велик.

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

Конвекция воздуха сделала комнату прохладнее.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Транспорт на улице движется непрерывным потоком.

这条支流最终汇入长江。

zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

Этот приток в конечном итоге впадает в реку Янцзы.

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

Самолет трясло в воздушном потоке.

这条河流的流向是从北向南。

zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

Направление течения этой реки — с севера на юг.

长江流域是中国重要的农业区。

Cháng Jiāng liú yù shì Zhōng guó zhòng yào de nóng yè qū

Бассейн реки Янцзы является важным сельскохозяйственным регионом Китая.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

Утечка кадров в этом регионе серьёзная.

他是个流氓，总是欺负弱小。

tā shì gè liú máng zǒng shì qī fu ruò xiǎo

Он хулиган, который всегда издевается над слабыми.

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

Проточная вода в ручье кристально чистая до самого дна.

中国古代有很多哲学流派。

Zhōng guó gǔ dài yǒu hěn duō zhé xué liú pài

В древнем Китае было много философских школ.

他在城市里流浪了很多年。

tā zài chéng shì lǐ liú làng le hěn duō nián

Он скитался по городу много лет.

河水缓缓流淌。

hé shuǐ huǎn huǎn liú tǎng

Речная вода медленно течёт.

他的中文说得很流畅。

tā de zhōng wén shuō de hěn liú chàng

Он говорит по-китайски очень свободно.

他的手指流血了。

tā de shǒu zhǐ liú xuè le

Его палец кровоточит.

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

Эта книга циркулирует среди друзей.

随着时间的流逝，他渐渐忘记了那件事。

suí zhe shí jiān de liú shì tā jiàn jiàn wàng jì le nà jiàn shì

С течением времени он постепенно забыл об этом деле.

他的眼神流露出失望。

tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

В его глазах выражалось разочарование.

他们在河上漂流了三天。

tā men zài hé shàng piāo liú le sān tiān

Они дрейфовали по реке три дня.

这家公司专门从事国际物流服务。

zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

Эта компания специализируется на международных логистических услугах.

他年轻时是个风流才子。

tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

В молодости он был романтичным и талантливым учёным.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Долгосрочные инвестиции более стабильны, чем краткосрочные.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Это решение очень важно для долгосрочного развития компании.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Он поехал на междугороднем автобусе в Пекин.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

Это долгое путешествие.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Каждый студент имеет свои особые умения.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Мой дедушка прожил долгую жизнь, дожив до девяноста лет.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

Длина этой юбки в самый раз.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Его специализация — компьютерное программирование.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

У неё стройные пальцы.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Его речь была многословной и затянутой, аудитория вся заснула.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Их любовь вечна.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

Экспедиционная группа решила совершить долгий поход к Северному полюсу.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Это лекарство длительного действия, которое нужно принимать только один раз в день.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

За последние несколько лет мы достигли значительного прогресса.